Карл Мария Кертбени: Журналист, правозащитник и создатель терминов "гомосексуальность" и "гетеросексуальность"
Karl Maria Kertbeny
Карл Мария Кертбени (1824-1882) – австрийский журналист, правозащитник и автор терминов "гетеросексуальный" и "гомосексуальный". Биография, переводы, друзья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийско-венгерский писатель и активист за права геев (1824–1882)
Austrian Hungarian wordsmith and gay rights activist (1824–1882)
Кароли Мария Кертбени (род. Карл Мария Бенкерт; 28 февраля 1824 – 23 января 1882) – венгерский журналист, переводчик, мемуарист и правозащитник. Кертбени ввёл в употребление слова «гетеросексуал» и «гомосексуал» как немецкие существительные Heterosexuell и Homosexuell. Он переводил на немецкий язык произведения венгерских поэтов и писателей Шандора Петёфи, Яноша Арани и Мора Йокаи. В числе его знакомых были Генрих Гейне, Жорж Санд, Альфред де Мюссе, Ганс Христиан Андерсен и братья Гримм.
Károly Mária Kertbeny (born Karl Maria Benkert; 28 February 1824 – 23 January 1882) was a Hungarian journalist, translator, memoirist and human rights campaigner. Kertbeny coined the words heterosexual and homosexual as the German nouns Heterosexual and Homosexual. He translated works by Hungarian poets and writers Sándor Petőfi, János Arany and Mór Jókai into German. Among his acquaintances were Heinrich Heine, George Sand, Alfred de Musset, Hans Christian Andersen, and the Brothers Grimm.
Ранние годы
Карл Мария Бенкерт родился в Вене в семье венгров 28 февраля 1824 года. В детстве он переехал с семьей в Будапешт и владел немецким и венгерским языками в равной степени. После службы в венгерской армии Бенкерт зарабатывал на жизнь журналистом и автором путевых заметок, написав не менее двадцати пяти книг на различные темы.
Karl Maria Benkert was born in Vienna to Hungarian parents on 28 February 1824. He moved with his family to Budapest when he was a child and was equally fluent in German and Hungarian. After a stint in the Hungarian army, Benkert made a living as a journalist and travel writer and wrote at least twenty five books on various subjects.
Карьера
Бенкерт покинул Венгрию и был полон решимости стать защитником венгерской культуры. Поэтому он добился изменения своего юридического имени на венгерский вариант, под которым он жил и публиковался большую часть своей жизни. Окончательное утверждение 22 февраля 1848 года сделало его Кертбени Карой Мария, или, в стандартном порядке передачи венгерских имен на другие европейские языки, Карой Мария Кертбени. В своих художественных произведениях, помимо политической деятельности, Кертбени вводил гомосексуальных персонажей в несколько работ, включая «Воспоминания о Чарльзе Силсфилде», «Отражения памяти» и рассказ «В лесу».
Benkert left Hungary and was determined to become an advocate on behalf of Hungarian culture. He, therefore, arranged for his legal name to take the Hungarian form under which he lived and published for most of his life. Final approval on 22 February 1848 made him Kertbeny Károly Mária or, in the standard way of rendering a Hungarian name in other European languages, Károly Mária Kertbeny. In his fiction, quite apart from his political advocacy, Kertbeny included homosexual characters in several works, including Erinnerungen an Charles Sealsfield, Spiegelbilder der Erinnerung and the short story "Im Walde".
Писания о сексуальности
Он поселился в Берлине в 1868 году, когда ему было 44 года и он оставался холостым. Кертбени утверждал в своих работах, что он "нормально развит сексуально". Однако его дневники содержат зацензуренную серию эпизодов со встречами с юношами и мужчинами ("молодой цирюльник"; "сильно влюблен в парня"; "Я это сделал"), а также повторяющийся страх после ареста Карла Генриха Ульриха, с которым он переписывался ("Ужасные дни! Ужасные кошмары. Я сжег все опасные письма"), что позволяет предположить, что он тайно был гомосексуалом. Он считал, что это нарушает "права человека". Он выдвинул классический либеральный аргумент о том, что добровольные сексуальные действия в частном порядке не должны преследоваться по закону. Он утверждал, что прусское законодательство позволяло шантажистам вымогать деньги у гомосексуалистов и часто доводило их до самоубийства. Вопрос о врожденности сексуальных предпочтений Кертбени назвал "очень интересной загадкой природы", которую лучше не затрагивать в аргументах за декриминализацию сексуальных практик. Вместо этого он полагал, что правительство не должно вмешиваться в частную жизнь. Он писал это как часть своей системы классификации сексуальных типов, чтобы заменить уничижительные термины "содомит" и "педераст", которые использовались в немецко- и франкоязычном мире того времени. Кроме того, он называл мастурбирующих людей "моносексуалистами", а практикующих анальный секс – "пигистами". Он также использовал немецкие термины, которые не оказали влияния на его современников, но показывают, как он рассматривал терминологию, не основанную на классических языках, включая *die Gleichegeschlechtlichen* ("однополые") и *der Gleichegeschlechtlicher Akt* ("однополый акт").
