Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филадельфийская фондовая биржа (PHLX), ныне известная как Nasdaq PHLX, — первая фондовая биржа, основанная в Соединенных Штатах, и старейшая фондовая биржа в стране. Биржа принадлежит Nasdaq, которая приобрела её в 2007 году за 652 миллиона долларов и её штаб-квартира находится в Филадельфии. Биржа была основана в 1790 году и изначально называлась Советом брокеров Филадельфии.
Philadelphia Stock Exchange (PHLX), now known as Nasdaq PHLX, is the first stock exchange established in the United States and the oldest stock exchange in the nation. The exchange is owned by Nasdaq, which acquired it in 2007 for $652 million, and is headquartered in Philadelphia. The exchange was founded in 1790 and originally named the Board of Brokers of Philadelphia
17901875: Совет брокеров
За более чем 200 лет своего существования Биржа Филадельфии носила различные названия и располагалась в разных зданиях Филадельфии. Основанная в 1790 году как "Совет брокеров", она находилась в Merchants Coffee House, ныне известном как Городская таверна, на углу Второй и Уолнат-стрит. В 1831 году банк Стивена Жирара создал "Филадельфийскую торговую биржевую компанию" для строительства нового здания, предназначенного для размещения Совета брокеров и других организаций. После пожара в кофейне, в 1834 году Совет брокеров переехал в здание Торговой биржи, расположенное на 3-й и Док-стрит. 20 июня 1857 года Совет брокеров Филадельфии не осуществлял торгов на бирже, так как в этот день проходил их ежегодный ужин. По состоянию на 1 января 1874 года номинальная стоимость членства в Филадельфийском совете брокеров составляла 1000 долларов, при наличии 198 мест, и "другие места не могли быть приобретены менее чем за 2000 долларов каждое". Рыночная капитализация Совета составляла около 350 000 долларов.
Over its more than 200 years in existence, the Philadelphia Stock Exchange has had various titles and has been located in various buildings around Philadelphia. Founded in 1790 as the "Board of Brokers," it was located at the Merchants Coffee House, now known as the City Tavern, at the corner of Second and Walnut Streets. In 1831, Stephen Girard’s Bank had formed the "Philadelphia Merchant’s Exchange Company" to erect a new building to house the Board of Brokers and other groups. The Board of Brokers moved into the Merchants Exchange Building at 3rd and Dock Streets in 1834 following a fire at the coffee house. On June 20, 1857, the Board of Brokers of Philadelphia transacted no business in the stock board, as their annual dinner was held that day. As of January 1, 1874, the par price for membership in the Philadelphia Board of Brokers was $1,000, with 198 seats, and "not others are attainable under $2,000 each." The board represented a market capital of around $350,000.
18751949: Фондовая биржа Филадельфии
В 1875 году Совет брокеров сменил свое название на Филадельфийскую фондовую биржу. В 1876 году биржа переехала в заднюю часть здания банка Джирара, ранее известного как Первый банк Соединенных Штатов. Она оставалась там до 1888 года. С 1888 по 1902 год биржа располагалась в здании Дрекселя, находившемся недалеко от Пятой улицы и Каштана. В 1951 году биржа переехала в здание Центрального банка Пенн по адресу Уолнат-стрит, 1401. Она оставалась там до 1966 года, когда переехала в новое здание (в настоящее время отель Sofitel), расположенное на пересечении 17-й улицы и Сансом. Квартал 1700 по Ионической улице, узкая дорога к северу от этого здания, был переименован в Площадь Фондовой биржи и оставался обозначенным таким образом по состоянию на 2017 год. В декабре 1968 года, в ответ на финансовый кризис, Филадельфия ввела налог на передачу акций в размере 0,05 доллара США за акцию для всех сделок на PHLX. 2 января 1969 года PHLX перенесла свой торговый зал в офисное здание, тогда известное как здание Декер, расположенное сразу за городской чертой в Бала-Синвиде, чтобы избежать уплаты налога. В феврале суд признал налог незаконным, и PHLX вернула свой торговый зал обратно в штаб-квартиру в городе. В 1981 году биржа переехала на 19-ю улицу и Маркет, где оставалась до 2017 года, когда переехала в свое нынешнее местоположение в недавно построенной башне FMC.
