Словарь шведского языка: история и эволюция орфографии

Введение

Шведский словарь Svenska Akademiens ordlista (Словарь Шведской академии), сокращенно SAOL, – это орфографический словарь, издаваемый Шведской академией каждые несколько лет. Он представляет собой однотомник, который считается окончательным авторитетом в вопросах шведской орфографии. Традиционно на его синей тканевой обложке размещается девиз Шведской академии – Snille och Smak («Талант и вкус»). С выходом каждого нового издания по всей стране разгораются оживленные дискуссии о новых и измененных словах. В некоторых случаях Академия опережала свое время и впоследствии была вынуждена возвращать записи к более старым написаниям. Наиболее известный пример – слово «jos» (сок). В 2015 году было опубликовано четырнадцатое издание, содержащее [количество] словарных статей.

История

История SAOL – это история орфографии шведского языка. В то время как шведское правописание было полностью личным делом в католическом Средневековье, его постепенная стандартизация (известная как современный шведский) началась в 1526 году с перевода Нового Завета Библии (Библия Густава Васы) как часть лютеранской реформации. Издание 1703 года было пересмотрено и известно как шведская Библия Карла XII. Шведская академия была основана в 1786 году с задачей заботы о шведской литературе и языке, включая издание обширного словаря. В XVIII веке орфография развивалась медленно и в значительной степени основывалась на этимологии: например, из-за исторической связи с английским словом heart и немецким Herz, hjärta писалось как hjerta, хотя и произносится иначе; слово «женщина» (теперь kvinna) писалось qvinna, подобно английскому слову queen; вопросительные слова hvad, hvar, hvilken имели непроизносимый звук H, как и английские what, where, which во многих произношениях. В 1801 году Академия опубликовала официальную орфографию (Carl Gustaf af Leopold, Afhandling om svenska stafsättet, 266 страниц). Более короткая версия для школ была опубликована Карлом Йонасом Лавом Альмквистом под названием Svensk Rättstafnings Lära в 1829 году. Уже в 1750-х годах звучали призывы адаптировать орфографию к произношению, но это не нашло отклика у консервативно настроенной Академии. В 1842 году в Швеции законом были введены обязательные государственные школы, что увеличило влияние школьных учителей и давление на реформирование шведской орфографии. Самые радикальные реформаторы хотели избавиться от всех непроизносимых букв и заменить оставшиеся меньшим набором букв алфавита. Похожее движение за реформу датского языка, который в то время был письменным языком также в Норвегии, возглавляли Расмус Раск (1787–1832) и его последователь Нильс Маттиас Петерсен (1791–1862). В 1869 году в Стокгольме состоялся общескандинавский орфографический конгресс (Nordiska rättstavningsmötet). Секретарем шведской секции был Артур Хазелиус, который в 1871 году опубликовал материалы конференции. Академия была недовольна, и в качестве ответной меры Йохан Эрик Ридквист (1800–1877) опубликовал первое издание SAOL в 1874 году, основанное на орфографии работы Леопольда 1801 года. В том же году вышли второе издание, а также новые издания в 1875, 1880 и пятое издание в 1883 году, без существенных изменений. Для дальнейших реформ 28 ноября 1885 года было основано Шведское орфографическое общество (Svenska rättstavningssällskapet) под председательством лингвиста Адольфа Норена (1854–1925), которое издавало журнал Nystavaren. Tidskrift för rättskrivningsfrågor (4 тома, 1886–1898, под редакцией Отто Хоппе). Продолжалось