Герард Кремонский: переводчик и посредник знаний XII века
Gerard of Cremona
Джерард Кремонский (ок. 1114–1187) – итальянский переводчик, переводивший научные труды с арабского на латынь. Ключевая фигура Толедской школы переводов, способствовавшая распространению знаний астрономии и медицины в Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский переводчик и астролог (ок. 1114–1187)
Italian translator and astrologer (c. 1114–1187)
Жерар Кремонский (лат. Gerardus Cremonensis; ок. 1114 – 1187) — итальянский переводчик научных книг с арабского на латинский язык. Он работал в Толедо, в Королевстве Кастилия, и добывал арабские книги в толедских библиотеках. Некоторые из этих книг были изначально написаны на греческом языке и, хотя хорошо известны в Византийском Константинополе и Греции того времени, были недоступны на греческом или латинском языках в Западной Европе. Жерар Кремонский – наиболее важный переводчик Толедской школы переводчиков, который в XII веке вдохнул новую жизнь в западноевропейскую средневековую культуру, передав знания арабов и древних греков в области астрономии, медицины и других наук, сделав эти знания доступными на латыни. Одной из самых известных работ Жерара является перевод «Альмагеста» Птолемея с арабских текстов, найденных в Толедо. Любопытно, что, по всей видимости, существовало два переводчика арабских текстов на латинский язык, известных под именем Жерара Кремонского. Первый был активен в XII веке и специализировался на астрономии и других научных трудах, в то время как второй действовал в XIII веке и занимался преимущественно медицинскими текстами.
Gerard of Cremona (Latin: Gerardus Cremonensis; c. 1114 – 1187) was an Italian translator of scientific books from Arabic into Latin. He worked in Toledo, Kingdom of Castile and obtained the Arabic books in the libraries at Toledo. Some of the books had been originally written in Greek and, although well known in Byzantine Constantinople and Greece at the time, were unavailable in Greek or Latin in Western Europe. Gerard of Cremona is the most important translator among the Toledo School of Translators who invigorated Western medieval Europe in the twelfth century by transmitting the Arabs' and ancient Greeks' knowledge in astronomy, medicine and other sciences, by making the knowledge available in Latin. One of Gerard's most famous translations is of Ptolemy's Almagest from Arabic texts found in Toledo. Confusingly, there appear to have been two translators of Arabic text into Latin known as Gerard of Cremona. The first was active in the 12th century and concentrated on astronomy and other scientific works, while the second was active in the 13th century and concentrated on medical works.
Жизнь
Жерар родился в Кремоне, на севере Италии. Недовольный философией своих итальянских учителей, Жерар отправился в Толедо. Там он изучил арабский язык, изначально для того, чтобы прочитать «Альмагест» Птолемея, который пользовался традиционно высокой репутацией среди ученых, но который до его отъезда в Кастилию еще не был известен в латинском переводе. Первый латинский перевод был сделан с греческого около 1160 года на Сицилии. Хотя точная дата отъезда Жерара в Кастилию нам неизвестна, это произошло не позднее 1144 года. Толедо, который был столицей провинции в Кордовском халифате и оставался центром знаний, был безопасен для католика, такого как Жерар, поскольку был завоеван у мавров Альфонсо VI Кастильским в 1085 году. Толедо оставался многокультурной столицей, поскольку его правители защищали крупные еврейские и мусульманские кварталы и сохраняли свой завоеванный город как важный центр арабской и еврейской культуры. Одним из выдающихся ученых, связанных с Толедо, был раввин Авраам ибн Эзра, современник Жерара. В этом регионе была распространена мосарабская культура. Город изобиловал библиотеками и рукописями и был одним из немногих мест в средневековой Европе, где христианин мог ознакомиться с арабским языком и культурой. В Толедо Жерар посвятил остаток своей жизни латинским переводам арабской научной литературы.
Gerard was born in Cremona in northern Italy. Dissatisfied with the philosophies of his Italian teachers, Gerard went to Toledo. There he learned Arabic, initially so that he could read Ptolemy's Almagest, which had a traditionally high reputation among scholars, but which, before his departure to Castile, was not yet known in Latin translation. The first Latin translation was made, from the Greek around 1160 in Sicily. Although we do not have detailed information of the date when Gerard went to Castile, it was no later than 1144. Toledo, which had been a provincial capital in the Caliphate of Cordoba and remained a seat of learning, was safely available to a Catholic like Gerard, since it had been conquered from the Moors by Alfonso VI of Castile in 1085. Toledo remained a multicultural capital, insofar as its rulers protected the large Jewish and Muslim quarters, and kept their trophy city an important centre of Arab and Hebrew culture. One of the great scholars associated with Toledo was Rabbi Abraham ibn Ezra, Gerard's contemporary. Mozarabic culture was common in the area. The city was full of libraries and manuscripts, and was one of the few places in medieval Europe where a Christian could be exposed to Arabic language and culture. In Toledo Gerard devoted the remainder of his life to making Latin translations from the Arabic scientific literature.