In 1875, the Board of Brokers changed its name to the Philadelphia Stock Exchange. In 1876, the exchange moved to the rear of the Girard Bank Building, formerly the First Bank of the United States. It stayed there until 1888. From 1888 to 1902, the exchange moved to the Drexel Building which was located near Fifth Street and Chestnut. In 1951, the exchange moved to the Central Penn Bank Building at 1401 Walnut Street. It stayed there until 1966 when it moved to a newly constructed building (currently the Sofitel Hotel) at 17th and Sansom. The 1700 block of Ionic Street, a narrow thoroughfare just north of this building, was renamed Stock Exchange Place and was still signed as such as of 2017. In December 1968, in response to a fiscal crisis, Philadelphia imposed a $0.05 per share stock transfer tax for all transactions on the PHLX. On January 2, 1969, the PHLX moved its trading floor to an office building, then known as the Decker Building, just across a street from the city boundaries in Bala Cynwyd to avoid the tax. In February, a court ruled that the tax was illegal, and the PHLX moved its trading floor back to its headquarters in the city. In 1981, the exchange moved to 19th and Market, where it stayed until 2017 when it moved to its current location in the newly built FMC Tower.
1949 - настоящее время: Слияния
В 1949 году биржа объединилась с Балтиморской фондовой биржей. После этого биржа получила название Филадельфийская Балтиморская фондовая биржа. Балтиморская фондовая биржа затем переехала из своего здания, известного как здание Балтиморской фондовой биржи, позднее переименованное в здание Тотмана, в новый головной офис в Филадельфии. В 1954 году биржа объединилась с Вашингтонской фондовой биржей. После этих слияний биржа стала известна как Филадельфийская Балтиморская Вашингтонская фондовая биржа (часто сокращаемая как PBW). В 1969 году биржа приобрела Питтсбургскую фондовую биржу и поддерживала вспомогательную торговую площадку в Питтсбурге до 1974 года. 22 октября 1981 года торговля была приостановлена как на Чикагской товарной бирже, так и на Филадельфийской фондовой бирже после того, как анонимные звонившие сообщили об установке бомб в этих зданиях. В 2005 году ряд крупных финансовых компаний приобрели доли в бирже, чтобы защититься от растущей консолидации торговли акциями со стороны Нью-Йоркской фондовой биржи и Nasdaq. Эти компании – Morgan Stanley, Citigroup, Credit Suisse First Boston, UBS, Merrill Lynch и Citadel LLC – совместно владели около 89% биржи. 20 октября 2007 года The Wall Street Journal сообщила, что группа акционеров выставила биржу на продажу, и ожидалось, что она будет продана примерно за 600 миллионов долларов. 7 ноября 2007 года NASDAQ объявила о "окончательном соглашении" о покупке PHLX за 652 миллиона долларов, при этом ожидалось, что сделка будет завершена в начале 2008 года.
The exchange merged with the Baltimore Stock Exchange in 1949. The exchange was then named the Philadelphia Baltimore Stock Exchange. The Baltimore Stock Exchange then migrated out of its Baltimore Stock Exchange Building, later renamed the Totman Building, to a new home base in Philadelphia. The exchange merged with the Washington Stock Exchange in 1954. The exchange was known as the Philadelphia Baltimore Washington Stock Exchange (often abbreviated as PBW) after those mergers. In 1969, the exchange acquired the Pittsburgh Stock Exchange, and maintained an auxiliary trading floor in Pittsburgh until 1974. On October 22, 1981, trading was halted on both the Chicago Board of Trade and the Philadelphia Stock Exchange after anonymous callers said bombs had been placed in those buildings. In 2005, a number of large financial firms purchased stakes in the exchange as a hedge against growing consolidation of stock trading by the New York Stock Exchange and Nasdaq. These firms—Morgan Stanley, Citigroup, Credit Suisse First Boston, UBS, Merrill Lynch and Citadel LLC—collectively owned about 89% of the exchange. On October 20, 2007, The Wall Street Journal reported that the exchange was for sale by a group of its shareholders, and was expected to be sold for about $600 million. On November 7, 2007, NASDAQ announced a "definitive agreement" to purchase PHLX for $652 million, with the transaction expected to close in early 2008.