Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1988 года режиссёра Дэвида Цукера.
1988 film directed by David Zucker
«Голый пистолет: Из архивов полицейского отряда!» (также известный просто как «Голый пистолет») — американский криминально-комедийный фильм 1988 года режиссёра Дэвида Цукера, спродюсированный и выпущенный компанией Paramount Pictures. В фильме Лесли Нильсен играет неуклюжего полицейского лейтенанта Фрэнка Дребина, который пытается раскрыть преступный заговор, связанный с контролем над разумом людей с целью совершения убийств. Присцилла Пресли, Рикардо Монтальбан, Джордж Кеннеди и О. Дж. Симпсон также снялись в эпизодических ролях. Фильм отличается динамичным слэпстиком, множеством визуальных и словесных каламбуров и гэгов. Фильм основан на персонаже, сыгранном Нильсеном в телесериале «Полицейский отряд!», и является его продолжением. Основная творческая команда, работавшая над «Полицейским отрядом!» и фильмами серии, включает Дэвида Цукера, Джима Абрахамса и Джерри Цукера (ZAZ), а также Пэта Профта в различных составах. Вышедший в прокат 2 декабря 1988 года, «Голый пистолет» имел успех у критиков и зрителей, что привело к созданию двух продолжений: «Голый пистолет 2½: Запах страха» (1991) и «Голый пистолет 33⅓: Последнее оскорбление» (1994).
The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (also known as simply The Naked Gun) is a 1988 American crime comedy film directed by David Zucker, and produced and released by Paramount Pictures. The film stars Leslie Nielsen as the bumbling police lieutenant Frank Drebin, who sets out to uncover a criminal plot involving people being mind controlled to assassinate targets. Priscilla Presley, Ricardo Montalbán, George Kennedy, and O. J. Simpson also star in supporting roles. The film features fast paced slapstick comedy, including many visual and verbal puns and gags. The film is based on the character portrayed by Nielsen in the television series Police Squad!, and is also a continuation of the latter. The core creative team behind Police Squad! and the film series includes the team of David Zucker, Jim Abrahams, and Jerry Zucker (ZAZ) as well as Pat Proft in varying combinations. Released on December 2, 1988, The Naked Gun was a critical and commercial success, which led to two sequels: The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear (1991) and Naked Gun 33 1/3: The Final Insult (1994).
Сюжет
Лейтенант полиции Фрэнк Дребин находится в отпуске в Бейруте, когда срывает конференцию главных врагов Америки (Иди Амина, Муаммара Каддафи, аятоллы Хомейни, Ясира Арафата, Фиделя Кастро и Михаила Горбачева), которые замышляют террористический план по унижению США. В Лос-Анджелесе офицер Нордберг пытается раскрыть операцию по сбыту героина, организованную бизнесменом Винсентом Людвигом, но получает ранение от людей Людвига. Дребин возвращается в Лос-Анджелес и получает информацию по делу, после чего навещает Нордберга в больнице. Нордберг дает уклончивые подсказки, включая фотографию судна Людвига, где проходила сделка. Фрэнк также узнает, что на пиджаке Нордберга обнаружен героин. Полицейский отряд отвечает за обеспечение безопасности во время визита королевы Елизаветы II в Лос-Анджелес, и капитан Эд Хокен сообщает Дребину, что у него есть 24 часа, чтобы оправдать Нордберга, прежде чем это станет известно и отвлечет внимание от визита королевы. Дребин навещает Людвига, чтобы узнать о судне, и Людвиг узнает, что Нордберг еще жив. Людвиг просит свою помощницу Джейн, не подозревающую о преступной деятельности Людвига, сблизиться с Дребином и выяснить, что он знает. Джейн предоставляет Дребину запрошенную информацию, и между ними зарождаются чувства. Людвиг встречается с Папшмиром, участником Бейрутской встречи, чтобы обсудить план покушения на королеву. Людвиг соглашается выполнить его за 20 миллионов долларов и объясняет, что будет использовать пейджер с постгипнотическим внушением, превращающий любого в невольного убийцу. Людвиг пытается убить Нордберга в больнице, загипнотизировав его врача, но Дребин успешно защищает Нордберга. Доктор погибает в комичной ситуации, прежде чем Дребин успевает его допросить. Дребин взламывает кабинет Людвига в поисках улик. Он находит