Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Венгрии
Currency of Hungary
Форинт (знак Ft; код HUF) является валютой Венгрии. Ранее он делился на 100 филлéров, но монеты филлéров больше не выпускаются в обращение. Введение форинта 1 августа 1946 года стало ключевым шагом в стабилизации венгерской экономики после Второй мировой войны, и валюта оставалась относительно стабильной до 1980-х годов. Переход к рыночной экономике в начале 1990-х годов негативно сказался на стоимости форинта; инфляция достигла пика в 35% в 1991 году. В период с 2001 по 2022 год инфляция была однозначной, и форинт был объявлен полностью конвертируемым. В мае 2022 года инфляция достигла 10,7% на фоне войны в Украине и экономической неопределенности. Как член Европейского Союза, долгосрочной целью правительства Венгрии может быть замена форинта на евро, однако при действующем правительстве не установлена целевая дата для принятия евро.
The forint (sign Ft; code HUF) is the currency of Hungary. It was formerly divided into 100 fillér, but fillér coins are no longer in circulation. The introduction of the forint on 1 August 1946 was a crucial step in the post World War II stabilisation of the Hungarian economy, and the currency remained relatively stable until the 1980s. Transition to a market economy in the early 1990s adversely affected the value of the forint; inflation peaked at 35% in 1991. Between 2001 and 2022, inflation was in single digits, and the forint has been declared fully convertible. In May 2022, inflation reached 10.7% amid the war in Ukraine and economic uncertainty. As a member of the European Union, the long term aim of the Hungarian government may be to replace the forint with the euro, although under the current government there is no target date for adopting the euro.
История
Название форинта происходит от города Флоренции, где с 1252 года чеканили золотые монеты, известные как fiorino d'oro. В Венгрии флорентин (позже форинт), также основанный на золоте, использовался с 1325 года при Карле Роберте, и примеру Венгрии последовали другие страны. В период с 1868 по 1892 год форинт был венгерским названием валюты Австро-Венгерской империи, известной на немецком языке как гульден. Он делился на 100 крайчаров (krajcár в современной венгерской орфографии; ср. нем. Kreuzer). 1 августа 1946 года форинт был вновь введен в обращение после того, как пэнго обесценился из-за масштабной гиперинфляции в 1945–1946 годах, которая стала рекордной в истории. Это было вызвано сочетанием высоких требований к репарациям со стороны СССР, разграблением венгерской промышленности советскими войсками и хранением золотых резервов Венгрии в Соединенных Штатах. Различные политические силы в правительстве предлагали разные пути решения этой проблемы. Для Независимой партии мелких землевладельцев – победившей на парламентских выборах в Венгрии в 1945 году – и для социал-демократов внешняя поддержка была жизненно важна. Однако Советский Союз и его сторонники в Венгерской коммунистической партии выступали против получения кредитов на Западе, и поэтому коммунистическая партия организовала процесс, используя исключительно внутренние ресурсы. Коммунистический план предусматривал жесткие ограничения на личные расходы, а также концентрацию имеющихся запасов в руках государства. Форинтом был заменен пэнго по теоретическому курсу 1 форинт = 4e29 пэнго, что означало отбрасывание 29 нулей от старой валюты. Фактически, при самой высокой номинальной стоимости банкноты в 100 миллионов B. пэнго (e=20 пэнго), общая сумма пэнго в обращении составляла менее 1/1000 форинта. (Буква "B" обозначала "миллиард" в длинной шкале, то есть миллион миллионов.) Более значимым был обменный курс к adópengő – 1 форинт = 200 миллионов adópengő. Исторически форинт делился на 100 филлеров (аналогично пенни), хотя монеты филлеров стали бесполезными из-за инфляции и не использовались с 1999 года. (С 2000 года один форинт обычно стоит около полуцента США или немного меньше.) Венгерское сокращение для форинта – Ft, которое пишется после числа с пробелом. Название fillér, единица всех венгерских валют с 1925 года, происходит от немецкого слова Vierer, обозначавшего монету в четыре крайцара. Сокращением для fillér было f, также написанное после числа с пробелом. При введении форинта его стоимость определялась исходя из того, что 1 килограмм золота стоил 13 210 форинтов. Следовательно, учитывая, что золото было зафиксировано по цене 35 долларов США за тройскую унцию, один доллар США в то время стоил 11,74 форинта. После введения в 1946 году форинт оставался стабильным в течение следующих двух десятилетий, но начал терять покупательную способность, поскольку государственная социалистическая экономическая система (плановая экономика) утратила свою конкурентоспособность в 1970-х и 1980-х годах. После демократических перемен 1989–1990 годов годовая инфляция в форинте составляла около 35% в течение трех лет, но значительные реформы рыночной экономики помогли стабилизировать его.
