Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Недействующая региональная фондовая биржа в Калифорнии, США (1956–2006)
Defunct regional stock exchange in California, US (1956–2006)
Тихоокеанская биржа была региональной фондовой биржей в Калифорнии с 1956 по 2006 год. Основной торговый зал и здание биржи находились в Сан-Франциско, Калифорния, с филиалом в Лос-Анджелесе, Калифорния. В 1882 году была основана фондовая и облигационная биржа Сан-Франциско, а в 1899 году – нефтяная биржа Лос-Анджелеса. В 1956 году эти две биржи объединились, образовав Биржу Тихоокеанского побережья, с сохранением торговых площадок в обоих городах. В 1973 году она была переименована в Тихоокеанскую фондовую биржу. В 2005 году Pacific Exchange была приобретена компанией Archipelago Holdings, которая в 2006 году объединилась с Нью-Йоркской фондовой биржей. Нью-Йоркская фондовая биржа не осуществляет никакой деятельности под названием Pacific Exchange, что фактически положило конец её самостоятельной идентичности. Торговля акциями и опционами Pacific Exchange теперь осуществляется исключительно через платформу NYSE Arca (ранее известную как ArcaEx), электронную коммуникационную сеть (ECN), в качестве NYSE Arca Equities и NYSE Arca Options соответственно.
The Pacific Exchange was a regional stock exchange in California, from 1956 to 2006. Its main exchange floor and building were in San Francisco, California, with a branch building in Los Angeles, California. In 1882, the San Francisco Stock and Bond Exchange was founded; and in 1899 the Los Angeles Oil Exchange was founded. In 1956, these two exchanges merged to create the Pacific Coast Stock Exchange, with trading floors maintained in both cities. In 1973, it was renamed the Pacific Stock Exchange. The Pacific Exchange was bought by Archipelago Holdings in 2005, which merged with the New York Stock Exchange in 2006. The New York Stock Exchange conducts no business operations under the name Pacific Exchange, essentially ending its separate identity. Pacific Exchange equities and options trading now takes place exclusively through the NYSE Arca (formerly known as ArcaEx) platform, an Electronic communication network (ECN), as NYSE Arca Equities and NYSE Arca Options, respectively.
История здания Сан-Франциско-Тихоокеанской биржи
Здание Сан-Франциско-Пасификской биржи, в котором ранее располагалась торговая площадка для акций, находится на Пайн-стрит, на углу Сансом-стрит, в финансовом районе Сан-Франциско. Здание было первоначально спроектировано архитектором Милтоном Дайером в 1915 году в неоклассическом стиле. В 1930 году его перестроили фирмы Miller и Pflueger, архитекторы Джеймс Руперт Миллер и Тимоти Пфлюгер, а дизайн интерьера выполнил архитектор Майкл Гудман. После перестройки в 1930 году здание приобрело стиль арт-деко-модерн, а его уличный фасад был облицован мрамором Юле. Здание было продано частным девелоперам и переоборудовано компанией Equinox Fitness в фитнес-центр. Изначально оно было соединено с главным зданием, подверглось расширению в сентябре 1984 года и вновь расширилось в середине 1990-х годов, что повлекло за собой значительные изменения в планировке.
The San Francisco Pacific Exchange building, which once housed the equities trading floor, is located on Pine Street at the corner of Sansome Street in the Financial District in San Francisco. The building was initially designed in a neoclassical style by architect Milton Dyer in 1915. It was remodeled in 1930 by the firms Miller and Pflueger, architects James Rupert Miller and Timothy Pflueger; and the interior design was done by architect Michael Goodman. After the 1930 remodeling, the building was in an Art Deco Moderne style, with its street facade was clad in Yule marble. The building was sold to private developers and converted by Equinox Fitness into a fitness center. It was originally connected to the main building and underwent an expansion in September 1984 and expanded again in the mid 1990s with major changes to the layout.