Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский кукольный анимационный телесериал (1969)
British stop motion animated TV series (1969)
"Чигли" (1969) – третий и заключительный детский кукольный анимационный сериал в трилогии Гордона Мюррея "Трамптоншир". Детали производства идентичны сериалам "Камбервик Грин" и "Трамптон". Как и в "Камбервик Грин" и "Трамптон", действие разворачивается в небольшом сообществе – деревне Чигли, расположенной недалеко от "Камбервик Грин" в Трамптоншире. Чигли представляет собой более индустриальную зону, чем "Камбервик Грин" и "Трамптон". В 2012 году была выпущена цифровая восстановленная версия сериала, созданная на основе заново обнаруженных оригинальных киноплёнок.
Chigley (1969) is the third and final stop motion children's television series in Gordon Murray's Trumptonshire trilogy. Production details are identical to Camberwick Green and Trumpton. As in Camberwick Green and Trumpton, the action centres on a small community, the village of Chigley, near Camberwick Green in Trumptonshire. Chigley is more of an industrial area than Camberwick Green and Trumpton. A digitally restored version of the series from the rediscovered original film masters emerged in 2012.
Фон, Обзор, История и структура
Винкстед-холл, величественный дом, занимает центральное место в жизни Чигли. Аристократический владелец, лорд Белборо, и его дворецкий Брэкет также управляют узкоколейной железной дорогой. Их постоянно просят перевозить или забирать грузы в каждом эпизоде, к большому удовольствию лорда Белборо, который обожает водить паровоз Бесси. Другой персонаж, часто радующийся этим поездкам – Винни Фартинг, которую лорд Белборо и Брэкет почти всегда приглашают составить им компанию в вагоне. Уникальная для Чигли песня "Время летит, когда я машинист", всегда звучала во время этих сцен. Винкстед-холл и его парк регулярно открыты для посещения публики, которой доступна картинная галерея и чайные сады (оба часто показываются в программе). К другим частям поместья, которые также фигурируют в сериале, относятся библиотека, главный зал, кухонный сад (и теплицы), депо (где находится Бесси) и насосная станция (где живет Бинни, стационарный паровой двигатель лорда Белборо). В Чигли часто появляются гости из двух предыдущих сериалов. Это было обусловлено, по крайней мере частично, экономическими причинами, так как позволяло повторно использовать музыкальные темы и кукол, экономя средства на записи и производстве. Лорд Белборо приглашает всех на территорию Винкстед-холла после ежедневного гудка в шесть часов (который знаменует окончание рабочего дня на местной фабрике печенья), когда он играет на своем старинном голландском органе, а рабочие танцуют. Эта сцена завершает каждый эпизод. Чигли также стал первой программой на BBC, в титрах которой был указан год выпуска римскими цифрами (MCMLXIX) – почти на семь лет раньше, чем в большинстве других регулярных программ BBC с 1976 года (MCMLXXVI) и до наших дней.
Winkstead Hall, a stately home, is central to life in Chigley. The aristocratic owner, Lord Belborough, and his butler Brackett, also operate a heritage railway. They are called on to transport or collect goods in every episode, much to Lord Belborough's delight, as he loves driving the engine, Bessie. Another character frequently delighted by these excursions is Winnie Farthing, whom Lord Belborough and Brackett nearly always invite to join them for a train ride. The notable song unique to Chigley, "Time flies by when I'm the driver of a train", was always sung during these sequences. Winkstead Hall and its grounds are regularly opened to the public, who have access to the picture gallery and tea gardens (both regularly seen). Other parts of the Hall and its estate which also feature in the programmes include the library, the hall, the kitchen garden (and greenhouses), the engine shed (home of Bessie), and the pump room (home of Binnie, Lord Belborough's stationary steam beam engine). Chigley features many guest appearances by characters from the previous two series. This was at least partly for economic reasons, as it allowed the re use of theme songs and puppets, thus saving money on recording and manufacture. Lord Belborough invites everyone to the grounds of Winkstead Hall after the daily 6 o'clock whistle (which marks the end of the day's work at the local biscuit factory), when he plays his vintage Dutch organ, while the workers dance. This scene forms the conclusion of each episode. Chigley also happened to be the first programme on the BBC to feature the copyright year in Roman numerals in the credits (MCMLXIX) nearly seven years prior to most other regular BBC programmes from 1976 (MCMLXXVI) to the present time.
