Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерский юрист, писатель и редактор
Hungarian lawyer, writer and editor
Тивадар Сорос (род. Теодор Шварц; 7 апреля 1893 – 22 февраля 1968) – венгерский юрист, писатель и редактор. Наиболее известен как отец миллиардера Джорджа Сороса и инженера Пола Сороса. Он родился в ортодоксальной еврейской семье в Ньирбакте, Венгрия, недалеко от границы с Украиной. Его отец владел бакалейной лавкой и продавал сельскохозяйственное оборудование. Когда Тивадару было восемь лет, его отец перевёз семью в Нирегихазу, административный центр северо-восточной Венгрии, обеспечив им менее изолированное существование. Он изучал право в университете Франца Иосифа в Коложваре (ныне Клуж-Напока), который в то время находился в венгерской Трансильвании. Говорят, Соросу понравилось новое имя, потому что оно является палиндромом и имеет значение: на венгерском языке "soros" означает "следующий", а на эсперанто – "будет взлетать". В 1944 году, когда Венгрия была оккупирована немцами, Сорос подделал документы, дав семье новую фамилию. Семья скрывалась в безопасных домах почти год, пока в страну не вошли советские войска. Сорос умер от рака в Нью-Йорке в 1968 году.
Tivadar Soros (; born Theodor Schwartz; 7 April 1893 – 22 February 1968) was a Hungarian lawyer, author and editor. He is best known for being the father of billionaire George Soros, and engineer Paul Soros. He was born into an Orthodox Jewish family in Nyírbakta, Hungary, near the border with Ukraine. His father had a general store and sold farm equipment. When Tivadar was eight, his father moved the family to Nyiregyhaza, the regional center in north eastern Hungary, providing a somewhat less isolated life experience. He studied law at the Franz Joseph University in Kolozsvár (now Cluj Napoca), in what was then Hungarian Transylvania. Soros was said to like the new name because it is a palindrome and because of its meaning; in Hungarian, soros means "next"; in Esperanto it means "will soar". Soros forged paperwork, giving the family's new alias, as the Germans occupied Hungary in 1944. The family fled to safe houses for nearly a year, until Soviet forces invaded the country. Soros died of cancer in New York in 1968.
Публикации
Modernaj Robinzonoj ("Современные Робинзоны") (1923), короткий роман, переизданный в 1999 году издательством эсперанто Bero и переведенный на несколько языков, включая английский (Maskerado: Dancing Around Death London: Canongate, 2000). Maskerado ĉirkaŭ la morto ("Маскарад вокруг смерти") (1965), автобиографический роман об опыте Сороса во время нацистской оккупации Будапешта. Он был переведен на английский, французский, венгерский, итальянский, польский, чешский, русский, немецкий и турецкий языки.
Modernaj Robinzonoj ("Modern Robinsons") (1923), a short novel which was republished in 1999 by Esperanto publisher Bero and was translated into several languages, including English (Maskerado: Dancing Around Death London: Canongate, 2000). Maskerado ĉirkaŭ la morto ("Masquerade around death") (1965), an autobiographical novel about Soros's experience during the Nazi occupation of Budapest. It has been translated into English, French, Hungarian, Italian, Polish, Czech, Russian, German and Turkish.