He settled in Berlin in 1868, when he was still unmarried at 44. Kertbeny claimed in his writings to be "normally sexed". However, his diaries list a self censored string of encounters with youths and men ("young barber lad"; "very much in love with the lad"; "I have done it"), and recurring fear following the arrest of Karl Heinrich Ulrichs with whom he corresponded ("Awful days! Horrible nightmares. I have burnt all the dangerous letters"), which suggest he was secretly homosexual. violated the "rights of man". He advanced the classic liberal argument that consensual sexual acts in private should not be subject to criminal law. He contended that the Prussian law allowed blackmailers to extort money from homosexuals and often drove them to suicide. Whether sexual preference was innate was called by Kertbeny "a very interesting riddle of nature" that was best excluded from arguments for the decriminalization of sexual practices. Instead, he considered the right of a government to intervene in private matters. He wrote: as part of his system for defining sexual types to replace the pejorative terms sodomite and pederast, which were used in the German and French speaking world of his time. In addition, he called those who masturbate monosexualists and practitioners of anal intercourse pygists. He also used German terms that did not influence his contemporaries but suggest how he was considering terms that did not rely on classical languages, including die Gleichegeschlechtlichen ("those of the same sex") and der Gleichegeschlechtlicher Akt ("the same sex act").
Смерть
Кертбени умер в Будапеште 23 января 1882 года в возрасте 58 лет. Йожеф Комочи (1836–1894) произнес в его честь речь: «Он посвятил свою жизнь служению своей стране, даже живя за границей. Он прославлял нашу славу среди иностранцев. Его первые литературные опыты встретили с насмешками, но он не сдался и принес свет венгерской литературы иностранной публике». Венгерский писатель и литературный историк Лайош Хатвани описал его так: «Этот меланхоличный, трепетный, несовершенный писатель – один из лучших и незаслуженно забытых венгерских мемуаристов». Он также сказал: «Он родился изящно чувствительным, мягким, доверчивым, справедливым, открытым и восторженным в любви к прекрасному. Он любил любить и быть любимым. Он любил только красоту и стремился к любви лучших. Мария! Из него вышел старик, тщеславный, обманщик, непослушный, похожий на клоуна, бессердечный, завистливый, литературный авантюрист: Карой, бедняга, Карой!» Могила Кертбени, идентифицированная в 2001 году, находится на кладбище Керепеши в Будапеште, где покоятся многие выдающиеся венгры XIX и XX веков. ЛГБТ-сообщество установило на ней новый надгробный камень, и с 2002 года на его могилу возлагают венок в рамках венгерских гей-праздностей.
Kertbeny died in Budapest on 23 January 1882 at the age of 58. Komócsy József (1836–1894) eulogized him: "He devoted his life to serving his country, even when he was living abroad. He publicised our glory there amongst foreign peoples. His first literary activities were received with mockery, but he did not give up and he brought light to Hungarian literature for foreign people". The Hungarian writer and literary historian Lajos Hatvany has described him in these terms: "This moody, fluttering, imperfect writer is one of the best and undeservedly forgotten Hungarian memoir writers". He also said: "He was born effeminately sensitive, soft, believing, fair, open minded and enthusiastic for beauty. He loved to love, and loved to be loved. He loved only the beautiful and he wanted the love of the best. Mária! An old, vain, swindling, naughty, clownish, thick skinned, envious, literary adventurer became of him: Károly, poor, Károly!" Kertbeny's gravesite, which was identified in 2001, is located in Budapest's Kerepesi Cemetery, which is the final resting place of numerous prominent Hungarians of the 19th and the 20th centuries. The gay community set a new tombstone on it, and since 2002, a wreath is placed at his grave as part of Hungarian gay festivals.