Эпизоды
Названия эпизодов указывались в Radio Times, но не отображались на экране.
Episode titles were given in Radio Times but were not shown on screen.
Винкстед-холл
Усадьба Винкстед-Холл – это обширное поместье, деятельность которого, включая узкоколейную железную дорогу, определяет жизнь деревни Чигли. Лорд Белборо – владелец поместья, пэр и машинист паровоза Бесси; он появляется в каждом эпизоде. Мистер Брэкет – дворецкий лорда Белборо и кочегар на узкоколейной железной дороге; он появляется в каждом эпизоде. Мистер Билтон – садовник лорда Белборо, страдающий ревматизмом; он появляется в 3 эпизодах. Мистер Роджер Варли – трубочист из Камбервик Грин, также работает неполный рабочий день в Винкстед-Холле в качестве инженера по обслуживанию паровых машин Бесси и Бинни; он появляется в 2 эпизодах.
The Winkstead Hall estate is a large stately home whose activities, including a heritage railway, dominate life in Chigley village. Lord Belborough – the owner of the hall, a peer of the realm, and driver of the steam locomotive Bessie; he appears in every episode. Mr Brackett – Lord Belborough's butler, and fireman on the steam railway; he appears in every episode. Mr Bilton – Lord Belborough's gardener, who suffers with rheumatism; he appears in 3 episodes. Mr Roger Varley – the Camberwick Green chimney sweep is also employed part time at Winkstead Hall as maintenance engineer for the steam engines Bessie and Binnie; he appears in 2 episodes.
Сельчане
В сериале представлено лишь относительно небольшое количество жителей деревни Чигли, поскольку многие сюжеты связаны с существующими персонажами Трамптона или Камбервика Грина, посещающими Чигли. Мистер Сваллоу – смотритель пристани на причале Треддл'с Уорф, расположенном на пересечении канала Трамптона с дорожной и железнодорожной сетью; он появляется в 10 эпизодах. Мистер Гарри Фартинг – гончар из Чигли Поттери, который также является скульптором; он появляется в 8 эпизодах. Винни Фартинг – дочь гончара; частая пассажирка поездов, она появляется в 10 эпизодах. Мистер С. Рэмплинг – баржевод, чей баркас (пришвартованный в Чигли и зарегистрированный в Трамптоне) является основным поставщиком для деревни; он появляется в 6 эпизодах. Мистер Клаттербак – местный строитель; он появляется в 2 эпизодах. Хорас – рабочий, нанятый мистером Клаттербаком; появляется в 1 эпизоде. Сирил – рабочий, нанятый мистером Клаттербаком; он появляется в 1 эпизоде. Рабочие коммунальной службы – двое рабочих коммунальной службы, один из которых по имени Гарри, появляются в 1 эпизоде. Танцующие женщины – две безымянные жительницы Чигли танцуют с рабочими фабрики по сигналу в шесть часов; они появляются во всех 13 эпизодах.
Only a relatively small number of Chigley villagers are introduced in the series, as many storylines involve existing Trumpton or Camberwick Green characters visiting Chigley. Mr Swallow – the wharfinger at Treddle's Wharf, at the intersection of Trumpton Canal with both road and rail networks; he appears in 10 episodes. Mr Harry Farthing – the potter at Chigley Pottery, who is also a sculptor; he appears in 8 episodes. Winnie Farthing – the potter's daughter; a frequent train passenger, she appears in 10 episodes. Mr S. Rumpling – the bargee, whose canal boat (based at Chigley and registered at Trumpton) is a major source of supply to the village; he appears in 6 episodes. Mr Clutterbuck – the local builder; he appears in 2 episodes. Horace – a labourer employed by Mr Clutterbuck; he appears in 1 episode. Cyril – a labourer employed by Mr Clutterbuck; he appears in 1 episode. Corporation dustmen – the two corporation dustmen, one of whom is named as Harry, appear in 1 episode. Dancing women – two unnamed Chigley women dance with the factory workers at the six o'clock whistle; they appear in all 13 episodes.