The forint's name comes from the city of Florence, where gold coins called fiorino d'oro were minted from 1252. In Hungary, the florentinus (later forint), also a gold based currency, was used from 1325 under Charles Robert, with several other countries following Hungary's example. Between 1868 and 1892, the forint was the name used in Hungarian for the currency of the Austro Hungarian Empire, known in German as the Gulden. It was subdivided into 100 krajczár (krajcár in modern Hungarian orthography; cf German Kreuzer). The forint was reintroduced on 1 August 1946, after the pengő was rendered worthless by massive hyperinflation in 1945–46, the highest ever recorded. This was brought about by a mixture of the high demand for reparations from the USSR, Soviet plundering of Hungarian industries, and the holding of Hungary's gold reserves in the United States. The different parties in the government had different plans to solve this problem. To the Independent Smallholders' Party–which had won a large majority in the 1945 Hungarian parliamentary election–as well as the Social Democrats, outside support was essential. However, the Soviet Union and its local supporters in the Hungarian Communist Party were opposed to raising loans in the West, and thus the Communist Party masterminded the procedure using exclusively domestic resources. The Communist plan called for tight limits on personal spending, as well as the concentration of existing stocks in state hands. The forint replaced the pengő at the theoretical rate of 1 forint = 4e29 pengő, thus dropping 29 zeroes from the old currency. In reality, with the highest value note being 100 million B. pengő (e=20 pengő), the total amount of pengő in circulation had a value of less than 1/1000 of a forint. (The "B" stood for a long scale "billion", i. e., a million million.) Of more significance was the exchange rate to the adópengő of 1 forint = 200 million adópengő. Historically, the forint was subdivided into 100 fillér (comparable to a penny), although fillér coins have been rendered useless by inflation and have not been in circulation since 1999. (Since 2000, one forint has typically been worth about half a US cent or slightly less.) The Hungarian abbreviation for forint is Ft, which is written after the number with a space between. The name fillér, the subdivision of all Hungarian currencies since 1925, comes from the German word Vierer which denoted a four krajcár piece. The abbreviation for the fillér was f, also written after the number with a space in between. When the forint was introduced, its value was defined on the basis of 1 kilogram of gold being 13,210 forints. Therefore, given that gold was fixed at US$35 per Troy ounce, one USD was at that time worth 11.74 forints. After its 1946 introduction, the forint remained stable for the following two decades, but started to lose its purchasing power as the state socialist economic system (planned economy) lost its competitiveness during the 1970s and 1980s. After the democratic change of 1989–90, the forint saw yearly inflation figures of about 35% for three years, but significant market economy reforms helped stabilize it.
Монеты
В 1946 году были введены монеты номиналом 2, 10, 20 филлеров и 1, 2, 5 форинтов. Серебряная монета в 5 форинтов была перечеканена только в следующем году, а затем изъята из обращения. Монеты номиналом 5 и 50 филлеров были выпущены в 1948 году. В 1967 году монета в 5 форинтов была вновь введена в обращение, за ней последовала монета в 10 форинтов в 1971 году и монета в 20 форинтов в 1982 году. В 1992 году была введена новая серия монет номиналом 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 и (несколько отличающаяся, из серебра 500‰ пробы) 200 форинтов. Выпуск монет номиналом 2 и 5 филлеров был прекращен в 1992 году, а все монеты в филлерах были изъяты из обращения к 1999 году. С 1996 года чеканилась двухцветная монета в 100 форинтов, заменяющая версию 1992 года, так как последняя считалась слишком большой и некрасивой и могла быть легко спутана с монетой в 20 форинтов. Серебряные монеты в 200 форинтов были изъяты из обращения в 1998 году (поскольку их номинальная стоимость была слишком низкой по сравнению с содержанием драгоценного металла); монеты в 1 и 2 форинта оставались законным платежным средством до 29 февраля 2008 года. При оплате наличными общая сумма теперь округляется до ближайшего кратного 5 форинтам (до 0 или до 5). Новая монета в 200 форинтов из сплава неблагородных металлов была введена вместо банкноты в 200 форинтов 15 июня 2009 года.
In 1946, coins were introduced in denominations of 2, 10, 20 fillérs and 1, 2, 5 forints. The silver 5 forint coin was reissued only in the next year; later it was withdrawn from circulation. Five and 50 fillérs coins were issued in 1948. In 1967, a 5 forint coin was reintroduced, followed by a 10 forint in 1971 and 20 forint in 1982. In 1992, a new series of coins was introduced in denominations of 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 and (a somewhat different, 500‰ silver) 200 forint. Production of the 2 and 5 fillér coins ceased in 1992, with all fillér coins withdrawn from circulation by 1999. From 1996, a bicolor 100 forint coin was minted to replace the 1992 version, since the latter was considered too big and ugly, and could easily be mistaken for the 20 forint coin. Silver 200 forint coins were withdrawn in 1998 (as their nominal value was too low compared to their precious metal content); the 1 and 2 forint coins remained legal tender until 29 February 2008. For cash purchases, the total price is now rounded to the nearest multiple of 5 forint (to 0 or to 5). A new 200 forint coin made of base metal alloy was introduced in place of the 200 forint banknote on 15 June 2009.
