Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип брони, покрывающей торс – тип брони.
Type of armour that covers the torso
a type of armour
Кираса (/k//w//ᵻ/'/r//æ//s//, //k//j//ʊəˈr//æ//s/; , coriaceus) – это элемент брони, защищающий торс и состоящий из одного или нескольких кусков металла или другого твердого материала. Слово, вероятно, происходит от первоначального материала – кожи, от французского cuirace и латинского coriacea. Термин "кираса" обычно подразумевает как нагрудник, так и наспинник; в то время как нагрудник защищает только переднюю часть тела, кираса защищает как переднюю, так и заднюю часть воина.
A cuirass (/k//w//ᵻ/'/r//æ//s//, //k//j//ʊəˈr//æ//s/; , coriaceus) is a piece of armour that covers the torso, formed of one or more pieces of metal or other rigid material. The word probably originates from the original material, leather, from the French cuirace and Latin word coriacea. The use of the term "cuirass" generally refers to both the breastplate and the backplate pieces; whereas a breastplate only protects the front, a cuirass protects both the front and the back of the wearer.
Описание
В эллинистическую и римскую эпохи мускулатура мужского торса идеализировалась в форме мускульного панциря или "героического панциря" (на французском языке – cuirasse esthétique), который иногда дополнительно украшался символическим рельефным изображением, как, например, в статуе Августа из Прима Порта и других героических изображениях в официальной римской скульптуре. В качестве элементов реального военного снаряжения античности использовались панцири и корсеты из бронзы, железа или другого твердого материала. Дополнительную защиту груди в более ранние времена носили воины поверх кольчуг и укрепленных кафтанов. Лишь в XIV веке пластинчатые доспехи стали общепринятой частью средневекового вооружения.
In Hellenistic and Roman times, the musculature of the male torso was idealized in the form of the muscle cuirass or "heroic cuirass" (in French the cuirasse esthétique) sometimes further embellished with symbolic representation in relief, familiar in the Augustus of Prima Porta and other heroic representations in official Roman sculpture. As parts of the actual military equipment of classical antiquity, cuirasses and corsets of bronze, iron, or some other rigid substance were used. Secondary protection for the breast was worn in earlier times by men at arms in addition to mail hauberks and reinforced coats. It was not until the 14th century that the plate armour became an established part of medieval armour.
История
Римский император Гальба надел кирасу непосредственно перед своей смертью. Светоний в «Двенадцати Цезарях» сообщает, что «когда [Гальба] приносил жертву утром перед убийством, предсказатель снова и снова предупреждал его об опасности, поскольку убийцы были неподалеку. Вскоре после этого он узнал, что Отон завладел лагерем, и когда многие советовали ему немедленно отправиться туда – утверждая, что он может одержать победу своим присутствием и авторитетом – он решил ограничиться укреплением своей текущей позиции, собрав охрану из легионеров, расквартированных в разных частях города. Однако он надел льняную кирасу, хотя и открыто заявил, что она не обеспечит особой защиты от стольких мечей». Во второй половине XIV века кираса постепенно вошла в широкое употребление в сочетании с пластинчатыми доспехами для конечностей, и к концу века кольчуга практически вышла из употребления среди знати (например, рыцарей), за исключением камайла бацинета и края гауберка. Кираса на протяжении большей части своего существования служила распространенной формой доспехов. Глобулярная форма нагрудника Черного Принца на его изображении в Кентерберийском соборе (1376 год) указывает на то, что кираса (наряду с гауберком) покрывалась украшенным гербом сюрко (верхним одеянием) принца. Исторические кирасы, в отличие от многих современных реплик, не опирались на бедра. Обычно они заканчивались примерно на уровне середины живота или пупка, чтобы обеспечить носителю достаточную свободу движений. Кираса, заканчивающаяся на талии, значительно ограничивала бы возможность наклонов вперед, назад или в стороны. Поэтому для защиты остальной части туловища использовалась кольчуга или подол, в зависимости от эпохи. В начале XV века пластинчатые доспехи, включая кирасу, стали носить без сюрко, но в последней четверти века короткий сюрко с короткими рукавами, известный как «табард», широко использовался поверх доспехов. По мере того как сюрко выходил из употребления, на доспехи перед плечами крепились небольшие пластины различной формы и размера (и не всегда парные, то есть пластина для руки с мечом