Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Хепворт Томпсон (27 марта 1810 – 1 октября 1886) – английский филолог-классик и магистр Тринити-колледжа, Кембриджского университета.
English classical scholar
William Hepworth Thompson (27 March 18101 October 1886) was an English classical scholar and Master of Trinity College, Cambridge.
Ранние годы
Томпсон родился в Йорке и получил домашнее образование в Букингемшире, после чего в 1828 году поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета.
Thompson was born at York and was privately educated in Buckinghamshire before entering Trinity College, Cambridge in 1828.
Карьера
Окончив бакалавриат с отличием четвёртой степени в 1832 году, он стал членом Тринити в 1834 году. В 1853 году он был назначен профессором греческого языка (должность, к которой впервые было приписано каноническое место в соборе Эли), а в 1866 году – магистром Тринити-колледжа. Также в 1866 году он женился на Фрэнсис Элизабет, дочери Уильяма Селвина, вдове Джорджа Пикока. За исключением 1836 года, когда он был директором недавно открытой школы в Лестере, его жизнь проходила между Кембриджем и Эли. Томпсон умер в Кембридже, в резиденции магистра, спустя двадцать лет после назначения на эту должность. Томпсон сменил Уильяма Уиуэлла на посту магистра и доказал, что является достойным преемником; двадцатилетие его пребывания в должности магистра стало периодом прогресса, и он сам активно участвовал в отмене вступительных испытаний (в особенности обязательных религиозных) и реформе университетских исследований и устава колледжа. В книге «Тринити-колледж. Исторический очерк» Г.М. Тревелян отмечает:
Graduating BA as 4th classic in 1832, he became a Fellow of Trinity in 1834. In 1853 he was appointed Professor of Greek (to which a canonry in Ely Cathedral was then for the first time attached), and in 1866 Master of Trinity College. Also in 1866, he married Frances Elizabeth, daughter of William Selwyn, widow of George Peacock. With the exception of the year 1836, when he acted as headmaster of a newly established school in Leicester, his life was divided between Cambridge and Ely. Thompson died in Cambridge, at the Master's Lodge, twenty years after being appointed Master. Thompson had succeeded William Whewell as Master and proved a worthy successor; the twenty years of his mastership were years of progress, and he himself took an active part in the abolition of tests (in particular the compulsory religious tests) and the reform of university studies and of the college statutes. In Trinity College An Historical Sketch, G. M. Trevelyan notes:
«Однако Томпсон и общество, которым он руководил (1866–1886), были более готовы, чем их предшественники, принять и даже содействовать давно назревшим переменам. Воспитанники Тринити теперь были в авангарде реформаторского движения в Кембридже, больше не осуждая, а приветствуя помощь парламента в освобождении живого академического сообщества от оков устаревшей эпохи. Усилия Томпсона и других сыграли важную роль в преобразовании Тринити-колледжа и Кембриджского университета в более меритократические институты. Как учёный, Томпсон почти исключительно посвятил себя изучению Платона; его издания «Федра» (1868) и «Горгия» (1871) с особенно ценными предисловиями на протяжении более сорока лет оставались стандартными английскими изданиями этих двух диалогов. Цитата «Никто из нас не непогрешим, даже самый юный» приписывается Томпсону и зафиксирована в «Сборниках и воспоминаниях» Джорджа У.Э. Рассела (1898) и в «Тринити-колледж. Исторический очерк» Г.М. Тревеляна (1943). Томпсон произнёс эти слова, будучи магистром Тринити, на собрании членов колледжа 30 марта 1878 года. Как отмечалось выше, это было время значительных реформ в колледже, которые Томпсон активно поддерживал. Джеральд Бальфур, тогдашний младший член колледжа, впоследствии политик и главный секретарь Ирландии, предложил пересмотреть устав колледжа. Как выразился Тревелян, эта цитата была «высказана в доброжелательном духе в адрес реформаторского рвения группы молодых членов». К слову, предложение было поддержано Коутсом Троттером, одним из самых старших членов колледжа.
But Thompson and the society over which he presided (1866–1886) were more ready than their predecessors to accept and even to promote changes long overdue. Trinity men were now in the forefront of the reform movement in Cambridge, no longer deprecating but welcoming the help of Parliament to remove from the living academic body the shackles of an age out worn. The efforts Thompson and others played an important role in transforming Trinity College and Cambridge University into more meritocratic institutions. As a scholar Thompson devoted his attention almost entirely to Plato; and his Phaedrus (1868) and Gorgias (1871), with especially valuable introductions, remained as the standard English editions of these two dialogues for over forty years. The quote "We are none of us infallible, not even the youngest of us" is attributed to Thompson and is recorded in Collections and Recollections by George W. E. Russell (1898) and also in Trinity College An Historical Sketch by G. M. Trevelyan (1943). Thompson uttered these words while Master of Trinity at a College Meeting of the Fellowship on 30 March 1878. As noted above, this was a time of great reformation within the College, willingly supported by Thompson. Gerald Balfour, then a junior Fellow of the College, later politician and Chief Secretary for Ireland, proposed a revision of the College Statutes. The quote was, as Trevelyan puts it, "directed in a kindly spirit at the reforming zeal of a group of junior Fellows". Incidentally, the motion was seconded by Coutts Trotter, one of the most senior Fellows.