Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасау — район (ландкрайс) на юго-востоке Баварии, Германия. Он географически охватывает город Пасау с двух сторон. Соседние районы (с востока по часовой стрелке) — Ротталь-Инн, Деггендорф, Фрейунг-Графенау. С юга он граничит с Австрией.
Passau is a Landkreis (district) in the southeast of Bavaria, Germany. It encloses the city of Passau geographically from two sides. Neighboring districts are (from the east clockwise) Rottal Inn, Deggendorf, Freyung Grafenau. To the south it borders Austria.
История
Археологические находки доказывают, что эта территория была заселена более 7000 лет назад. В 1971 году район был образован путём объединения прежних районов Вегсхайд, Вильшофен, Грисбах (Роттал) и частей районов Пфарркирхен и Эггенфельден. В римские времена город изначально назывался Батава (также известная как Батавия). Пассау пережил три крупных пожара, самым масштабным из которых был опустошительный пожар 1662 года. После того, как большая часть города сгорела, епископы восстановили его в стиле барокко. И по сей день величественные соборы, такие как Собор Святого Стефана (Dom – немецкое слово для "собор"), поражают посетителей со всего мира. В Соборе Святого Стефана находится самый большой в мире церковный орган.
Archaeological findings prove that the area was settled more than 7000 years ago. In 1971 the district was created by merging the previous districts Wegscheid, Vilshofen, Griesbach (Rottal) and parts of the districts Pfarrkirchen and Eggenfelden. The city's original name was Batava (also known as Batavia) in Roman times. Passau survived three major fires, the biggest one being the all destructive fire from 1662. After much of the city had burned down, bishops rebuilt it in Baroque style. To this day, massive cathedrals such as the St. Stephan's Dom (Dom means "cathedral" in German) stun visitors from all over the world. St. Stephan houses the world's largest church organ.
География
Район состоит из двух географически различных частей, разделенных рекой Дунай. На севере расположена южная часть гор Баварского леса с холмами высотой до 1000 метров. К югу от Дуная ландшафт представляет собой лишь холмистую местность с равнинами между долинами рек Инн и Ильц.
The district consists of two geographically different parts, separated by the river Danube. In the north is the southern part of the Bayrischer Wald (Bavarian Forest) mountains with hills up to 1000 meters tall. In the south of the Danube river the landscape is only hilly with plains between the valleys of the Inn and Ilz river.
Герб
В нижней части герба изображен сине-белый клетчатый символ Баварии. В верхней части – красный волк и красная пантера. Волк символизирует аббатство Пассау (Hochstift Passau), которое сейчас является центральной частью округа. Пантера – символ семьи Виттельсбахов и представляет территорию бывших округов Вильсхофен и Грисбах.
The bottom of the coat of arms show the blue and white checkered symbol of Bavaria. In the top part is a red wolf and a red panther. The wolf represents the abbey of Passau (Hochstift Passau), which is now the central part of the district. The panther is the symbol of the Wittelsbach family, and it represents the area of the former districts Vilshofen and Griesbach.