Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерский писатель и поэт
Hungarian writer and poet
Пётр Кучка (Секешфехервар, Венгрия, 1 марта 1923 – Будапешт, Венгрия, 8 декабря 1999) был венгерским писателем, поэтом и редактором научной фантастики. Он также активно писал комиксы. После окончания средней школы Кучка учился в экономическом университете Венгрии, одновременно работая на нескольких работах. Он начал писать после окончания Второй мировой войны и с 1940 года оказывал влияние на венгерские литературные круги. Его стихи впервые были опубликованы в 1949 году, но после 1956 года ему запретили публиковать свои произведения из-за его политических взглядов и изменившейся политической обстановки в стране. Он был удостоен национальных премий за свои ранние работы в 1950 году (премия имени Йожефа Аттилы) и 1954 году (премия Кошута). Он был редактором серии «Kozmosz Fantasztikus Könyvek» (Космос фантастических книг), чьи издания стали первыми книгами в жанре научной фантастики в Венгрии. Он основал и редактировал журнал «Galaktika» – третью по величине в мире антологию научной фантастики, оказавшую определяющее влияние на развитие венгерской научной фантастической литературы. С 1976 года он был редактором издательства «Móra Ferenc könyvkiadó». «Móra Ferenc könyvkiadó» – это издательство высокого уровня, внесшее значительный вклад в литературное образование венгерских детей.
Péter Kuczka (Székesfehérvár, Hungary, 1 March 1923 – Budapest, Hungary, 8 December 1999) was a Hungarian writer, poet and science fiction editor. He was also active as a comic writer. After finishing high school, Kuczka studied at the University of Economy in Hungary while working several jobs. He started writing after the end of World War II and from 1940 was influential in Hungarian literature circles. Kuczka's poetry was first printed in 1949 but after 1956 he was not allowed to publish his poetry due to his political views and local political changes. He got national prizes for his early literature in 1950 (József Attila prize) and 1954 (Kossuth Prize). He was the editor of the Kozmosz Fantasztikus Könyvek (Cosmos Fantastic Books) series, whose books were the first science fiction books in Hungary. He was the founder and editor of Galaktika, the third largest science fiction anthology in the world, which had a definitive influence on the evolution of Hungarian science fiction literature. He was the editor of the publisher Móra Ferenc könyvkiadó from 1976. Móra Ferenc könyvkiadó is a high quality publisher that has helped the literary education of Hungarian children.
Критика
После Второй мировой войны Кучка стал, как он сам выразился, добровольным рупором коммунистического режима Ракоши. Он превратился в значительную фигуру в современной венгерской литературе и культуре, находившейся под контролем коммунистов. Его стихи были боевыми, прямолинейными, резкими, часто приближаясь к прозе, агитационными. Как он писал позже: "Я верил в коммунизм, чувствовал и понимал это все больше и больше, хотел быть писателем, служащим партии и поставленным перед ней целям. Я не сомневался, что, полностью овладев опытом марксизма-ленинизма, мы сможем достичь социалистического реализма, считавшегося вершиной литературы. Я верил в наши результаты, наши успехи, потому что работал ради них и ощущал их. Я принимал это, считая необходимым ритмичные аплодисменты, прославление Сталина и Ракоши, верил в обострение классовой борьбы, в процесс над Райком. Я принял упрощенный и, следовательно, более понятный и прозрачный мир, сложность реальности, очевидно, пугала меня, я видел историю человечества как своего рода "длинный марш" к коммунизму. Я подавлял свои сомнения, отвергал прежние взгляды, мнения, знания или включал их в свою новую картину мира". Писатель-фантаст Иштван Немере описал Кучку как ставленника государства, контролировавшего венгерскую научную фантастику в эпоху Кадара, и утверждал, что писатели, не симпатизировавшие ему, просто не могли опубликовать свои произведения. Немере обвинил его в том, что он поспособствовал застою в своей карьере в начале 1980-х годов. Переводчик и нынешний редактор журнала Galaktika Аттила Немет рассказал, что Кучка ненавидел вселенную "Звёздного пути" (по-видимому, без видимой причины), и поэтому она практически игнорировалась в Венгрии в эпоху социализма. Немет, будучи поклонником "Звёздного пути", позже переводил романы этой вселенной на венгерский язык и работал переводчиком и консультантом при создании венгерской дублированной версии сериала и фильмов "Звёздный путь".
After World War II, Kuczka became a mouthpiece of the Communist Rákosi regime, as he put it, on a voluntary basis. He became a significant figure in contemporary Hungarian literature and culture dominated by the Communists. His poems were militant, direct, raw, often prose wise, agitative poetry. As he wrote later: "I believed in Communism, I felt and knew more and more, I wanted to be a writer for the Party, serving the set goals. I had no doubt that with the full mastery and experience of Marxism Leninism we could arrive at socialist realism, considered to be the pinnacle of literature. I believed in our results, our successes, because I worked for them and felt them. I accepted it because I considered it necessary to have a rhythmic applause, to glorify Stalin and Rákosi, I believed in the escalation of the class struggle, the Rajk trial. I accepted a simplified and thus more understandable and transparent world, the complexity of reality was obviously alarming, I saw the history of mankind as a kind of “long march” towards communism. I have suppressed my doubts, either discarded my previous views, opinions, knowledge, or incorporated them into my new worldview." Science fiction writer István Nemere described Kuczka as being the state installed overlord of Hungarian science fiction during the Kádár era, and that writers who were not sympathetic to him could simply not get their works in print. Nemere accused him of setting throwbacks to his career in the early 1980s. Translator and current Galaktika editor Attila Németh told that Kuczka hated the Star Trek franchise (apparently without a reason), and that's why it was almost completely neglected in Hungary during the Socialist era. Németh, a Star Trek fan later translated Trek novels to Hungarian, and served as translator and consultant on the Hungarian dubbed version of the Star Trek series and movies.