часто была меньше и легче, чем для другой руки), чтобы защитить уязвимые места, где пластинчатые доспехи оставляли зазоры. Около середины XV века нагрудник кирасы стал состоять из двух частей: нижняя часть перекрывала верхнюю и удерживалась ремнем или скользящим заклепом, что добавляло гибкости преимуществам пластинчатых доспехов перед кольчугой. Во второй половине XV века кирасу иногда заменял бригандин – средневековый предшественник бронежилета. По сути, бригандин состоял из металлических пластин, пришитых к тканевой куртке. Ткань обычно была из дорогого материала и была выстлана перекрывающимися металлическими чешуйками, прикрепленными к куртке заклепками с видимыми головками, как у шипов. Около 1550 года нагрудник кирасы характеризовался вертикальным центральным ребром, называемым тапулом, с выступающей точкой в центре. Вскоре после этого тапуль был смещен ниже на нагруднике. В конечном итоге профиль пластины стал напоминать стручок гороха и получил название «кираса-горошек». Во время Английской гражданской войны (1642–1651) только самые богатые и физически сильные люди могли позволить себе этот тип доспехов. Корсеты, состоящие из нагрудника и спинки, носили пехотинцы в XVII веке, а их кавалерийские товарищи были оснащены более тяжелыми и прочными кирасами. Эти доспехи оставались в употреблении дольше, чем любая другая отдельная часть доспехов. Их использование никогда полностью не прекращалось, и в современных армиях конные кирасиры, вооруженные нагрудниками и спинками, как и в прежние времена, в некоторой степени подражали боевому великолепию доспехов эпохи средневекового рыцарства. Британская, французская, немецкая и русская тяжелая кавалерия носили кирасы в качестве части своей парадной формы вплоть до Первой мировой войны. Хотя в начале конфликта французы все еще носили кирасы в бою, в основном они были покрыты брезентом для защиты от непогоды и снижения заметности для противника, а также украшенные шлемы в неоримском стиле. Все остальные армии вывели их из боевого применения. Спустя несколько лет после битвы при Ватерлоо (1815 год) некоторые исторические кирасы были извлечены из покоя в Тауэре и адаптированы для церемониальных целей гвардейцами и Королевскими голубыми гусарами британской кавалерии домашнего строя. Для парадов прусские Гарде-дю-Кор и другие корпуса носили кирасы из богато украшенной кожи. Папская швейцарская гвардия до сих пор носит кирасы во время присяги, на Рождество и Пасху.
The Roman emperor Galba donned a cuirass just before he went to his death. Suetonius records in 12 Caesars that, "As [Galba] was offering sacrifice on the morning before he was killed, a soothsayer warned him again and again to look out for danger, since assassins were not far off. Not long after this he learned that Otho held possession of the camp, and when several advised him to proceed thither as soon as possible – for they said that he could win the day by his presence and prestige – he decided to do no more than hold his present position and strengthen it by getting together a guard of the legionaries, who were encamped in many different quarters of the city. He did however put on a linen cuirass, though he openly declared that it would afford little protection against so many swords." The latter portion of the 14th century saw the cuirass gradually come into general use in connection with plate armour for the limbs until, at the close of the century, mail was phased out among the nobles (e. g., knights) except in the camail of the bascinet and at the edge of the hauberk. The cuirass was almost universally worn throughout its lifespan as a form of armour. The globule form of the breast armour of the Black Prince, in his effigy in Canterbury Cathedral, 1376, intimates that a cuirass (as well as a hauberk) is to be considered to have been covered by the royalty emblazoned jupon (surcoat) of the Prince. Historical cuirass, contrary to many modern reproductions, did not rest on the hips. Historical cuirass usually stopped somewhere around the midriff or navel in order to allow a sufficient range of movement to the wearer. A cuirass ending at the waist would severely limit the ability of the wearer to lean forward, backward, or sideways. Thus, to protect the rest of the torso, mail, or fauld were used, depending on the time period. Early in the 15th century, plate armour, including the cuirass, began to be worn without any surcoat; but in the concluding quarter of the century the short surcoat, with full short sleeves, known as a "tabard", was in general use over the armour. While the surcoat was being phased out, small plates of various forms and sizes (and not always made in