Переводы Жерара
Латинский перевод Геррада Кремонского арабской версии "Альмагеста" Птолемея, сделанный около 1175 года, был наиболее широко известным в Западной Европе до эпохи Возрождения. Неизвестно Герраду, что более ранний перевод "Альмагеста" с греческого оригинала был уже выполнен на Сицилии около 1160 года под покровительством Генрика Аристиппа, хотя эта версия не получила такого широкого распространения в Средние века, как перевод Геррада. Георг Требизондский, а затем Иоганн Региомонтан перевели его с греческого оригинала в XV веке. "Альмагест" служил основой западной астрономии до тех пор, пока не был превзойден теориями Коперника. Геррад подготовил для латинских читателей Толедские таблицы – самую точную компиляцию астрономических данных, известную в Европе того времени. Таблицы частично являлись работой Аль-Заркали, известного на Западе как Арзахель, математика и астронома, процветавшего в Кордове в XI веке. Аль-Фараби, исламский "второй учитель" после Аристотеля, написал сотни трактатов. Его книга о науках, "Китаб ихса аль-улум", уникальным и полезным образом рассматривала классификацию и фундаментальные принципы науки. Геррад перевел ее как De scientiis (О науках). Геррад перевел "Геометрию" Евклида и "Элементы астрономии" Альфрагана. Он также написал оригинальные трактаты по алгебре, арифметике и астрологии. В астрологическом тексте долготы отсчитываются как от Кремоны, так и от Толедо. Всего Геррад Кремонский перевел с арабского языка 87 книг, включая такие произведения, изначально написанные на греческом языке, как "Альмагест" Птолемея, "Об измерении круга" Архимеда, "О небесах" Аристотеля и "Элементы геометрии" Евклида, а также такие произведения, изначально написанные на арабском языке, как "О алгебре и альмукабале" аль-Хорезми, "Элементы астрономии" Джабира ибн Афлаха и труды ар-Рази (Разеса). Геррад Кремонский также является автором анатомических терминов. Латинский перевод Кордобского календаря под названием Liber Anoe также приписывается Герраду.
Gerard of Cremona's Latin translation of the Arabic version of Ptolemy's Almagest made c. 1175 was the most widely known in Western Europe before the Renaissance. Unbeknownst to Gerard, an earlier translation of the Almagest had already been made in Sicily from the original Greek c. 1160 under the aegis of Henricus Aristippus, although this version was not as widely used in the Middle Ages as Gerard's version. George of Trebizond and then Johannes Regiomontanus retranslated it from the Greek original in the fifteenth century. The Almagest formed the basis for Western astronomy until it was eclipsed by the theories of Copernicus. Gerard edited for Latin readers the Tables of Toledo, the most accurate compilation of astronomical data ever seen in Europe at the time. The Tables were partly the work of Al Zarqali, known to the West as Arzachel, a mathematician and astronomer who flourished in Cordoba in the eleventh century. Al Farabi, the Islamic "second teacher" after Aristotle, wrote hundreds of treatises. His book on the sciences, Kitab lhsa al Ulum, discussed classification and fundamental principles of science in a unique and useful manner. Gerard rendered it as De scientiis (On the Sciences). Gerard translated Euclid’s Geometry and Alfraganus's Elements of Astronomy. Gerard also composed original treatises on algebra, arithmetic and astrology. In the astrology text, longitudes are reckoned both from Cremona and Toledo. In total, Gerard of Cremona translated 87 books from the Arabic language, including such originally Greek works as Ptolemy's Almagest, Archimedes' On the Measurement of the Circle, Aristotle's On the Heavens, and Euclid's Elements of Geometry; and such originally Arabic works as al Khwarizmi's On Algebra and Almucabala, Jabir ibn Aflah's Elementa astronomica, and works by al Razi (Rhazes). Gerard of Cremona was also creator of anatomical terms. The Latin translation of the Calendar of Córdoba, entitled Liber Anoe, has also been attributed to Gerard.
Второй Джерард Кремоненсис
Некоторые работы, приписываемые Жерару Кремонскому, вероятно, принадлежат более позднему Жерару Кремоненсису, работавшему в тринадцатом веке и также известному как Жерар де Саблонета (Саббионета). Поздний Жерар специализировался на переводе медицинских текстов, а не астрономических, в частности, версий «Канона врачебной науки» Авиценны – основы для многочисленных последующих латинских изданий этого широко известного труда – и трактата «Альмансор» ар-Рази («Разеса» в латиноязычной Европе). Приписывание «Теории» Жерару Саббионете недостаточно подтверждено рукописными данными и не должно считаться достоверным.
Some of the works credited to Gerard of Cremona are probably the work of a later Gerard Cremonensis, working in the thirteenth century, who was also known as Gerard de Sabloneta (Sabbioneta). The later Gerard focused on translating medical texts rather than astronomical texts, and versions of Avicenna’s Canon of Medicine— the basis of the numerous subsequent Latin editions of that well known work — and of the Almansor of al Razi ("Rhazes" in Latin speaking Europe). The attribution of the Theorica to Gerard of Sabbioneta is not well supported by manuscript evidence and should not be regarded as certain.