Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велоспорт на Олимпийских играх
Cycling at the Olympics
Летние Олимпийские игры 1900 года проходили в рамках Всемирной выставки 1900 года, в ходе которой было проведено множество велосипедных соревнований. На сайте МОК в настоящее время подтверждается, что всего было разыграно 3 комплекта медалей, после принятия, по всей видимости, рекомендации олимпийского историка Билла Маллона относительно того, какие соревнования следует считать "олимпийскими". К этим дополнительным соревнованиям относится мужская гонка по очкам. Таким образом, три велогонки признаны олимпийскими дисциплинами. Эти три соревнования проходили с 9 по 16 сентября 1900 года. Велосипедная часть Всемирной выставки включала 250 участников, из которых 160 были французами. В спринте и гонке на 25 км участвовали 72 спортсмена, все мужчины, представлявшие семь стран.
The 1900 Summer Olympics were held as part of the 1900 World's Fair, during which many cycling events were contested. The IOC website currently affirms a total of 3 medal events, after accepting, as it appears, the recommendation of Olympic historian Bill Mallon regarding events that should be considered "Olympic". These additional events include the men's points race. Thus, three cycling events are considered Olympic events. These three competitions were held between 9 September and 16 September 1900. The cycling part of the World's Fair included 250 competitors, 160 of them French. In the sprint and 25 km events, 72 competitors, all men, from seven nations competed.
11 сентября
В первых двух раундах спринта на 2000 метров дебютировали в велоспорте США и Италия, а также Бельгия и Богемия, впервые представленные на Олимпийских играх. Германия, завоевавшая серебряную медаль четыре года назад, и Франция, с 4 золотыми, серебряной и бронзовой медалями, вернулись на Игры. Единственный велосипедист от Богемии был выбыл в первом раунде. Бельгийский велосипедист выбыл во втором раунде, в четвертьфинале. Немецкая команда выступила не лучше, и все ее участники выбыли к концу дня. Антонио Рестелли стал единственным из семи итальянцев, прошедшим дальше. К нему присоединился единственный представитель США, Джон Генри Лейк, и семеро французов.
In the first two rounds of the 2000 metre sprint, the United States and Italy made their cycling debuts, as did the Olympic debut nations Belgium and Bohemia. Germany, which had won a silver medal four years earlier, and France, with 4 golds, a silver, and a bronze, were the returning nations. Bohemia's lone cyclist was eliminated in the first round. The Belgian cyclist was eliminated in the second round of the day, the quarterfinals. Germany's trio fared no better, with all having dropped out by the end of the day. Antonio Restelli was the only one of Italy's 7 to move on. He was joined by the sole American John Henry Lake and by 7 Frenchmen.
13 сентября
Полуфиналы и финал спринта прошли 13-го числа. В полуфинальном заезде из девяти оставшихся велосипедистов отобрались трое, при этом победители каждого полуфинала гарантировали себе медаль в финале между тремя участниками. Рестелли занял второе место после Фернанда Санса, лишив Италию шансов на победу. Лейк выиграл свой полуфинал и присоединился к Сансу и Жоржу Тайландье в финале. Тайландье и Санс подтвердили доминирование Франции в этом виде спорта, заняв первые два места в финале. Лейк завоевал первую медаль для Соединенных Штатов в велоспорте.
The semifinals and the final of the sprint were held on the 13th. The semifinal round pared the 9 remaining cyclists down to 3, with the winners of each of the semifinals guaranteed a medal in the three man final. Restelli took second place to Fernand Sanz, dropping Italy from contention. Lake won his semifinal, joining Sanz and Georges Taillandier in the final. Taillandier and Sanz reaffirmed French dominance of the sport, taking the top two spots in the final. Lake took the United States' first medal in cycling.
15 сентября
25-километровая гонка состоялась 15-го числа. Француз Луи Бастиан, британец Луи Хильдебранд и американец Лейк были главными претендентами на победу, при этом Бастиан считался фаворитом. Однако Лейк не смог удержать темп Хильдебранда и выбыл из гонки. Бастиан выиграл, за ним финишировали Хильдебранд и Огюст Домен. Будущий победитель Тур де Франс Луи Трусселье находился среди остальных участников. 15 сентября также была проведена любительская гонка по очкам, или "Course de Primes". Это была гонка на 5 километров – 10 кругов по трассе – с начислением очков в конце каждого круга.
The 25 kilometres was held on the 15th. Frenchman Louis Bastien, Briton Louis Hildebrand, and American Lake were the primary contenders, with Bastien the favorite. Lake was unable to keep pace with Hildebrand, however, and dropped out of the race. Bastien won, followed by Hildebrand and Auguste Daumain. Future Tour de France winner Louis Trousselier was among the rest of the pack. The amateur points race, or "Course de Primes", was also held on 15 September. It was a 5 kilometre race — 10 laps of the track — with points awarded at the end of each lap.