pairs, i. e., the plate for the sword arm often being smaller and lighter than the one for the off hand) were attached to the armour in front of the shoulders, to defend the otherwise vulnerable points where the plate defenses left a gap. About the middle of the 15th century, the breastplate of the cuirass was made in two parts; the lower adjusted to overlap the upper, held together with a strap or sliding rivet in order to add flexibility to the advantages plate armour had over mail. In the second half of the 15th century, the cuirass was occasionally superseded by the brigandine jacket, the medieval forerunner of the flak jacket. In essence, the brigandine jacket was constructed of metal plates sewn into a fabric jacket. The fabric was generally a rich material, and was lined throughout with overlapping scales of metal which were attached to the jacket by rivets, having their heads, like studs, visible on the outside. Around 1550, the breastplate piece of the cuirass was characterized by a vertical central ridge, called the tapul, having near its center a projecting point. Somewhat later, the tapul was moved lower on the breastplate. Eventually, the profile of the plate began to resemble a pea pod and, as such, was referred to as the peascod cuirass. During the English Civil War (1642–1651), only the wealthiest and physically strongest men could afford this type of armour. Corslets, provided with both the breast and back pieces, were worn by foot soldiers in the 17th century, while their mounted comrades were equipped with heavier and stronger cuirasses. These defenses continued in use longer than any other single piece of armour. Their use never altogether ceased and in modern armies mounted cuirassiers, armed with breast and back plates as in the earlier days, have, to some degree, emulated the martial splendour of the body armour of the era of medieval chivalry. British, French, German, and Russian heavy cavalry wore cuirasses as part of their parade uniforms leading up to World War I. Although in the early part of the conflict, the French still wore their cuirasses into battle, for the most part they were covered with a cloth canvas for protection against the weather and to reduced enemy visibility, as well as their ornate neo Roman style helmets. All other militaries have taken them out of combat use. Some years after the Battle of Waterloo (1815), certain historical cuirasses were taken from their repose in the Tower of London and adapted for ceremonial service by the Life Guards and the Blues and Royals of the British Army's Household Cavalry. For parade purposes, the Prussian Gardes du Corps and other corps wore cuirasses of richly decorated leather. The Pontifical Swiss Guard still wear cuirasses for swearing in ceremonies, Christmas and Easter.
Японская броня
Курасы изготавливались в Японии уже в IV веке. Танко, носимый пехотинцами, и кейко, носимый всадниками, были обоими типами ранних японских кираса, предшествовавших доспехам самураев, изготовленными из железных пластин, соединенных кожаными ремнями. В период Хэйан (794–1185) японские оружейники начали использовать кожу как материал и лак для защиты от непогоды. К концу периода Хэйан японский кирас приобрел форму, узнаваемую как часть культовой брони самураев. Для изготовления доспехов самураев использовались железные и кожаные чешуйки, скрепленные шелковыми шнурами. Появление огнестрельного оружия в Японии в 1543 году привело к разработке кираса, изготовленного из цельных железных пластин. Использование кираса самураев продолжалось до 1860-х годов, когда была создана национальная армия, использующая стандартную форму и вооружение. Доспехи самураев были в последний раз использованы в бою во время восстания Сацума (1877).
Cuirasses were manufactured in Japan as early as the 4th century. Tankō, worn by foot soldiers, and keikō, worn by horsemen, were both pre samurai types of early Japanese cuirass constructed from iron plates connected by leather thongs. During the Heian period (794–1185), Japanese armourers started to use leather as a material and lacquer for weatherproofing. By the end of the Heian period, the Japanese cuirass had arrived at the shape recognized as part of iconic samurai armour. Scales of iron and leather, bound together by silk lace, were used to construct samurai armour. The introduction of firearms to Japan in 1543 resulted in the development of a cuirass constructed of solid iron plates. The use of the samurai cuirass lasted until the 1860s, when the national army using conventional uniforms and weapons was established. Samurai armour was last worn into battle during the Satsuma Rebellion (1877).