записку от Папшмира к Людвигу, подтверждающую его подозрения, но случайно устраивает пожар, уничтожающий записку и кабинет. Дребин позже противостоит Людвигу с обвинениями на приеме в честь прибытия королевы. Он ошибочно принимает вручение Людвигом мушкета королеве за нападение и пытается ее защитить, но лишь усугубляет ситуацию и его увольняют из полицейского отряда. Джейн узнает, что план будет реализован на бейсбольном матче на стадионе в Анахайме, и что один из игроков совершит покушение. Она сообщает об этом Дребину, но он вынужден проникнуть на игру под прикрытием. Полицейский отряд прибывает на стадион, и Дребин рассказывает им о заговоре. Дребин выбивает судью у домашней базы и занимает его место, чтобы обыскать игроков на предмет оружия во время их выхода на биту. Людвиг в конце концов активирует своего убийцу, Реджи Джексона. Джейн предупреждает Дребина, который преследует Джексона и сбивает его с ног, что вызывает всеобщую драку, позволяющую Джексону сбежать. Людвиг держит Джейн на мушке и начинает покидать стадион, в то время как Джексон целится в королеву. Дребин пытается усыпить Джексона, но промахивается и попадает в крупную женщину на верхнем ярусе. Она падает через ограждение и приземляется на Джексона, раздавливая его и спасая жизнь королеве. Дребин преследует Людвига на вершину стадиона и стреляет в него дротиком. Людвиг смертельно падает с крыши стадиона, попадая под проезжающий автобус, переезжается паровым катком и, наконец, попирается марширующим оркестром USC. Некоторые из членов оркестра случайно наступают на пейджер Людвига, заставляя Джейн попытаться убить Дребина. Он снимает гипноз с Джейн, открыто признаваясь ей в своих чувствах и даря обручальное кольцо. Дребин восстанавливается в должности и выздоравливающий Нордберг поздравляет его. К сожалению, Дребин случайно толкает инвалидную коляску Нордберга с лестницы стадиона, отправляя его на поле.
Police Squad Lieutenant Frank Drebin is on vacation in Beirut when he disrupts a conference of America's greatest enemies (Idi Amin, Muammar Gaddafi, Ayatollah Khomeini, Yasser Arafat, Fidel Castro, and Mikhail Gorbachev) who are trying to conceive a terrorist plan to humiliate the U. S. In Los Angeles, Officer Nordberg attempts to bust a heroin operation run by businessman Vincent Ludwig but is shot by Ludwig's henchmen. Drebin returns to L. A. and is briefed on the case before visiting Nordberg in the hospital. Nordberg provides cryptic clues, including a picture of Ludwig's ship on which the deal had been organized. Frank also learns that Nordberg's jacket tested positive for heroin. Police Squad is put in charge of security for the visit of Queen Elizabeth II to Los Angeles, and Captain Ed Hocken tells Drebin that he has 24 hours to clear Nordberg before word gets out and detracts from the Queen's visit. Drebin visits Ludwig to inquire about the ship and Ludwig learns that Nordberg is still alive. Ludwig asks his assistant Jane, who is unaware of Ludwig's criminal activities, to get close to Drebin and see what he knows. Jane provides Drebin with information he requested and the two begin falling in love. Ludwig meets with Pahpshmir, from the Beirut meeting, to discuss an assassination plot against the Queen. Ludwig agrees to do it for $20 million and explains that he will use a beeper that uses post hypnotic suggestion to make anyone an unwitting assassin. Ludwig attempts to have Nordberg killed at the hospital by hypnotizing his doctor, but Drebin successfully protects Nordberg. The doctor is killed in a comical fashion before Drebin can interrogate him. Drebin then breaks into Ludwig's office to search for evidence. He finds a note from Pahpshmir to Ludwig which confirms his suspicions, but accidentally starts a fire that destroys the note and the office. Drebin later confronts Ludwig with his allegations at a reception for the Queen's arrival. He misinterprets Ludwig's presentation of a musket to the Queen as an attack and tries to protect her, but only causes more of a problem and is fired from Police Squad. Jane finds out the plan will be executed at a baseball game at Anaheim Stadium and that one of the players will perform the act. She tells Drebin of