Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Бриджер был первоначально форпостом торговли пушниной XIX века, основанным в 1842 году на реке Блэкс-Форк реки Грин-Ривер, в нынешнем округе Уинта, штат Вайоминг, США. Он стал важным пунктом снабжения для обозов на Орегонской, Калифорнийской и Мормонской тропах. Армия создала здесь военный пост в 1858 году во время войны в Юте, который был окончательно закрыт в 1890 году. Небольшой населённый пункт Форт-Бриджер, штат Вайоминг, сохранился рядом с фортом и получил от него своё название.
the census designated place
Fort Bridger was originally a 19th century fur trading outpost established in 1842, on Blacks Fork of the Green River, in what is now Uinta County, Wyoming, United States. It became a vital resupply point for wagon trains on the Oregon Trail, California Trail, and Mormon Trail. The Army established a military post here in 1858 during the Utah War, until it was finally closed in 1890. A small town, Fort Bridger, Wyoming, remains near the fort and takes its name from it.
Торговый пункт Бриджера
Пост был основан охотником и проводником Джимом Бриджером, в честь которого он и получил своё название, и Луи Васкесом. В декабре 1843 года Бриджер написал Пьеру Шуто-младшему: «Я основал небольшой форт с кузницей и запасом железа на пути эмигрантов у Чёрной Вилки реки Грин-Ривер, что выглядит многообещающе». По словам Стэнли Весталя, «его форт представлял собой простую восьмифутовую частокол-ограду с примыкающим к ней с севера загоном для скота. Внутри этой ограды стояли четыре бревенчатых избы с плоскими земляными крышами. В одной из них находились кузница Бриджера и верстак, в другой – его магазин, в третьей – жили его семья и личные вещи, а в четвёртой – дом его партнёра». 19 октября 1852 года миссис Бенджамин Г. Феррис посетила форт вместе с мужем и описала его как «длинное, низкое, прочно построенное бревенчатое здание, окружённое высокой стеной из бревен, вкопанных в землю». 9 марта 1854 года Бриджер подал заявку в Генеральное земельное управление США на землю вокруг форта. Ричард Фрэнсис Бертон посетил форт в августе 1860 года и позже написал: «Полковник Бриджер, будучи торговцем с индейцами, разместил этот пост на своеобразной нейтральной территории между племенами Шайеннов и Кроу (Хапсароке) на севере, оглала и другими сиу на востоке, арапахо и шайеннами на юге и различными племенами юта на юго-западе». В 1845 году Лансфорд Гастингс опубликовал путеводитель под названием «Руководство для эмигрантов в Орегон и Калифорнию», в котором советовал эмигрантам, направляющимся в Калифорнию, покинуть Орегонскую тропу у Форт-Бриджера, пройти через хребет Уосатч через пустыню Большого Солёного озера (80 миль безводного пути), обойти Руби-горы и снова присоединиться к Калифорнийской тропе примерно в семи милях к западу от современного Элко, штат Невада (ныне перевал Эмигрантов). Несчастная партия Доннера-Рида последовала по этому маршруту, где их встретил гонец, посланный Гастингсом для доставки писем путешествующим эмигрантам. 12 июля Доннерам и Ридам было передано одно из этих писем, в котором, среди прочего, Гастингс утверждал, что «проложил новую и лучшую дорогу в Калифорнию», и заявил, что будет ждать в Форт-Бриджере, чтобы провести эмигрантов по новому сокращению пути.
The post was established by the mountain man Jim Bridger, after whom it is named, and Louis Vasquez. In December 1843, Bridger wrote Pierre Chouteau Jr., "I have established a small fort, with a blacksmith shop and a supply of iron in the road of emigrants on Black Fork of Green River, which promises fairly." According to Stanley Vestal, "His fort consisted simply of an eight foot stockade, with a corral adjoining on the north. Within that stockade stood four log cabins with flat dirt roofs. One of these housed Bridger's forge and carpenter's bench, another his store, the third his family and possibles, while the fourth was the home of his partner." On 19 October 1852, Mrs. Benjamin G. Ferris visited with her husband, and described the fort as " a long, low, strongly constructed log building, surrounded by a high wall of logs, stuck endwise in the ground." On 9 March 1854, Bridger filed a claim with the United States General Land Office, for the around the fort. Richard Francis Burton visited the fort in August 1860, and later wrote, "Colonel Bridger, when an Indian trader, placed this post upon a kind of neutral ground between the Snakes and the Crows (Hapsaroke) on the north, the Oglalas and other Sioux to the east, the Arapahoes and Cheyennes on the south, and various tribes of Yutas (Utahs) on the southwest. In 1845, Lansford Hastings published a guide entitled The Emigrant's Guide to Oregon and California, which advised California emigrants to leave the Oregon Trail at Fort Bridger, pass through the Wasatch Range across the Great Salt Lake Desert (an 80 mile waterless drive), loop around the Ruby Mountains, and rejoin the California Trail about seven miles west of modern Elko, Nevada (now Emigrant Pass). The ill fated Donner Reed Party followed that route, along which they were met by a rider sent by Hastings to deliver letters to traveling emigrants. On July 12, the Donners and Reeds were given one of these letters, in which among other messages, Hastings claimed to have "worked out a new and better road to California", and said he would be waiting at Fort Bridger to guide the emigrants along the new cutoff.