Фабрика печенья
Фабрика является главным источником занятости в деревне. Компания Cresswell's Chigley Biscuits владеет и управляет предприятием, а также эксплуатирует парк грузовиков, доставляющих готовое печенье с фабрики на железнодорожную станцию в Уинтлбери. Мистер Крессуэлл – владелец и генеральный директор фабрики; он появляется в 4 эпизодах и упоминается в пятом. Мистер Флетчер – начальник погрузочного цеха; он появляется в финальной танцевальной сцене каждого эпизода и участвует в сюжетной линии 3 эпизодов. Мистер МакГрегор – один из водителей доставки; он наиболее известен тем, что отсутствовал на работе в 12-м эпизоде. Мистер Паттерсон – один из водителей доставки; его хвалят за умение не сбить Джимми Рэнкина в 4-м эпизоде. Уилли Мунн работает на печеньеразрезающей машине; он племянник мистера Клэмпа, бакалейщика из Трамптона, и играет главную роль в 12-м эпизоде. Рабочие – большое количество безымянных работников фабрики – показаны на протяжении всего сериала, на фабрике и вокруг нее, а также на вечернем танце после гудка в шесть часов; они появляются в каждом эпизоде; точное количество рабочих неизвестно, но их не менее 16, так как именно столько работников одновременно видно на экране в момент гудка в шесть часов.
The factory is the village's chief source of employment. Cresswell's Chigley Biscuits is the company which owns and operates the facility, and operates a fleet of delivery lorries transporting the finished biscuits from the factory to the railway station at Wintlebury. Mr Cresswell – the owner and general manager of the factory; he appears in 4 episodes, and is referenced in a fifth. Mr Fletcher – the loading bay supervisor; he appears in the closing dance scene of every episode, and in the storyline of 3 episodes. Mr McGregor – one of the delivery drivers; he is chiefly known for being unavailable for work in episode 12. Mr Patterson – one of the delivery drivers; he is commended for his skill in not knocking down Jimmy Rankin in episode 4. Willie Munn – works on the biscuit cutting machine; he is the nephew of Mr Clamp, the Trumpton greengrocer, and he has a starring role in episode 12. The workers – a large number of unnamed factory workers are seen throughout the series, in and around the factory, and at the evening dance after the six o'clock whistle; they appear in every episode; the number of workers is unknown, but at least 16, as that number are seen on screen together at the six o'clock whistle.
Посетители
Чигли часто посещали торговцы и другие персонажи из соседних населённых пунктов, что позволило повторно использовать кукол из "Трамптона" и "Камбервик Грина".
Chigley was frequently visited by tradesmen and other characters from neighbouring communities, allowing the re use of Trumpton and Camberwick Green figures.
Культурные отсылки
Инди-группа Half Man Half Biscuit спародировала песню Chigley Train в своей песне "Time Flies By (When You're the Driver of a Train)". Они также выпустили сингл под названием "The Trumpton Riots", содержащий множество отсылок к персонажам. В комиксе "Проповедник" песню о поезде исполнял Иисус де Сад, распутный персонаж, ехавший на велосипеде обнажённым. В песне "Champagne Supernova" группы Oasis есть строчка: "Медленно иду по коридору, быстрее пушечного ядра". По словам ведущего гитариста и автора песен Ноэля Галлахера, это было вдохновлено Брэкетом, дворецким из Чигли. В первом эпизоде ситкома BBC 2003 года "Early Doors" посетители бара Джо и Даффи и другие поддразнивают бармена Кена насчет его увлечения железной дорогой, исполняя ему серенаду первой строчкой песни Чигли.
The indie group Half Man Half Biscuit parodied the Chigley Train Song in their song "Time Flies By (When You're the Driver of a Train)". They also released a single entitled "The Trumpton riots" containing many character references. In the comic book Preacher, the train song was sung by Jesus de Sade, a sexually depraved character, whilst riding a bicycle, naked. The Oasis song "Champagne Supernova" contains the line "Slowly walking down the hall, faster than a cannonball". This was, according to lead guitarist and songwriter Noel Gallagher, inspired by Brackett the butler from Chigley. In the first episode of the 2003 BBC sitcom Early Doors, bar patrons Joe and Duffy et al. tease bartender Ken about his hobby train set by serenading him with the first line of the Chigley Train Song.