Банкноты
В 1946 году Венгерский национальный банк ввел в обращение банкноты номиналом 10 и 100 форинтов. В 1947 и 1948 годах была представлена новая серия банкнот более высокого качества (номиналом 10, 20 и 100 форинтов). В 1953 году добавлены банкноты номиналом 50 форинтов, в 1970 году введены банкноты номиналом 500 форинтов, затем в 1983 году – 1000 форинтов, а в 1991 году – 5000 форинтов. Новая серия банкнот номиналом 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10000 и 20000 форинтов постепенно вводилась в обращение с 1997 по 2001 год. На лицевой стороне каждой банкноты изображен известный венгерский государственный деятель или политик, а на оборотной – место или событие, связанное с ним. Все банкноты имеют водяной знак, встроенную вертикальную защитную полосу и приспособлены для людей с ослабленным зрением. Банкноты номиналом 1000 форинтов и выше защищены переплетенной голографической защитной полосой. Банкноты печатаются Венгерской печатной корпорацией в Будапеште на бумаге, производимой на бумажной фабрике Diósgyőr в Мишкольце. Недавно были выпущены также памятные банкноты: банкноты номиналом 1000 и 2000 форинтов в честь тысячелетия (в 2000 году) и банкнота номиналом 500 форинтов в честь 50-летия революции 1956 года (в 2006 году). Банкнота в 200 форинтов была изъята из обращения в 2009 году, так как ее стоимость со временем обесценилась. Она была заменена биметаллической монетой в 200 форинтов с изображением знаменитого Цепного моста Сеченьи. Подделка форинтовых банкнот не представляет собой значительной проблемы. Однако могут появляться поддельные банкноты номиналом 20 000 форинтов, напечатанные на бумаге для 2000 форинтов после удаления оригинальных чернил, и их не всегда легко распознать. До улучшения защитных элементов в 2006 году подделки чаще всего изготавливались из банкнот номиналом 1000 форинтов. Изношенные банкноты, непригодные для дальнейшего обращения, изымаются, уничтожаются и перерабатываются в брикеты, которые передаются общественным благотворительным организациям для использования в качестве топлива. В 2014 году в обращение была постепенно введена обновленная версия серии банкнот 1997 года, начиная с банкноты номиналом 10 000 форинтов в 2014 году и завершая банкнотой номиналом 500 форинтов в 2019 году. В 2022 году, после вторжения России в Украину, обменный курс евро к форинту впервые превысил отметку в 400 форинтов за 1 евро, и такие курсы сохранялись до конца 2022 года. Впоследствии форинт также обесценился по отношению к доллару США, превысив ту же отметку. В январе 2023 года форинт вернулся к отметке ниже 400 форинтов за 1 евро. По отношению к доллару США форинт укрепился более значительно, вернувшись к уровням ниже 400 в ноябре 2022 года и ниже 350 в апреле 2023 года.
In 1946, 10 and 100 forint notes were introduced by the Hungarian National Bank. A new series of higher quality banknotes (in denominations of 10, 20 and 100 forints) were introduced in 1947 and 1948. 50 forint notes were added in 1953, 500 forint notes were introduced in 1970, followed by 1,000 forints in 1983, and 5,000 forints in 1991. A completely redesigned new series of banknotes in denominations of 200, 500, 1,000, 2,000, 5,000, 10,000 and 20,000 forints was introduced gradually between 1997 and 2001. Each banknote depicts a famous Hungarian leader or politician on the obverse and a place or event related to him on the reverse. All of the banknotes are watermarked, contain an embedded vertical security strip and are suitable for visually impaired people. The 1,000 forints and higher denominations are protected by an interwoven holographic security strip. The notes share the common size of The banknotes are printed by the Hungarian Banknote Printing Corp. in Budapest on paper manufactured by the Diósgyőr Papermill in Miskolc. Commemorative banknotes have also been issued recently: 1,000 and 2,000 forint notes to commemorate the millennium (in 2000) and a 500 forint note to commemorate the 50th anniversary of the 1956 revolution (in 2006). The 200 forint banknote was withdrawn from circulation in 2009, as its value inflated over time. The banknote was replaced by a bimetallic 200 forint coin featuring the iconic Széchenyi Chain Bridge. Forgery of forint banknotes is not significant. However, forged 20,000 forint notes printed on the paper of 2,000 forint notes after dissolving the original ink might come up and are not easy to recognize. Another denomination preferred by counterfeiters was the 1,000 forint note until improved security features were added in 2006. Worn banknotes no longer fit for circulation are withdrawn, destroyed and turned into briquettes which are donated to public benefit (charitable) organizations to be used as heating fuel. In 2014, a new revised version of the 1997 banknote series was gradually put into circulation beginning with the 10,000 Ft banknote in 2014 and completed with the 500 Ft banknote in 2019. In 2022 after Russia's invasion of Ukraine, the EUR HUF exchange rate breached the 400 forints per 1 euro line for the first time, but rates at that level or higher lasted until the end of 2022. Some time later, the forint also depreciated against the US dollar, breaching the same line. The forint returned to less than 400 forints per 1 euro in January 2023. Against the US dollar the forint strengthened more markedly, returning to levels below 400 in November 2022 and below 350 in April 2023.