Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Питер и его друзья" – британская комедия 1992 года, снятая и спродюсированная Кеннетом Брана по сценарию Риты Руднер и Мартина Бергмана. Фильм рассказывает о шести друзьях (Стивен Фрай, Кеннет Брана, Альфонсия Эммануэль, Хью Лори, Имельда Стаунтон и Эмма Томпсон), участниках театральной труппы, которые закончили Кембриджский университет в 1982 году и разошлись по жизни. Десять лет спустя Питер наследует от отца большое поместье и приглашает друзей встретить с ним Новый год.
Peter's Friends is a 1992 British comedy film directed and produced by Kenneth Branagh, and written by Rita Rudner and Martin Bergman. The film follows six friends (Stephen Fry, Branagh, Alphonsia Emmanuel, Hugh Laurie, Imelda Staunton and Emma Thompson), members of an acting troupe who graduated from Cambridge University in 1982 and went their separate ways. Ten years later, Peter inherits a large estate from his father and invites the group to spend the New Year's holiday with him.
Сюжет
Питер и его пять друзей играют вместе в студенческой комедийной труппе Кембриджского университета. Они выступают в канун Нового года, встречая 1983 год перед отцом Питера и его друзьями среднего возраста в семейном поместье. Сдержанные гости вечеринки не впечатлены выступлением Питера и его друзей, чьими единственными сторонниками, кажется, являются домохозяйка Вера и её маленький сын Пол. Десять лет спустя Питер унаследовал семейное поместье и приглашает друзей на новогодние выходные 1992–1993 годов. Среди друзей Питера – Эндрю, теперь сценарист в Голливуде; супруги, авторы рекламных джинглов, Роджер и Мэри; гламурная костюмер Сара; и эксцентричная Мэгги, работающая в издательстве. К ним присоединяются Кэрол, американская телезвезда и жена Эндрю, и грубый Брайан, недавний и всё ещё женатый любовник Сары. Вера и повзрослевший Пол по-прежнему живут в поместье, хотя Вера подала заявление об увольнении, намереваясь уехать сразу после выходных, так как Питер планирует продать дом после этой последней вечеринки. Брак Эндрю и Кэрол переживает кризис из-за требований, связанных со славой Кэрол, что усугубляется неосторожным замечанием Мэри о том, что Эндрю и Сара были помолвлены десять лет назад. Роджер и Мэри восстанавливаются после страшной личной трагедии, что осложняется постоянными звонками Мэри домой и внезапным разговором Брайана о возможности использовать их близнецов в одной из реклам, который приводит к откровению (для Брайана и зрителей), что один из младенцев-близнецов умер девять месяцев назад. Одинокая Мэгги полна решимости убедить Питера, что между ними должно быть больше, чем просто дружба, а Сара не так счастлива в своей жизни, как кажется. Выходные не идут по плану. После неудачной попытки соблазнить Питера, где он признаётся в своей бисексуальности, но говорит, что больше не имеет сексуальных отношений ни с мужчинами, ни с женщинами, Мэгги преображается с помощью Кэрол и успешно соблазняет Пола. Кэрол бросает Эндрю и возвращается в Америку, а Эндрю, после года воздержания, снова срывается. Роджер и Мэри достигают эмоционального прорыва, делятся своим горем и решают проблему чрезмерной опеки Мэри над их единственным ребёнком. Брайан звонит своей жене, которая приезжает за ним, когда он понимает, что Сару интересует не то, чем она уже владеет, а то, что принадлежит другим. В кульминации фильма Питер раскрывает истинную причину, по которой он собрал их всех вместе: он ВИЧ-инфицирован. Друзья, оставив свои проблемы, обещают поддержать Питера.