the plan but he is forced to sneak into the game in disguise. Police Squad arrives at the stadium and Drebin tells them about the plot. Drebin knocks the home plate umpire out and takes his place in order to frisk the players for weapons while they are at bat. Ludwig eventually activates his assassin, Reggie Jackson. Jane alerts Drebin, who chases after Jackson and tackles him, causing a bench clearing brawl that allows Jackson to escape. Ludwig holds Jane at gunpoint and begins to leave the stadium while Jackson takes aim at the Queen. Drebin tries to tranquilize Jackson, but misses and hits a large woman on the upper deck. She falls over the railing and lands on Jackson, crushing him and saving the Queen's life. Drebin follows Ludwig to the top of the stadium and shoots him with another dart. Ludwig fatally plummets over the side of the stadium and is struck by a passing bus, run over by a steamroller, and finally trampled by the USC marching band. Some of the band members inadvertently step on Ludwig's beeper, triggering Jane to attempt to kill Drebin. He breaks Jane's hypnosis by openly professing his feelings for her and giving her an engagement ring. Drebin is reinstated to Police Squad and a recovered Nordberg congratulates him. Unfortunately, Drebin accidentally pushes Nordberg's wheelchair down the stadium stairs and launches him onto the field.
Актерский состав
В фильме появляются эпизодические роли игрока Высшей бейсбольной лиги (MLB) Джея Джонстона и судей Джо Уэста, Дага Харви, Хэнка Робинсона, Кена Кайзера и Рона Лучано. Профессиональные комментаторы Курт Гоуди, Джим Палмер, Тим Маккарвер, Мел Аллен, Дик Энберг и Дик Витале выступают в роли комментаторов спортивных трансляций. Доктор Джойс Бразерс также появляется в эпизодической роли, играя саму себя. Джон Хаусман (без указания в титрах) играет учителя вождения.
Major League Baseball (MLB) player Jay Johnstone and umpires Joe West, Doug Harvey, Hank Robinson, Ken Kaiser and Ron Luciano have cameos. Professional announcers Curt Gowdy, Jim Palmer, Tim McCarver, Mel Allen, Dick Enberg, and Dick Vitale appear as play by play commentators. Dr. Joyce Brothers also appears in a cameo role as herself. John Houseman appears (uncredited) as a driving teacher.
Производство
После успеха "Аэроплана!" компания ZAZ планировала снять ещё одну комедийную пародию, взяв за основу сериал "Отряд М". Поначалу у них не получалось придумать сюжет, поэтому Майкл Эйснер из Paramount предложил им заключить контракт на создание шестисерийного телешоу, несмотря на их стремление снять полнометражный фильм. Сериал "Полицейская команда" был закрыт после четырёх эпизодов. ZAZ продолжала снимать фильмы, такие как "Сверхсекретно!" и "Безжалостные люди", но всё ещё хотела вернуться к жанру пародийной комедии. Развивая концепцию "Полицейской команды", они обнаружили, что добавление романтической линии помогает выстроить общий сюжет, и Paramount быстро дала "зелёный свет" фильму. Они работали над сценарием, отталкиваясь от конца: сначала определили сюжет с покушением на королеву, вплетая в него любовную историю, что привело к идее визита королевы в США на бейсбольный матч и позволило определить остальные элементы фильма. Братья Цукер видели его в фильме "Звёздный путь 2: Гнев Хана". Камео Уайта появилось благодаря его дружбе с продюсером Бобом Вайсом, а также его любви к фильмам "Аэроплан!" и "Сверхсекретно!". Основные съёмки проходили с 22 февраля по 6 мая 1988 года. Бейсбольный матч между "Калифорнийскими Энджелс" и "Сиэтл Маринерс" изначально не планировался. Поскольку Цукеры и Абрахамс родом из Висконсина, они обратились в MLB с просьбой разрешить им использовать "Милуоки Брюэрс" в качестве одной из команд, но им порекомендовали "Маринерс". Попытка Профта, уроженца Миннесоты, сделать "Твинс" одной из команд была отклонена руководством бейсбольного клуба. Соперником "Маринерс" должны были стать "Лос-Анджелес Доджерс", которые, несмотря на согласие предоставить стадион "Доджерс" для съёмок, отказались от упоминания в фильме из-за несогласия со сценой массовой драки на скамейке запасных. Поскольку для фильма требовалась домашняя команда из района Большого Лос-Анджелеса, сценаристы остановились на "Энджелс".
