Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родословное древо
Family tree
Примерно в начале нашей эры родословные деревья родов Юлиев и Клавдиев переплелись в родословное древо династии Юлиев-Клавдиев благодаря бракам и усыновлениям.
Around the start of the Common Era, the family trees of the gens Julia and the gens Claudia became intertwined into the Julio Claudian family tree as a result of marriages and adoptions.
Семья императоров династии Юлий-Клавдий
Династия Юлиев-Клавдиев была первой династией римских императоров. Все императоры этой династии происходили от рода Юлиев Цезарей и/или от рода Клавдиев. Браки между потомками Секста Юлия Цезаря и Клавдиев заключались еще в поздней Римской республике, однако сложное генеалогическое древо Юлиев-Клавдиев сформировалось главным образом благодаря усыновлениям и бракам в первые десятилетия Имперского Рима. Следует отметить, что происхождение Юлиев Цезарей до поколения деда Юлия Цезаря частично является предметом гипотез, но представлено в исследованиях ученых.
The Julio Claudian dynasty was the first dynasty of Roman emperors. All emperors of that dynasty descended from Julii Caesares and/or from Claudii. Marriages between descendants of Sextus Julius Caesar and Claudii had occurred from the late stages of the Roman Republic, but the intertwined Julio Claudian family tree resulted mostly from adoptions and marriages in Imperial Rome's first decades. Note that descendancy of the Julii Caesares before the generation of Julius Caesar's grandfather is in part conjectural, but as presented by scholars. chart | | | | | | | SCR |y|~| GJC |~| LDA |y| TCN | |!| |!| | | | | | SCR=2 Scribonia|GJC=Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus (Gaius Octavius)|LDA=3 Livia Drusilla Augusta For ensuing generations, Gaius Julius Caesar (proconsul of Asia), married to a consul's daughter, and Lucius Julius Caesar proved to be quintessential ancestors of those who held Imperial power in the Julio Claudian dynasty. and Plautia, their children married into the Antonine dynasty.
Схема:
The Julio Claudian dynasty was the first dynasty of Roman emperors. All emperors of that dynasty descended from Julii Caesares and/or from Claudii. Marriages between descendants of Sextus Julius Caesar and Claudii had occurred from the late stages of the Roman Republic, but the intertwined Julio Claudian family tree resulted mostly from adoptions and marriages in Imperial Rome's first decades. Note that descendancy of the Julii Caesares before the generation of Julius Caesar's grandfather is in part conjectural, but as presented by scholars. chart | | | | | | | SCR |y|~| GJC |~| LDA |y| TCN | |!| |!| | | | | | SCR=2 Scribonia|GJC=Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus (Gaius Octavius)|LDA=3 Livia Drusilla Augusta For ensuing generations, Gaius Julius Caesar (proconsul of Asia), married to a consul's daughter, and Lucius Julius Caesar proved to be quintessential ancestors of those who held Imperial power in the Julio Claudian dynasty. and Plautia, their children married into the Antonine dynasty.
The Julio Claudian dynasty was the first dynasty of Roman emperors. All emperors of that dynasty descended from Julii Caesares and/or from Claudii. Marriages between descendants of Sextus Julius Caesar and Claudii had occurred from the late stages of the Roman Republic, but the intertwined Julio Claudian family tree resulted mostly from adoptions and marriages in Imperial Rome's first decades. Note that descendancy of the Julii Caesares before the generation of Julius Caesar's grandfather is in part conjectural, but as presented by scholars. chart | | | | | | | SCR |y|~| GJC |~| LDA |y| TCN | |!| |!| | | | | | SCR=2 Scribonia|GJC=Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus (Gaius Octavius)|LDA=3 Livia Drusilla Augusta For ensuing generations, Gaius Julius Caesar (proconsul of Asia), married to a consul's daughter, and Lucius Julius Caesar proved to be quintessential ancestors of those who held Imperial power in the Julio Claudian dynasty. and Plautia, their children married into the Antonine dynasty.