Peter and his five friends act together in a Cambridge University student comedy troupe. They are shown performing on New Year's Eve, ringing in 1983 for Peter's father and his own group of middle aged friends at the family's country estate. The stodgy partygoers are underwhelmed by the stylings of Peter and his friends, whose only supporters seem to be the family housekeeper, Vera, and her young son, Paul. Ten years later, Peter has recently inherited the family estate, and invites his friends up for the 1992 1993 New Year's weekend. Peter's friends are Andrew, now a writer in Hollywood; married jingle writers Roger and Mary; glamorous costume designer Sarah; and eccentric Maggie, who works in publishing. Joining them are Carol, Andrew's American TV star wife; and impolite Brian, Sarah's very recently acquired, and still married, lover. Vera, and the now grown Paul, are still at the estate, though Vera has given their notice, intending to leave immediately after the weekend, as Peter plans to sell the house after this last party. Andrew and Carol's marriage is strained by the demands of her fame, made worse by Mary's inappropriate mention that Andrew and Sarah had been engaged a decade earlier. Roger and Mary are recovering from a devastating personal tragedy, made more difficult by Mary ringing home every few minutes and by Brian suddenly talking at length about using their twins in one of their commercials, which leads to the revelation (to Brian, and the audience) that one of the toddler twins died nine months earlier. Lonely Maggie is determined to persuade Peter they should be more than just friends, and Sarah is not as happy with her life as she appears. The weekend does not go as planned. After a failed attempt to seduce Peter, where he reveals he is bisexual but no longer sleeping with either sex, Maggie receives a makeover from Carol and successfully seduces Paul. Carol leaves Andrew and returns to America, and after a year of sobriety Andrew returns to the bottle. Roger and Mary reach an emotional breakthrough, share their grief and address her obsessive overprotection of their remaining child. Brian calls his wife, who comes to pick him up, after he realizes that Sarah is not interested in that which she already has, but only in that which belongs to someone else. In the climax of the film, Peter reveals the real reason for his bringing them all together: he is HIV positive. The friends emerge from their own problems and pledge their assistance to Peter.
Производство и литье
Большинство актёров – старые университетские друзья или ранее работали вместе в других фильмах. Хью Лори, Стивен Фрай, Эмма Томпсон и Тони Слэттери учились в Кембриджском университете и одновременно были членами «Кембриджских шутников» – студенческой комедийной труппы, похожей на ту, что показана в фильме. Соавтор сценария Мартин Бергман (муж соавтора и исполнительницы главной роли Риты Руднер) также учился в Кембридже и состоял в «Кембриджских шутниках». До съёмок Фрай и Лори уже были успешным дуэтом, известным по телесериалам «Немного о Фрае и Лори» и «Дживс и Вустер». На момент создания фильма Брана был женат на Томпсон, которая в студенческие годы встречалась с Лори. Филида Лоу – мать Томпсон, а вместе с Ричардом Бриерсом, Имельдой Стаунтон и Алексом Лоу они снялись вместе с Браной и Томпсон в экранизации «Много шума из ничего» Браны, вышедшей в следующем году. Более чем через десять лет Фрай, Лоу и Слэттери вновь вместе появились в сериале ITV «Царство». Съёмки проходили в парке Вротэм. Говорят, что образ главного героя Питера был частично вдохновлён Николасом Иденом, сыном бывшего премьер-министра Великобритании Энтони Идена, у которого после получения отцовского титула был диагностирован ВИЧ/СПИД.
Most of the cast are actually old university friends or have previously collaborated in other films. Hugh Laurie, Stephen Fry, Emma Thompson and Tony Slattery attended the University of Cambridge and had been members of the Cambridge Footlights, a student comedy troupe similar to the one portrayed in the film, at the same time. Co writer Martin Bergman (husband of co writer/star Rita Rudner) also attended Cambridge and was a member of the Footlights as well. Prior to filming, Fry and Laurie were already a successful double act with TV series A Bit of Fry & Laurie and Jeeves and Wooster. At the time the film was made, Branagh was married to Thompson, who had also dated Laurie during their university days. Phyllida Law is Thompson's mother and along with Richard Briers, Imelda Staunton and Alex Lowe appeared with Branagh and Thompson in Branagh's adaptation of Much Ado About Nothing the following year. More than a decade later Fry, Law and Slattery appeared together in the ITV series Kingdom. Filming took place at Wrotham Park. The central character of Peter is said to have been partly inspired by Nicholas Eden, the son of former British Prime Minister Anthony Eden who was diagnosed with HIV/AIDS after inheriting his father's titles.