сопротивление, в том числе со стороны члена Академии Эсаиаса Тегнера-младшего (1843–1928). Однако многие из предложенных изменений, хотя и не все, были введены в 6-м издании SAOL в 1889 году. Многие слова, написанные с E, были заменены на Ä (elf → älf, hjerta → hjärta, jern → järn), и в разделе Q было указано, что Q может быть заменено на K по желанию. По правительственному постановлению от 16 ноября 1889 года орфография, используемая в этом издании SAOL, должна была использоваться при обучении в шведских средних школах (allmänna läroverk) и учительских семинариях (seminarier). Это был прямой удар по словарю общества, опубликованному в 1886 году, и движение за реформы потеряло значительную часть своего импульса. В 7-м издании SAOL в 1900 году многие из старых необязательных форм с Q были исключены. В 1898 году школьные учителя начали собирать массовые подписи под петициями о дальнейшей реформе. В 1903 году Ассоциация шведских учителей начальных школ (Sveriges allmänna folkskollärarförening) запросила правительственное решение о том, что написание TT вместо DT и V вместо F, FV и HV «больше не должно считаться неправильным» (ej måtte betraktas som fel). В 1905 году к этой петиции присоединились и другие ассоциации. Правительственное предложение об этом было подписано 7 апреля 1906 года министром образования Фридтювом Бергом (1851–1916) и представлено парламенту в 1907 году. В 1908 году правительству была передана протест против реформы, подписанный 40 000 обеспокоенных граждан, но он не возымел действия. Либеральный Фридтюв Берг был бывшим школьным учителем и одним из основателей орфографического общества. Реформа 1906 года была самой радикальной в истории шведской орфографии. Орфография с dt, fv и hv теперь обычно известна как «старая орфография» (gammalstavning). Новое написание было принято в школах с 1907 года. Оно было использовано в первом издании учебника географии Сельмы Лагерлёф «Нильс Хольгерссон и его удивительное путешествие по Швеции» (1906). Постановление шведского парламента о принятии нового написания было принято в 1913 году. После бесконечных обсуждений в течение XIX века новый перевод Библии на шведский язык был наконец принят в 1917 году с использованием нового написания. Самая большая печатная энциклопедия Швеции за всю историю, 2-е издание Nordisk familjebok, была начата в 1904 году и использовала старое написание во всех 38 томах до 1926 года. Академия ввела новое написание в 8-м издании SAOL в 1923 году. 9-е издание вышло в 1950 году. В 10-м издании в 1973 году Академия попыталась ввести новые альтернативные написания, такие как jos («сок»), но не смогла привлечь значительное число последователей. 11-е издание SAOL вышло в 1986 году, а 12-е – в 1998 году. В то время как в 8-м издании буква Q просто перечисляла саму букву Q, в 11-м издании также были перечислены quantum satis, quenell, quilt и quisling. С древних времен буква W в шведском языке считалась лишь украшением буквы V. В шведской типографии фрактура (шваба) использовала W там, где антиква использовала V. С стандартизацией орфографии и реформой правописания буква W была отброшена, за исключением некоторых собственных имен и нескольких заимствованных слов, таких как whisky, wobbler (также пишется visky и vobbler), whist и wienerbröd. В шведских словарях и телефонных книгах буквы V и W сортировались как одна буква. В 13-м издании SAOL в 2006 году Академия нарушила эту традицию, перечислив W как отдельную букву. Это изменение было вызвано новым притоком заимствованных слов, таких как webb («Всемирная паутина»).