SCR=2 Скрибония | GJC=Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (Гай Октавий) | LDA=3 Ливия Друзилла Августа
The Julio Claudian dynasty was the first dynasty of Roman emperors. All emperors of that dynasty descended from Julii Caesares and/or from Claudii. Marriages between descendants of Sextus Julius Caesar and Claudii had occurred from the late stages of the Roman Republic, but the intertwined Julio Claudian family tree resulted mostly from adoptions and marriages in Imperial Rome's first decades. Note that descendancy of the Julii Caesares before the generation of Julius Caesar's grandfather is in part conjectural, but as presented by scholars. chart | | | | | | | SCR |y|~| GJC |~| LDA |y| TCN | |!| |!| | | | | | SCR=2 Scribonia|GJC=Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus (Gaius Octavius)|LDA=3 Livia Drusilla Augusta For ensuing generations, Gaius Julius Caesar (proconsul of Asia), married to a consul's daughter, and Lucius Julius Caesar proved to be quintessential ancestors of those who held Imperial power in the Julio Claudian dynasty. and Plautia, their children married into the Antonine dynasty.
Для последующих поколений Гай Юлий Цезарь (проконсул Азии), женатый на дочери консула, и Луций Юлий Цезарь оказались ключевыми предками тех, кто обладал имперской властью в династии Юлиев-Клавдиев. А их дети, от Плавтии, породнились с династией Антониев.
The Julio Claudian dynasty was the first dynasty of Roman emperors. All emperors of that dynasty descended from Julii Caesares and/or from Claudii. Marriages between descendants of Sextus Julius Caesar and Claudii had occurred from the late stages of the Roman Republic, but the intertwined Julio Claudian family tree resulted mostly from adoptions and marriages in Imperial Rome's first decades. Note that descendancy of the Julii Caesares before the generation of Julius Caesar's grandfather is in part conjectural, but as presented by scholars. chart | | | | | | | SCR |y|~| GJC |~| LDA |y| TCN | |!| |!| | | | | | SCR=2 Scribonia|GJC=Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus (Gaius Octavius)|LDA=3 Livia Drusilla Augusta For ensuing generations, Gaius Julius Caesar (proconsul of Asia), married to a consul's daughter, and Lucius Julius Caesar proved to be quintessential ancestors of those who held Imperial power in the Julio Claudian dynasty. and Plautia, their children married into the Antonine dynasty.
Поколение Антонии Майор
Октавиан, став первым римским императором Августом, женился на Скрибонии, которая родила ему дочь (Юлию Старшую). Его последним браком был брак с Ливией, представительницей рода Клавдиев, ранее бывшей замужем за Клавдием. Их сын Тиберий, по происхождению Клавдий, впоследствии был усыновлен Августом и, подобно своему отчиму Августу, стал одним из Юлиев-Цезарей по усыновлению.
Octavianus, becoming Augustus the first Roman emperor, married Scribonia who gave him a daughter (Julia the Elder). His last marriage was with Livia, a Claudia who had been married to a Claudius. Their son Tiberius, by birth a Claudius, was later adopted by Augustus, thus, like his stepfather Augustus, becoming one of the Julii Caesares by adoption.
Поколение Антонии Младшей
Муж Антонии Младшей Нерон Клавдий Друз, также известный как Друз Старший, принадлежал к клану Клавдиев, как и его брат, император Тиберий: оба они были сыновьями Тиберия Клавдия Нерона, претора 42 года до нашей эры.
Antonia Minor's husband Nero Claudius Drusus, a. k. a. Drusus the Elder, was a Claudian like his brother emperor Tiberius: they were the sons of Tiberius Claudius Nero, the praetor of 42 BC.
Поколение Агриппины Старшей
Без сына Август усыновил своих внуков (от единственной дочери Юлии) Гая, Луция и Постума, а также своего пасынка Тиберия, чтобы обеспечить наследника и преемника. К моменту его смерти в живых остался лишь Тиберий, и он стал следующим императором. Тиберий, по рождению принадлежавший к роду Клавдиев, был усыновлен и стал одним из Юлиев-Цезарей: с этого момента первая династия римских императоров стала одновременно и Юлиевской, и Клавдиевской. Последующие императоры этой династии имели предков как из рода Юлиев, так и из рода Клавдиев.
Without son, Augustus had adopted his grandsons (by his only daughter Julia) Gaius, Lucius and Postumus, and his stepson Tiberius, in order to ensure an heir and successor. Around the time of his death only Tiberius remained and he became the next emperor. Tiberius, a Claudius by birth had become one of the Julii Caesares by adoption: from this moment this first dynasty of Roman emperors was both Julian and Claudian. The further emperors of this dynasty had both Julian and Claudian ancestors.
