Chigley (1969) – Гордон Мюррейдің тоқтату анимациялық телесериалы. Trumptonshire трилогиясы, Camberwick Green және Trumpton сияқты, қалалық өмірді көрсетеді. Жаңа сапада!
Chigley (1969) – Гордон Мюррейдің Trumptonshire трилогиясындағы үшінші және соңғы stop motion балалар телесериалы. Өндіріс мәліметтері Камбервик Грин мен Трамптонға ұқсас. Камбервик Грин мен Трамптондағыдай, оқиға Чигли ауылының шағын қауымдастығына, Трамптонгширдегі Камбервик Гринге жақын жерде өрбиді. Чигли Камбервик Грин мен Трамптондан көбірек өнеркәсіптік аймақ болып табылады. 2012 жылы қайта жаратылған түпнұсқа фильмдерден цифрлық түрде жаңартылған сериясы жарық көрді.
Chigley (1969) is the third and final stop motion children's television series in Gordon Murray's Trumptonshire trilogy. Production details are identical to Camberwick Green and Trumpton. As in Camberwick Green and Trumpton, the action centres on a small community, the village of Chigley, near Camberwick Green in Trumptonshire. Chigley is more of an industrial area than Camberwick Green and Trumpton. A digitally restored version of the series from the rediscovered original film masters emerged in 2012.
Негізгі мәліметтер, жалпы түсінік, оқиға және құрылым
Винкстед Холл – Чиглидегі өмірдің ортасы. Аристократ иесі лорд Белборо және оның уәзірі Брэкет мұражай темір жолын да басқарады. Олар әрбір эпизодта тауарларды тасымалдауға немесе жинауға шақырылады, бұл лорд Белбороудың қуанышына орай, өйткені ол Бесси атты локомотивті жүргізуді ұнатады. Лорд Белбороу мен Брэкет әдетте бірге пойызға шақыратын тағы бір кейіпкер – Винни Фартинг. Осы эпизодтар кезінде Чиглиге тән "Пойыздың жүргізушісі болғанда уақыт жылдам өтеді" әні әрдайым орындалған. Винкстед Холл мен оның аумағы тұрақты түрде жұртшылыққа ашылады, олар сурет галереясы мен шай бақшасына (екеуі де жиі көрсетіледі) кіре алады. Бағдарламаларда көрсетілген Холлдың және оның иелігінің басқа да бөліктері: кітапхана, зал, көкбақша (және жылыжайлар), локомотив депосы (Бессидің үйі) және насос бөлмесі (лорд Белбороудың стационарлық бу машинасы Бинидің орны). Чиглиде бұрынғы екі серияның кейіпкерлері жиі қонақ ретінде пайда болады. Бұл, кем дегенде, экономикалық себептерге байланысты болды, себебі бұл тақырыптық әндер мен қуыршақтарды қайта пайдалануға мүмкіндік берді, соның арқасында жазба және өндіріс шығындары азайтылды. Лорд Белбороу күнделікті сағат 6-дағы сигналдан кейін (жергілікті печенье фабрикасындағы жұмыс күнінің аяқталуын білдіретін сигнал) барлық адамды Винкстед Холлдың ауласына шақырады. Ол жұмысшылар билегенде өзінің көне голланд органсында ойнайды. Бұл көрініс әрбір эпизодтың соңында көрсетіледі. Чигли сонымен қатар BBC-де авторлық құқық жылын рим цифрларымен (MCMLXIX) көрсеткен алғашқы бағдарлама болды, бұл 1976 жылғы (MCMLXXVI) және одан кейінгі көптеген BBC бағдарламаларынан жеті жыл бұрын болды.