Саундтрек
В саундтреке участвовали многие артисты 1980-х годов, включая Tears for Fears (чья песня "Everybody Wants to Rule the World" звучала во время начальных титров фильма), Эрика Клэптона, The Pretenders, Дэрила Брейтуэйта, Кири Те Канаву и Брюса Спрингстина. Однако в альбом саундтрека не вошли исполнение актерами классической песни Джерома Керна "The Way You Look Tonight", прозвучавшей в фильме, и композиция "Orpheus on the Underground" Джона Хадсона, звучащая в начале и в конце фильма.
The soundtrack featured many artists from the 1980s, including Tears for Fears (whose song "Everybody Wants to Rule the World" was heard over the opening credits of the film), Eric Clapton, The Pretenders, Daryl Braithwaite, Kiri Te Kanawa and Bruce Springsteen. The soundtrack album did not, however, feature the cast's rendition of the Jerome Kern standard "The Way You Look Tonight", as performed in the film nor the song, "Orpheus on the Underground", by John Hudson, which features at the beginning and end of the film.
Кассовые сборы
"Друзья Питера" собрали свыше 4 миллионов долларов в США, а только в 1992 году – 3,1 миллиона фунтов стерлингов в Великобритании.
Peter's Friends grossed over $4 million in the United States, and in 1992 alone, it grossed £3.1 million in the U. K.
Роджер Эберт, кинокритик Chicago Sun Times, описал фильм как "в большей или меньшей степени предсказуемый", но оценил его в три с половиной звезды, отметив: "Структура "Друзей Питера" не отличается ослепительной оригинальностью – сразу вспоминается "Большой всплеск", но фильм подобного рода успешен благодаря своим деталям. Если диалоги остроумны, персонажи убедительно смешны или трогательны, если присутствует правильная сладко-горькая ностальгия и ощущение, что кто-то вот-вот споет "Те были времена", то неважно, что мы уже видели подобное. Это новые выходные с новыми друзьями". Критик Джеймс Берардинелли дал фильму смешанный отзыв, оценив его в две с половиной звезды из четырех возможных, и заявил: "В лучшем случае, "Друзья Питера" – теплый, трогательный и забавный фильм. В худшем – он раздражает и назидателен. К счастью, хороших моментов больше, чем плохих". Хваля режиссуру Брана и игру актеров, Берардинелли объяснил свое недовольство в основном сценарием, заключив: "Это худшая работа Брана на сегодняшний день, и она показывает, что даже самому талантливому режиссеру и актерскому составу нужен достойный сценарий. И именно в этом "Друзья Питера" не дотягивает".
Roger Ebert, film critic of the Chicago Sun Times, described the film as "more or less predictable", but awarded it three and a half stars, stating, "The structure of Peter's Friends is not blazingly original The Big Chill comes instantly to mind but a movie like this succeeds in its particulars. If the dialogue is witty, if the characters are convincingly funny or sad, if there is the right bittersweet nostalgia and the sense that someone is likely to burst into 'Those Were the Days,' then it doesn't matter that we've seen the formula before. This is a new weekend with new friends." Critic James Berardinelli gave the film a mixed review, giving it two and a half out of a possible four stars and stating, "At its best, Peter's Friends is warm, touching, and funny. At its worst, it's annoying and preachy. Fortunately, there are a few more moments in the former category than in the latter." While praising Branagh's direction and performances by the cast, Berardinelli attributed most of his discontent to the film's screenplay, concluding, "This is Branagh's worst effort to date and shows, if nothing else, that no matter how talented the director and his cast, he still needs a decent screenplay. And that, ultimately, is where Peter's Friends falls short."