After the success of Airplane!, ZAZ had looked to doing another spoof comedy as a movie, using the series M Squad as its basis. Initially they could not come up with a plot, so Paramount's Michael Eisner had set them up with a six episode television deal despite their desire to make a film. The series, Police Squad was cancelled after four episodes. ZAZ continued to make films including Top Secret! and Ruthless People, but still wanted to come back to spoof comedy. Working from their Police Squad concept, they found by adding a romance to the story helped to establish an overall plot, and the film was quickly greenlighted by Paramount. They worked backwards in writing the film, establishing the plot to assassinate the Queen among the love affair, which established the Queen visiting the United States for the baseball game and setting the rest of the film elements in place. The Zucker brothers had seen his performance in Star Trek II: The Wrath of Khan. Yankovic's cameo came about as he was good friends with producer Bob Weiss, as well as being a fan of Airplane! and Top Secret! Principal photography was from February 22 to May 6, 1988. The baseball matchup between the California Angels and Seattle Mariners was not originally planned. Being Wisconsin natives, the Zuckers and Abrahams made a request to MLB to allow them to use the Milwaukee Brewers as one of the teams, but was recommended the Mariners instead. Minnesota native Proft's attempt to make that team the Twins was rejected by the ballclub. The Mariners' opponent was supposed to have been the Los Angeles Dodgers who, despite its willingness to allow Dodger Stadium to be used for filming, refused to be mentioned in the film because of its objection to the bench clearing brawl scene. Needing a home team based in Greater Los Angeles which was the film's setting, the writers successfully settled for the Angels.
Критический отклик
После выхода на экраны, "Обнажённый пистолет: из архивов полицейского отряда!" получил признание критиков и с тех пор считается одной из величайших комедий всех времен. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 86% на основе 57 рецензий, со средним баллом 7,5/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "В «Обнажённом пистолете» полно глупых, откровенно пошлых и в конечном итоге уморительных гэгов". На Metacritic фильм получил 76 баллов из 100, основанных на 13 рецензиях, что указывает на "в основном положительные отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A−" по шкале от A+ до F. Роджер Эберт из Chicago Sun-Times поставил фильму три с половиной звезды (из четырех) и отметил: "Фильм такой же смешной, как любая комедия, вышедшая в этом году. Вы смеётесь, а потом смеётесь над собой за то, что смеётесь". В опросе телеканала Channel 4 фильм был назван 14-й лучшей комедией всех времен. The New York Times включил его в список "1000 лучших фильмов, когда-либо снятых". Журнал Empire назвал его седьмой самой смешной комедией в истории кино. На вторых выходных фильм собрал 6,1 миллиона долларов, уступив первенство недавно вышедшим "Близнецам" (11,2 миллиона долларов). Общие сборы фильма в прокате США и Канады составили 78,8 миллиона долларов, а за рубежом — 73,7 миллиона долларов, что в сумме даёт 152,4 миллиона долларов.
Upon its initial release, The Naked Gun: From the Files of Police Squad! received critical acclaim, and has since been regarded as one of the greatest comedy films of all time. On Rotten Tomatoes, the film has a rating of 86%, based on 57 reviews, with an average rating of 7.5/10. The site's critical consensus reads, "The Naked Gun is chock full of gags that are goofy, unapologetically crass, and ultimately hilarious." On Metacritic, the film has a score of 76 out of 100, based on 13 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three and a half stars (of four), and said: "The movie is as funny, let it be said, as any comedy released this year You laugh, and then you laugh at yourself for laughing." It was voted the 14th best comedy of all time in a Channel 4 poll. The film was selected by The New York Times as one of The Best 1,000 Movies Ever Made. It was named the 7th Funniest Comedy Ever on a poll by Empire. In its second weekend, it grossed $6.1 million, falling to second place behind the newly released Twins ($11.2 million). The film went on to gross $78.8 million at the United States and Canada box office and $73.7 million overseas for a worldwide total of $152.4 million.