The history of SAOL is the history of orthography of the Swedish language. While Swedish spelling was an entirely personal business in the Catholic Middle Ages, its gradual standardization (known as Modern Swedish) started in 1526 with the translation of the New testament of the Bible (Gustav Vasa Bible), as part of the Lutheran reformation. The edition was revised in 1703, known as the Swedish Bible of Carolus XII. The Swedish Academy was founded in 1786 with the task of caring for Swedish literature and language, including the publication of a grand dictionary. Spelling evolved slowly in the 18th century and was largely based on etymology: for instance, because of its historic relationship to English heart and German Herz, hjärta was spelled hjerta in Swedish even though it's pronounced ; the word for "woman" (now kvinna) was spelled qvinna, similar to English queen; the question words hvad, hvar, hvilken had a silent H, like English what, where, which still have in most accents. In 1801 the Academy published an official orthography (Carl Gustaf af Leopold, Afhandling om svenska stafsättet, 266 pages). A shorter version for schools was published by Carl Jonas Love Almqvist, Svensk Rättstafnings Lära in 1829. Already in the 1750s, voices had been raised to adapt spelling to pronunciation, but this didn't resonate with the conservatively minded Academy. Public schools were made mandatory in Sweden by law in 1842 and the influence of school teachers increased, as did the pressure to reform Swedish spelling. The most radical reformists wanted to do away with all silent letters and change the remaining ones to a smaller subset of the alphabet. A similar reform movement for Danish, which at this time was the written language also in Norway, was led by Rasmus Rask (1787–1832) and his follower Niels Matthias Petersen (1791–1862). In 1869 a pan Scandinavian orthography congress (Nordiska rättstavningsmötet) gathered in Stockholm. Secretary for the Swedish section was Artur Hazelius, who in 1871 published the proceedings of the conference. The Academy was not pleased, and as a countermeasure Johan Erik Rydqvist (1800–1877) published the first edition of SAOL in 1874, based on the orthography in Leopold's work of 1801. A second edition followed in the same year and new ones in 1875, 1880 and the 5th edition in 1883, without much change. To further reform, a Swedish orthographic society (Svenska rättstavningssällskapet) was formed on November 28, 1885, chaired by linguist Adolf Noreen (1854–1925), and published a journal Nystavaren. Tidskrift för rättskrivningsfrågor (4 volumes, 1886–1898, edited by Otto Hoppe). There was continued opposition, not least from Academy member Esaias Tegnér Jr. (1843–1928). However, many of the proposed changes, albeit far from all, were introduced in the 6th edition of SAOL in 1889. Many words spelled with E were changed to Ä (elf → älf, hjerta → hjärta, jern → järn), and under Q it was stated that Q may at will be replaced with K. By a government resolution on November 16, 1889, the spelling used in this edition of SAOL was to be used for teaching in Swedish high schools (allmänna läroverk) and teacher colleges (seminarier). This was a direct blow against the society's own dictionary published in 1886, and reform movement lost much of its momentum. In the 7th edition of SAOL in 1900, many of the old optional forms with Q were dropped. In 1898, school teachers started to sign mass petitions for further reform. In 1903, the association of Swedish public school teachers (Sveriges allmänna folkskollärarförening) requested a government ruling that it "would no longer be considered wrong" (ej måtte betraktas som fel) to write TT instead of DT and V instead of F, FV and HV. More associations joined this petition in 1905. A government proposal to this effect was signed on April 7, 1906, by education minister Fridtjuv Berg (1851–1916), and put before the parliament of 1907. A protest against the reform signed by 40,000 concerned citizens was handed to the government in 1908, but had no effect. The liberal Fridtjuv Berg was a former school teacher and one of the founding members of the orthographic society. The reform of 1906 was the most radical in the history of Swedish orthography. Spelling with dt, fv and hv is now commonly known as "old spelling" (gammalstavning). The new spelling was adopted in schools starting in 1907. It was used from the first edition of Selma Lagerlöf's geography textbook Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906, The Wonderful Adventures of Nils). The proceedings of the Swedish parliament adopted the new spelling from the year 1913. After endless discussions through the 19th century, a new Swedish Bible translation was finally adopted in 1917, using the new spelling. Sweden's largest printed encyclopedia of all times, the 2nd edition of Nordisk familjebok was started in 1904 and used the old spelling through all 38 volumes until 1926. The Academy introduced the new spelling in the 8th edition of SAOL in 1923. The 9th edition appeared in 1950. In the 10th edition in 1973, the Academy tried to launch new alternative spellings such as jos ("juice"), without attracting any significant number of followers. The 11th edition of SAOL appeared in 1986 and the 12th edition in 1998. While the letter Q in the 8th edition only listed the letter Q itself, the 11th edition also listed quantum satis, quenell, quilt and quisling. From the beginning of times, W had in Swedish been considered as a mere decoration of V. In Swedish typography, blackletter (fraktur) used W where antiqua used V. With orthographic standardization and spelling reform, W was abandoned except for some proper names and a few loan words such as whisky, wobbler (also spelled visky and vobbler), whist and wienerbröd. In Swedish dictionaries and telephone books, V and W have been sorted as one letter. In the 13th edition of SAOL in 2006, the Academy broke with this tradition, listing W as a letter of its own. This change was sparked by a new influx of loan words such as webb ("World Wide Web").