Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1972 года Роджера Зелазня "Орудия Авалона" – фантастический роман американского писателя Роджера Зелазня, вторая книга серии "Хроники Янтаря". Книга является прямым продолжением предыдущего тома, "Девять принцев в Янтаре", и содержит краткое изложение предыдущих событий.
1972 novel by Roger Zelazny
The Guns of Avalon is fantasy novel by American writer Roger Zelazny, the second book in the Chronicles of Amber series. The book continues straight from the previous volume, Nine Princes in Amber, although it includes a recapitulation.
Краткое содержание сюжета
Корвин сбежал из подземелий Эмбер, где его заточил его ненавистный брат Эрик, захвативший трон Эмбер. Все братья и сестры Корвина полагают, что огнестрельное оружие не может функционировать в Эмбер, поскольку порох там инертен. Но у Корвина есть тайное знание: в теневом мире Авалона, где он когда-то правил, существует ювелирный состав для полировки, который в Эмбер будет действовать как порох. Корвин планирует собрать легион солдат теней и вооружить их автоматическими винтовками из теневой Земли. Собирая эти силы, Корвин обнаруживает более зловещую проблему, растущую в тенях. Он встречает Дару, женщину, утверждающую, что она его прапраправнучка, и позже узнает об угрозе для Эмбер: о Чёрной дороге, пролегающей через вселенные от Дворов Хаоса к Эмбер. С новобранной армией Корвин движется к замку Эмбер, но обнаруживает, что замок уже в осаде. Эрик смертельно ранен и передает Корвину Жемчужину Суда, сделав его регентом. Непосредственная опасность миновала, но Дара предвещает большую беду, пройдя по Узору и явив себя существом из Дворов Хаоса, стремящимся уничтожить и Эмбер, и Тени.
Corwin has escaped the dungeons of Amber, where he was imprisoned by his hated brother Eric, who had seized the throne of Amber. All of Corwin's siblings believe that guns cannot function in Amber, as gunpowder is inert there. But Corwin has secret knowledge: in the shadow world of Avalon, where he once ruled, there exists a jeweler's rouge that will function in Amber as gunpowder should. Corwin plans to raise a legion of shadow soldiers and arm them with automatic rifles from the shadow world Earth. While gathering these forces Corwin discovers a more sinister problem growing among the shadows. He meets Dara, a woman claiming to be his great grandniece, and later discovers a threat to Amber: a black road which runs across universes from the Courts of Chaos to Amber. With his newly trained army, Corwin marches on Castle Amber only to find it already under siege. Eric is mortally wounded and passes the Jewel of Judgment to Corwin, making Corwin Regent. The immediate danger passes, but Dara threatens greater peril after walking the Pattern and revealing herself to be a creature of the Courts of Chaos, intent on destroying both Amber and the Shadows.
Прием
Аврам Дэвидсон дал роману сдержанный отзыв, жалуясь, что он не испытывает ни малейшей эмпатии, симпатии или даже понимания к каким-либо из [его] персонажей, и заключил, что "в этой книге, полной магии, интриг и войны, нет ничего откровенно плохого, но и очень мало чего действительно хорошего".
Avram Davidson gave the novel a lukewarm review, complaining that he did not "feel for any of [its] characters the slightest empathy, sympathy, or even osteopathy" and concluding that "there is nothing outrageously bad in [this] book of magic, intrigue, and warfare, but very little that is very good".
Удалить сцену
Роджер Зелазни написал откровенную сексуальную сцену (по американским издательским стандартам 1970-х годов) между Корвином и Дарой и с удивлением обнаружил, что редактор книги попросил его удалить её, опасаясь за продажи в библиотеки. Эта вырезанная сцена никогда не включалась в роман, но впервые была опубликована в "Сборнике рассказов Роджера Зелазни", том 3: Эта смертная гора.
Roger Zelazny wrote an explicit sex scene (by 1970s American publishing standards) between Corwin and Dara and was amused when the book's editor asked him to remove it so that sales to libraries would not be jeopardized. That deleted scene has never appeared with the novel but has been printed for the first time in The Collected Stories of Roger Zelazny, Volume 3: This Mortal Mountain.
Адаптация
В 1996 году Терри Биссон создал комикс-адаптацию в трех частях.
A three part comic adaptation was done by Terry Bisson in 1996.