Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Сан-Моизе (или Сан-Моизе Профета) — католическая церковь в стиле барокко, расположенная в Венеции, на севере Италии.
The Chiesa di San Moisè (or San Moisè Profeta) is a Baroque style, Roman Catholic church in Venice, northern Italy.
История
Церковь была построена изначально в VII веке. Она посвящена Моисею, поскольку, как и византийцы, венецианцы часто почитали пророков Ветхого Завета как канонизированных святых. Она также чтит Моисея Вениера, аристократа, который финансировал реконструкцию в IX веке. Сан-Мозе – приходская церковь одного из приходов викариата Сан-Марко-Кастелло. Другими церквями в этом приходе являются Санта-Мария-Зобениго, Сан-Фантин, Санта-Кроче-дегли-Армени и сама базилика Сан-Марко.
The church was built initially in the 7th century. It is dedicated to Moses since like the Byzantines, the Venetians often considered Old Testament prophets as canonized saints. It also honours Moisè Venier, the aristocrat who funded the reconstruction during the 9th century. San Moisè is the parish church of one of the parishes in the Vicariate of San Marco Castello. The other churches within the parish are Santa Maria Zobenigo, San Fantin, Santa Croce degli Armeni and the Basilica of San Marco itself.
Экстерьер
Изысканный барочный фасад, датируемый 1668 годом, обильно украшен скульптурой. Некоторые из этих скульптур обычно приписывают немецкому художнику Генриху Мейрингу. Авторство архитектурного проекта приписывается Алессандро Треминьону, при покровительстве Винченцо Фини, бюст которого расположен над входной дверью. Поскольку установка статуй в общественных местах была запрещена в Венеции, Винченцо Фини, разместив свой бюст на фасаде церкви, смог обойти это предписание и продемонстрировать своё богатство и недавнее включение в Libro d'Oro венецианской аристократии.
The elaborate Baroque façade, dating from 1668, is profusely decorated with sculpture. Some of its sculptures are generally attributed to the German artist Heinrich Meyring. The architectural design is attributed to Alessandro Tremignon, with patronage by Vincenzo Fini, whose bust is found over the entry door. Statues in public spaces were forbidden in Venice, thus by putting his bust on the façade of a church, he could circumvent this ordinance and display his wealth and his recent addition to the Libro d'Oro of Venetian aristocracy.
Интерьер
В интерьере доминирует огромная маньеристская скульптурная композиция и алтарь работы Мейринга, изображающие Моисея на горе Синай, получающего скрижали, созданные Треминьоном и Мейрингом. За алтарем – полотно, написанное Микеланджело Морлейтером. Здесь же находятся «Омовение ног» Тинторетто и «Тайная вечеря» Пальмы Младшего. Алтарное изображение «Снятие с креста» (1636) было написано Николо Роккаталиатой в сотрудничестве с Себастьяно. В церкви похоронен Джон Лоу, автор обанкротившейся схемы Миссисипи.
The interior is dominated by Meyring's huge and mannerist sculptural set piece and altarpiece, depicting Moses at Mount Sinai receiving the Tablets, created by Tremignon and Meyring. Behind it is a canvas painted by Michelangelo Morlaiter. It also has a Washing of the Feet by Tintoretto, and a Last Supper by Palma il Giovane. The altarpiece of the Deposition (1636) was painted by Niccolò Roccatagliata in collaboration with Sebastiano. John Law, originator of the bankrupt Mississippi Scheme, is buried in the church.