Мормоны и форт-запас
7 июля 1847 года Орсон Пратт был среди первых мормонов, прибывших к форту. Он описал форт так: «Пост Бриджера состоит из двух соединенных бревенчатых построек, с земляными крышами и небольшим огороженным двором из бревен, вкопанных в землю и высотой около двух с половиной метров». Рядом располагалось девять индейских жилищ. С прибытием мормонских пионеров в 1847 году между Бриджером и новыми поселенцами возникли споры. К 1853 году мормонское ополчение было направлено для его ареста за продажу алкоголя и огнестрельного оружия коренным американцам, что являлось нарушением федерального закона. Ему удалось избежать ареста, и он временно вернулся на Восток. В том же году, рядом с существующим фортом, мормоны основали собственный Форт-Снабжение. В 1855 году мормоны взяли под контроль Форт-Бриджер, предположительно купив его за 8000 долларов золотыми монетами. Мормоны утверждали, вопреки отрицаниям Бриджера, что они приобрели форт у Васкеса. Существует документ от 3 августа 1855 года, зарегистрированный 21 октября 1858 года в Солт-Лейк-Сити в Книге записей B, стр. 128, который, как утверждается, продал Форт-Бриджер Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Подписи Бриджера и Васкеса были поставлены Х. Ф. Морреллом в присутствии Алинерин Гроу и Уильяма Адамса Хикмана, предположительно на основании доверенности. Бриджер отсутствовал в этом районе в 1855 году, работая проводником для сэра Сент-Джорджа Гора. Эндрю Дженсон отметил: «С 1853 по 1857 год Форт-Бриджер был довольно важным форпостом мормонов». Орсон Хайд прибыл в форт 13 ноября 1853 года с 39 мормонскими поселенцами. Они основали Форт-Снабжение на ручье Уиллоу-Крик, примерно в 19 километрах к юго-западу от Форта-Бриджер. Дженсон продолжает: «Форт-Бриджер и Форт-Снабжение были оставлены мормонами в сентябре 1857 года с приближением армии полковника Джонстона».
On 7 July 1847, Orson Pratt was amongst the first party of Mormons to arrive at the fort. He described the fort as, "Bridger's post consists of two adjoining log houses, dirt roofs, and a small picket yard of logs set in the ground, and about eight feet high." Nine native lodges were located nearby. With the arrival of the Mormon pioneers in 1847, disputes arose between Bridger and the new settlers. By 1853, a militia of Mormons was sent to arrest him for selling alcohol and firearms to the Native Americans, a violation of Federal Law. He escaped capture and temporarily returned to the East. Near the existing fort, the Mormons established their own Fort Supply the same year. In 1855, Mormons took over Fort Bridger, reportedly having bought it for $8,000 in gold coins. The Mormons claimed, over Bridger's denials, they had purchased the fort from Vasquez. There was a deed dated August 3, 1855, recorded October 21, 1858, in Salt Lake City in Records Book B. p. 128, that ostensibly sold Fort Bridger to the LDS Church. Bridger and Vasquez's names were signed by H. F. Morrell in the presence of Alinerin Grow and William Adams Hickman, purportedly pursuant to a power of attorney. Bridger was absent from the area in 1855, acting as guide for Sir St George Gore. Andrew Jenson noted, "From 1853 to 1857, Fort Bridger was quite an important 'Mormon' outpost." Orson Hyde arrived at the fort on 13 November 1853, with 39 Mormon settlers. They established Fort Supply on Willow Creek, about 12 mile (19 km) southwest of Fort Bridger. Jenson goes on to state, "Fort Bridger and Fort Supply were deserted by the 'Mormons' in September, 1857, on the approach of Col. Johnston's army."
Сохранение
В историческом Форте Бриджер сохранилось несколько интересных старых зданий: старый сарай для Почтовой службы и защитная стена, построенная мормонами.
The historical Fort Bridger has several interesting old buildings still standing: the old Pony Express barn and the Mormon protective wall.