Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Типичные славки – это небольшие птицы рода *Sylvia* из семейства славковых (Sylviidae). В этом роду насчитывается 7 видов. Типичные славки встречаются в умеренных и тропических регионах Европы, Западной и Центральной Азии и Африки, при этом наибольшее видовое разнообразие сосредоточено в районе Средиземноморья. Это коренастые птицы с более крепкими ногами и немного более толстым клювом, чем у многих других славок. Оперение варьируется в оттенках серого и коричневого, обычно более темное сверху и более светлое снизу, с голубоватым или розоватым оттенком у некоторых видов; у некоторых также имеются оранжево-коричневые или рыжеватые края перьев крыльев. У большинства видов хвост квадратный, у немногих – слегка округлый, а у ряда видов – белые бока хвоста. У многих видов наблюдается половой диморфизм, проявляющийся в различном оперении самцов и самок: у многих самцов на голове черный или ярко-серый цвет, который у самок заменен коричневым, коричневато-серым или аналогичным приглушенным цветом; у около трети видов самцы также имеют заметное красное кольцо вокруг глаз. Виды, гнездящиеся в прохладных умеренных регионах, совершают дальние миграции, в то время как большинство видов, обитающих в более теплых регионах, частично мигрируют или оседлы. Это активные славки, обычно встречающиеся в открытых лесах, кустарниках, живых изгородях или зарослях. Их рацион преимущественно насекомоядный, хотя некоторые виды также активно питаются фруктами, в основном мелкими ягодами, такими как бузина и плющ, особенно с конца лета до конца зимы; один вид (черноголовая славка) также часто поедает разнообразные продукты, предлагаемые людьми на кормушках зимой.
The typical warblers are small birds belonging to the genus Sylvia in the "Old World warbler" (or sylviid warbler) family Sylviidae. There are 7 species in the genus. Typical warblers occur in the temperate to tropical regions of Europe, western and central Asia, and Africa, with the highest species diversity centred on the Mediterranean. They are strongly built, with stouter legs and a slightly thicker bill than many other warblers. The plumage is in varying shades of grey and brown, usually darker above and paler below, with bluish or pinkish tones in several species; several also have orange brown or rufous fringed wing feathers. The tail is square ended in most, slightly rounded in a few, and in several species has white sides. Many of the species show some sexual dimorphism, with distinctive male and female plumages, with the males in many having black or bright grey on the heads, replaced by brown, brownish grey or similar dusky colours in females; about a third of the species also have a conspicuous red eye ring in males. Species breeding in cool temperate regions are strongly migratory, while most of those in warmer regions are partially migratory or resident. They are active warblers usually associated with open woodland, scrub, hedges or shrubs. Their diet is largely insectivorous, though several species also eat fruit extensively, mainly small berries such as elder and ivy, particularly from late summer to late winter; one species (blackcap) also frequently takes a wide variety of human provided foods on birdtables in winter.
Таксономия и систематика
Род *Sylvia* был введён в 1769 году итальянским натуралистом Джованни Антонио Скополи. Скополи не указал типовой вид, но он был определён как евразийская чёрная шапочка (*Sylvia atricapilla*) Чарльзом Люцианом Бонапартом в 1828 году. Название рода происходит от новолатинского *silvia* – лесного духа, связанного с *silva*, означающим «лес». Теперь известно, что типичные славки образуют крупную линию в кладе, включающем также попугайчиков и некоторые таксоны, ранее считавшиеся иволгами Старого Света. Другие славки Старого Света были перемещены в собственные семейства, полностью пересмотрев состав семейства Sylviidae. Молекулярно-филогенетическое исследование, основанное на данных о последовательности митохондриальной ДНК и опубликованное в 2011 году, показало, что виды рода *Sylvia* формируют два различных клада. На основании этих результатов орнитологи Эдвард Дикинсон и Лесли Кристидис в четвёртом издании «Полного контрольного списка птиц мира» Говарда и Мура решили разделить род и переместили большинство видов в возрождённый род *Curruca*, оставив в роде *Sylvia* только евразийскую чёрную шапочку и садовую славку. Кроме того, они переместили африканскую горную иволгу и иволгу Дорна в род *Sylvia*. Британский орнитологический союз не поддержал разделение на два рода, поскольку «разделение на два рода приведёт к ненужной дестабилизации номенклатуры и лишь незначительно увеличит объём филогенетической информации».
The genus Sylvia was introduced in 1769 by the Italian naturalist Giovanni Antonio Scopoli. Scopoli did not specify a type species but this was designated as the Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla) by Charles Lucien Bonaparte in 1828. The genus name is from Modern Latin silvia, a woodland sprite, related to silva meaning "a wood". The typical warblers are now known to form a major lineage in a clade containing also the parrotbills and some taxa formerly considered to be Old World babblers. The other "Old World warblers" have been moved to their own families, entirely redelimiting the Sylviidae. A molecular phylogenetic study using mitochondrial DNA sequence data published in 2011 found that the species in the genus Sylvia formed two distinct clades. Based on these results, the ornithologists Edward Dickinson and Leslie Christidis in the fourth edition of Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World, chose to split the genus and moved most of the species into a resurrected genus Curruca retaining only the Eurasian blackcap and the garden warbler in Sylvia. In an additional change they moved the African hill babbler and Dohrn's thrush babbler into Sylvia. The split was not made by the British Ornithologists' Union on the grounds that "a split into two genera would unnecessarily destabilize nomenclature and results in only a minor increase in phylogenetic information content."