Поколение Агриппины Младшей
Калигула был последним императором, усыновленным в семью Юлиев-Цезарей. Он происходил из рода Клавдиев, хотя и имел предков из рода Юлиев-Цезарей как по материнской, так и по отцовской линии. Большинство браков оставались бездетными, и многие потенциальные наследники династии были устранены из-за многочисленных обвинений. Клавдий, четвертый император династии Юлиев-Клавдиев, был братом отца Калигулы, Германика. Он принадлежал к гентилиции Клавдиев и имел предков из рода Юлиев по материнской линии.
Caligula was the last emperor adopted into the family of the Julii Caesares. He was a Claudius by descendance, although he had Julii Caesares among his ancestors, from both his mother's and his father's side. Most marriages remained childless and many potential successors in the dynasty were eliminated after rampant accusations. Claudius, the fourth emperor of the Julio Claudian dynasty, was a brother to Caligula's father Germanicus. He belonged to the gens Claudia with, from his mother's side, Julian ancestors.
Поколение Поппеи Сабины
Нерон, последний император династии, по происхождению был Домицием, имевшим предков как по линии Юлиев (как со стороны матери, так и со стороны отца), так и по линии Клавдиев (со стороны матери). Сам он стал членом рода Клавдиев благодаря усыновлению отчимом, императором Клавдием, который был братом деда по материнской линии или, со стороны отца, сыном сестры бабушки.
Nero, the last emperor of the dynasty, was by birth a Domitius with as well Julian ancestors (from both his mother's as his father's side), as Claudian (from his mother's side). He became a Claudian himself, by adoption by his stepfather emperor Claudius, a brother to his grandfather from his mother's side, or, from his father's side, a son of his grandmother's sister.
Общие и цитируемые источники
Мириам Гриффин. "Спутник Юлия Цезаря", с. 13 и далее. Джон Уайли и сыновья, 2009. (Происхождение Юлия Цезаря.) Энтони Камм. Юлий Цезарь: Жизнь, стр. 156 (Генеалогическая схема семьи Юлия Цезаря) и 157 (Упрощенная генеалогическая схема императоров от Августа до Нерона). Рутледж, 2006. Дж. В. Мейер (переводчик). Тацит: Яарбукен (Ab excessu divi Augusti Annales). Амбо, 1990. – с. 511 (родословное древо Юлии Старшей), 532 (родословное древо Тиберия), 576–577 (от Гая Юлия Цезаря Старшего до Нерона). Наполеон III. История Юлия Цезаря, том 1, с. 253. Париж: H. Plon, 1865. (Родословное древо Юлия Цезаря.) Уильям Смит. Словарь греческой и римской биографии и мифологии. 1870. Том 1, с. 536 и далее. (Родственные связи Юлия Цезаря до поколения, предшествовавшего усыновлениям.) Джон С. Вортс. Magna Charta. Brookfield Publishing Company, 1945. Т. 4, с. 627. (Порядковые номера для Юлия Цезаря с одинаковым преноменом.)
Miriam Griffin. A Companion to Julius Caesar, p. 13 ff. John Wiley & Sons, 2009. (Julius Caesar's descendancy.) Antony Kamm. Julius Caesar: A Life, pp. 156 (Genealogical chart of the family of Julius Caesar) and 157 (Simplified genealogical chart of the emperors from Augustus to Nero). Routledge, 2006. J. W. Meijer (translator). Tacitus: Jaarboeken (Ab excessu divi Augusti Annales). Ambo, 1990. – pp. 511 (Julia the Elder's family tree), 532 (Tiberius' family tree), 576–577 (from Gaius Julius Caesar the Elder to Nero)
Napoleon III. Histoire de Jules César Volume 1, p. 253. Paris: H. Plon 1865. (Julius Caesar's family tree.) William Smith. Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology. 1870. Volume 1 p. 536 ff. (Julii Caesares up to the generation before the adoptions started.) John S. Wurts. Magna Charta. Brookfield Publishing Company, 1945. Vol. 4 p. 627. (Ordinals for the Julii Caesares with the same praenomen.)