Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гизела Бургундская (ок. 955 – 21 июля 1007) — представительница королевского старшего дома Вельфов, была герцогиней Баварии примерно с 972 по 976 год и вновь с 985 по 995 год благодаря браку с герцогом Генрихом Спорщиком. Она была матерью императора Генриха II.
Gisela of Burgundy (c. 955 – 21 July 1007), a member of the royal Elder House of Welf, was Duchess of Bavaria from about 972 to 976 and again from 985 to 995, by her marriage with Duke Henry the Wrangler. She was the mother of Emperor Henry II.
Жизнь
Жизела была старшей дочерью короля Конрада I Бургундского (ок. 925 – 993), предположительно от его первого брака с Аделаидой Беллейской. После смерти матери король Конрад женился на Матильде, дочери западно-франкского короля Людовика IV; среди её сводных братьев и сестёр были Рудольф III, который унаследовал от отца королевство Арль (Bourgogne Transjurane на французском языке, или «королевство Бургундия»), и Берта, вышедшая замуж за короля Франции Роберта II в 996 году. Отец Жизелы правил объединённым королевством Бургундия с 937 года, после того как ему удалось отразить притязания короля Италии Гуго. Молодого короля защитил Оттон I, тогдашний король Восточной Франкии, тем самым сорвав планы Гуго. В 951 году Оттон женился на сестре Конрада, святой Аделаиде Бургундской, вдове сына Гуго, короля Италии Лотаря II. Около 965 года Жизела была обручена с племянником Оттона, Генрихом Воителем, который в то время был герцогом Баварии; брак состоялся до 972 года. Император Оттон I умер в 973 году, и ему наследовал его сын Оттон II. Восемнадцатилетнему правителю пришлось считаться с бургундскими связями своего баварского кузена, которые образовали мощный блок влияния в южных областях его владений. Муж Жизелы немедленно восстал, когда после смерти тестя Генриха, герцога Швабского Бурхарда III в 973 году, император Оттон II не признал его прав и передал Швабское герцогство своему племяннику Оттону. В течение нескольких лет ожесточённых боёв герцог Генрих был арестован в императорском дворце Ингельгейм, бежал, был лишён власти в 976 году и вновь взят под стражу епископом Фолькмаром Утрехтским два года спустя. Жизела с маленьким сыном Генрихом II искала убежища у епископа Авраама Фрайзингского; во время заключения мужа она проживала в Мерзебурге. Генрих был освобождён лишь после смерти императора в 983 году. Он вновь попытался захватить корону у несовершеннолетнего преемника Оттона III, однако благодаря вмешательству вдовствующей императрицы Феофану и её предшественницы, тёти Жизелы Аделаиды Бургундской, он наконец покорился в 985 году и вернул себе Баварское герцогство.
Gisela was the eldest daughter of King Conrad I of Burgundy (c. 925 – 993), presumably from his first marriage with Adelaide of Bellay. After her mother's death, King Conrad married Matilda, a daughter of the West Frankish king Louis IV; among her half siblings were Rudolph III, who succeeded his father as King of Arles (Bourgogne Transjurane in French or 'King of Burgundy') and Bertha, who married King Robert II of France in 996. Gisela's father ruled over the united Kingdom of Burgundy since 937, after he had been able to reject claims raised by King Hugh of Italy. The minor king was brought into safety by Otto I, then King of East Francia, who thereby scuppered Hugo's plans. In 951 Otto married Conrad's sister Saint Adelaide of Burgundy, the widow of Hugo's son King Lothair II of Italy. About 965 Gisela was betrothed to Otto's nephew Henry the Wrangler, who then ruled as Duke of Bavaria; the couple married some time before 972. Emperor Otto I died in 973 and was succeeded by his son Otto II. The 18 year old had to cope with the Burgundian relations of his Bavarian cousin, forming a considerable power bloc in the southern domains of his realm. Gisela's husband revolted immediately, when upon the death of Henry's brother in law Duke Burchard III of Swabia in 973, Emperor Otto II skipped his claims and vested his nephew Otto with the Swabian duchy. During several years of bitter fighting, Duke Henry was arrested in the Imperial Palace of Ingelheim, fled, was declared deposed in 976, and again taken in the custody of Bishop Folcmar of Utrecht two years later. Gisela with her young son Henry II sought refuge with Bishop Abraham of Freising; during her husband's imprisonment, she resided in Merseburg. Henry was not released until the emperor's death in 983. He again tried to snatch the crown from the minor successor Otto III, however, with the intervention by Dowager Empress Theophanu and her predecessor, Gisela's aunt Adelaide of Burgundy, he finally submitted in 985 and regained his Bavarian duchy.