Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Струнный квартет № 6 в ре минор, Sz. 114, BB 119 – последний струнный квартет, написанный Белой Бартоком перед смертью в 1945 году. Работа над произведением проходила в очень неспокойный период жизни композитора. С началом Второй мировой войны и болезнью матери Барток вернулся в Будапешт, где квартет был завершен в ноябре. После смерти матери Барток решил уехать с семьей в Соединенные Штаты. Кроме того, он начал испытывать боль в правом плече, которую предполагают ранними признаками заболевания крови, которое в конечном итоге привело к его смерти. Из-за войны общение между Бартоком и Секели было затруднено, и премьера квартета состоялась лишь 20 января 1941 года, когда квартет Колиша, которому посвящено произведение, исполнил его в ратуше Нью-Йорка. Квартет представляет собой отход от его двух предыдущих квартетов, имея структуру из четырех частей вместо пяти, как в предыдущих двух. [[Изображение:Bartok String Quartet No. 6, second tonal group theme. png|thumb|Тема второй тональной группы, I часть, тональность: F. Наряду с неспокойствием в мире, жизнь композитора также была полна потрясений. В декабре 1939 года, после завершения квартета, Барток узнал о смерти матери. Затем он решил уехать со своей семьей в Соединенные Штаты. Кроме того, его собственное здоровье начало ухудшаться. Эта тема открывает каждое движение квартета, но с вариациями в текстуре и гармонии. Эта структура может отражать влияние Густава Малера, поскольку напоминает начало его Десятой симфонии с вступлением, включающим соло виолончели с ярко выраженной хроматикой. Однако в последний год жизни он сделал несколько эскизов, которые предположительно являются частями медленной части так и не завершенного седьмого квартета.
The String Quartet No. 6 in D minor, Sz. 114, BB 119, was the final string quartet that Béla Bartók wrote before his death in 1945. The composition of the piece came at a very tumultuous time in the composer's life. With the outbreak of World War II and his mother's illness, Bartók returned to Budapest, where the quartet was finished in November. After his mother's death, Bartók decided to leave with his family for the United States. Additionally, he began experiencing pain in his right shoulder, which have been speculated as being early signs of the blood disorder that would eventually take his life. Due to the war, communication between Bartók and Székely was difficult, and the quartet was not premiered until 20 January 1941, when the Kolisch Quartet, to whom the work is dedicated, gave its premiere at the Town Hall in New York City. The quartet represents a departure from his previous two quartets, with a four movement scheme rather than the five movements of the previous two. [[Image:Bartok String Quartet No. 6, second tonal group theme. png|thumb|Theme of the second tonal group, movement I, tonality: F. In addition to the state of the world being tumultuous so too was the composer's life. In December 1939, after the completion of the quartet, Bartók learned of his mother's death. Bartók then decided to leave with his family for the United States. Additionally, his own health began to fail. It begins each movement of the quartet, but with variations in texture and harmony. This structure may reflect the influence of Gustav Mahler, for it resembles the beginning of Gustav Mahler's Tenth Symphony with an introduction with a viola solo that is highly chromatic. but, in the last year or so of his life, he made some sketches hypothesized to be the slow movement of a never completed seventh quartet.
Движение 4: Место
Это движение контрастирует с предыдущими тремя тем, что тема "место", которая ранее была ограничена медленным вступлением, теперь пронизывает всё движение. Премьера квартета состоялась 20 января 1941 года в Нью-Йорке. За год до премьеры Барток окончательно переехал в Соединенные Штаты со своей женой.
This movement is in contrast to the previous three movements in that the mesto theme that had previously been relegated to a slow introduction now permeates the entire movement. The quartet was premiered on January 20, 1941 in New York City. In the year before the premier, Bartók had permanently moved to the United States with his wife.