Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мансанильо – популярный порт захода для круизных судов. Многие туристы отправляются с круизных лайнеров на экскурсии по городу. Прекрасные условия для плавания, снорклинга и дайвинга можно найти в заливе Сантьяго, в нескольких километрах к северу от города, где в 1959 году в результате урагана затонул грузовой корабль. В заливе также разбросаны другие затонувшие корабли и рифы, изобилующие рыбой. Мансанильо известен как мировая столица парусника. С 1957 года здесь проводятся важные национальные и международные соревнования по рыбной ловле, такие как турнир Дорси, что делает его очень привлекательным направлением для рыбаков. 6 июля 2010 года Секретариат связи и транспорта (Secretaría de Comunicaciones y Transportes) открыл специализированный причал для круизных судов в порту, что потребовало инвестиций в размере 100 миллионов песо (MXN) на первом этапе. Второй этап предусматривает строительство торгового центра.
Manzanillo is a popular cruise ship port of call. Many tourists go from their cruise ships on city tours. Excellent swimming, snorkeling, and scuba diving is found in Santiago Bay, a few miles north of the city where a cargo ship sank in a hurricane in 1959. Other wrecks and reefs plentiful with fish are scattered throughout the bay. Manzanillo is known as the Sailfish Capital of the World. Since 1957, it has hosted important national and international fishing competitions, such as the Dorsey Tournament, making it a very attractive fishing destination. On 6 July 2010, the Secretariat of Communications and Transportation (Secretaría de Comunicaciones y Transportes) opened a specialized dock for cruise ships at the port, which involved an investment of $100 million pesos (MXN) in the first stage. A second phase foresees the construction of a shopping centre.
Ураган Патрисия
В пятницу, 23 октября 2015 года, Мансанильо оказался на пути урагана Патрисия. Ураган 5-й категории по шкале Саффира-Симпсона, он стал самым мощным циклоном, когда-либо зарегистрированным в Западном полушарии, с устойчивой скоростью ветра до 320 км/ч (200 миль/ч). Ураган Патрисия вышел на сушу 23 октября в 19:45 с катастрофическими последствиями. Центр шторма прошел к северу от Мансанильо, что спасло город от ветра со скоростью 320 км/ч. Пуэрто-Вальярта также находился вблизи зоны катастрофических разрушений. Ветер и высокие волны вызвали зону катастрофических повреждений. Общий ущерб составил не менее 283 миллионов долларов.
On Friday, 23 October 2015, Manzanillo was caught in the path of Hurricane Patricia. A Category 5 on the Saffir Simpson Hurricane wind scale, it was the most powerful cyclone ever measured in the Western Hemisphere, with sustained winds speed up to 200 mph (320 km/h). Hurricane Patricia made landfall on 23 October at 7:45pm with catastrophic damage. The center of the storm hit just north of Manzanillo, saving the town from the 200 mph winds. Puerto Vallarta was also near the catastrophic damage zone. Wind and high surf created a catastrophic damage zone. Damage totaled at least $283 million.
Транспортировка
Мансанильо является самым загруженным портом в Мексике по общему тоннажу и объему контейнерных грузов. В 2007 году через порт было перевезено 1,4 миллиона TEU и 18,0 миллионов тонн грузов в целом. Портовая деятельность значительно возросла во время забастовки на западном побережье США в Лонг-Бич, Калифорния, в 2002 году. Порт соединен железнодорожными линиями Ferromex с Гвадалахарой и Мехико. В Мансанильо также дислоцируется Тихоокеанская военно-морская сила ВМС Мексики. Мансанильо также является самым эффективным портом для выгрузки тунца в Мексике. Через него осуществляется экспорт рыбы, кукурузы, копры, лимонов, бананов, консервов, вина, древесины и минералов. Мансанильо хорошо связан шоссе 200 с городом Колима, а также с Пуэрто-Вальяртой на северо-западе. Международный аэропорт Плайя-де-Оро (ZLO) – небольшой аэропорт, расположенный примерно в 35 минутах езды к северу от Мансанильо вдоль шоссе 200. Аэропорт предлагает международные и внутренние рейсы, включая рейсы в США и Канаду. Управляется аэропорт компанией "Grupo Aeroportuario del Pacifico". Наземный транспорт ограничен такси и арендой автомобилей. Аэропорт осуществляет ежедневные внутренние и международные рейсы и недавно был отремонтирован.
Manzanillo is the busiest port in Mexico, as measured by total tonnage and volume of containerized cargo. In 2007, the port moved 1.4 million TEUs and 18.0 million tons of total cargo. Port business experienced a significant surge during the USA's West Coast Lockout in Long Beach, California, in 2002. The port is connected by Ferromex rail lines to Guadalajara and Mexico City. Manzanillo is also home to the Navy's Pacific Naval Force. Manzanillo also hosts the most efficient port for tuna landings in Mexico. It handles exports like fish, corn, copra, lemons, bananas, canned foods, wine, lumber, and minerals. Manzanillo is well connected by Highway 200 to Colima City, to the Northwest and to Puerto Vallarta. The Playa de Oro International Airport (ZLO) is a small airport located about 35 minutes north of Manzanillo along Highway 200. The airport offers international and national flights. In addition to flights to and from the US, the airport has international service to and from Canada. The airport is operated by "Grupo Aeroportuario del Pacifico". Ground transportation is limited to taxis and car rentals. It has daily domestic and international flights and has recently been remodeled.