Winkstead Hall, a stately home, is central to life in Chigley. The aristocratic owner, Lord Belborough, and his butler Brackett, also operate a heritage railway. They are called on to transport or collect goods in every episode, much to Lord Belborough's delight, as he loves driving the engine, Bessie. Another character frequently delighted by these excursions is Winnie Farthing, whom Lord Belborough and Brackett nearly always invite to join them for a train ride. The notable song unique to Chigley, "Time flies by when I'm the driver of a train", was always sung during these sequences. Winkstead Hall and its grounds are regularly opened to the public, who have access to the picture gallery and tea gardens (both regularly seen). Other parts of the Hall and its estate which also feature in the programmes include the library, the hall, the kitchen garden (and greenhouses), the engine shed (home of Bessie), and the pump room (home of Binnie, Lord Belborough's stationary steam beam engine). Chigley features many guest appearances by characters from the previous two series. This was at least partly for economic reasons, as it allowed the re use of theme songs and puppets, thus saving money on recording and manufacture. Lord Belborough invites everyone to the grounds of Winkstead Hall after the daily 6 o'clock whistle (which marks the end of the day's work at the local biscuit factory), when he plays his vintage Dutch organ, while the workers dance. This scene forms the conclusion of each episode. Chigley also happened to be the first programme on the BBC to feature the copyright year in Roman numerals in the credits (MCMLXIX) nearly seven years prior to most other regular BBC programmes from 1976 (MCMLXXVI) to the present time.
Эпизодтар
Эпизодтардың атаулары Radio Times журналында жарияланған, бірақ экранда көрсетілмеген.
Episode titles were given in Radio Times but were not shown on screen.
Винкстед залы
Винкстед Холл егістігі – үлкен, сәнді үй, оның ішкі қызметтері, соның ішінде мұражайлық темір жол, Чигли ауылының өмірін анықтайды. Лорд Белборо – үйдің иесі, патшалық дәрежелі ақсүйек және "Бесси" паровозының машинисі; ол әрбір бөлімде көрінеді. Мистер Брэкет – Лорд Белбороның үй шаруашылығын жүргізушісі және бу теміржолының отты жағушысы; ол әрбір бөлімде көрінеді. Мистер Билтон – Лорд Белбороның бағбаны, ревматизм ауруынан зардап шегеді; ол 3 бөлімде көрінеді. Роджер Варли – Камбервик Гриннің түтік тазалаушысы, сонымен қатар Винкстед Холлда жартылай штатпен жұмыс істейді, "Бесси" және "Бинни" бу машиналарына техникалық қызмет көрсетуші инженер болып табылады; ол 2 бөлімде көрінеді.
The Winkstead Hall estate is a large stately home whose activities, including a heritage railway, dominate life in Chigley village. Lord Belborough – the owner of the hall, a peer of the realm, and driver of the steam locomotive Bessie; he appears in every episode. Mr Brackett – Lord Belborough's butler, and fireman on the steam railway; he appears in every episode. Mr Bilton – Lord Belborough's gardener, who suffers with rheumatism; he appears in 3 episodes. Mr Roger Varley – the Camberwick Green chimney sweep is also employed part time at Winkstead Hall as maintenance engineer for the steam engines Bessie and Binnie; he appears in 2 episodes.
Ауыл тұрғындары
Сериалда Чигли ауылының салыстырмалы түрде аз ғана тұрғындары таныстырылады, себебі көптеген сюжет желілері Чиглиге келген Трамптон немесе Камбервик Грин кейіпкерлерін қамтиды. Мистер Сваллоу – Треддлз Уорфтағы кемежай бастығы, Трамптон каналының жол және теміржол желілерімен қиылысында орналасқан; ол 10 эпизодта пайда болады. Гарри Фартинг мырза – Чигли керамикасының құмырашысы, ол сонымен қатар мүсінші; ол 8 эпизодта пайда болады. Винни Фартинг – құмырашының қызы; жиі пойыз жолаушысы, ол 10 эпизодта көрінеді. Мистер С. Рэмплинг – баржа иесі, оның канал қайығы (Чиглиде орналасқан және Трамптонда тіркелген) ауылға негізгі жабдықтау көзі болып табылады; ол 6 эпизодта пайда болады. Мистер Клаттербак – жергілікті құрылысшы; ол 2 эпизодта пайда болады. Хорас – Мистер Клаттербакқа қарасты жұмысшы; ол 1 эпизодта пайда болады. Сирил – Мистер Клаттербакқа қарасты жұмысшы; ол 1 эпизодта көрінеді. Корпорация шаңшылары – екі корпорация шаңшысы, олардың бірі Гарри деп аталады, 1 эпизодта пайда болады. Билеуші әйелдер – есімдері аталмаған екі Чигли әйелдері сағат алтыда фабрика жұмысшыларымен билейді; олар барлық 13 эпизодта пайда болады.
Only a relatively small number of Chigley villagers are introduced in the series, as many storylines involve existing Trumpton or Camberwick Green characters visiting Chigley. Mr Swallow – the wharfinger at Treddle's Wharf, at the intersection of Trumpton Canal with both road and rail networks; he appears in 10 episodes. Mr Harry Farthing – the potter at Chigley Pottery, who is also a sculptor; he appears in 8 episodes. Winnie Farthing – the potter's daughter; a frequent train passenger, she appears in 10 episodes. Mr S. Rumpling – the bargee, whose canal boat (based at Chigley and registered at Trumpton) is a major source of supply to the village; he appears in 6 episodes. Mr Clutterbuck – the local builder; he appears in 2 episodes. Horace – a labourer employed by Mr Clutterbuck; he appears in 1 episode. Cyril – a labourer employed by Mr Clutterbuck; he appears in 1 episode. Corporation dustmen – the two corporation dustmen, one of whom is named as Harry, appear in 1 episode. Dancing women – two unnamed Chigley women dance with the factory workers at the six o'clock whistle; they appear in all 13 episodes.
Бисквит фабрикасы
Зауыт ауылдың басты жұмыс орны болып табылады. Cresswell's Chigley Biscuits компаниясы осы зауыттың иесі және оны басқарады, сондай-ақ фабрикадан дайын печеньелерді Винтлберидегі теміржол станциясына тасымалдау үшін жүк көліктерінің паркін пайдаланады. Крессвелл мырза – зауыттың иесі және бас менеджері; ол 4 эпизодта көрінеді және тағы біреуінде еске алынады. Флетчер мырза – жүк тиеу алаңының бастығы; ол әрбір эпизодтың соңғы би сахнасында және 3 эпизодтың сюжетінде пайда болады. Макгрегор мырза – жүк тасушылардың бірі; ол 12-ші эпизодта жұмысқа қатыса алмауымен белгілі. Паттерсон мырза – жүк тасушылардың бірі; ол 4-ші эпизодта Джимми Ранкинге соқпай, шеберлігі үшін мақталады. Вилли Мунн – печенье кесетін машинада жұмыс істейді; ол Трамптонның көкөніс сатушысы мистер Клемптің туысы және 12-ші эпизодта басты рөлде ойнайды. Жұмысшылар – серия бойында, зауыттың ішінде және сыртында, сондай-ақ сағат алтыда жұмысты аяқтаған соңғы кешкі биде көптеген аты-жөні айтылмаған зауыт жұмысшылары көрінеді; олар әр эпизодта пайда болады; жұмысшылардың саны белгісіз, бірақ кем дегенде 16, себебі осы сан сағат алтыда бірге экранда көрінеді.
The factory is the village's chief source of employment. Cresswell's Chigley Biscuits is the company which owns and operates the facility, and operates a fleet of delivery lorries transporting the finished biscuits from the factory to the railway station at Wintlebury. Mr Cresswell – the owner and general manager of the factory; he appears in 4 episodes, and is referenced in a fifth. Mr Fletcher – the loading bay supervisor; he appears in the closing dance scene of every episode, and in the storyline of 3 episodes. Mr McGregor – one of the delivery drivers; he is chiefly known for being unavailable for work in episode 12. Mr Patterson – one of the delivery drivers; he is commended for his skill in not knocking down Jimmy Rankin in episode 4. Willie Munn – works on the biscuit cutting machine; he is the nephew of Mr Clamp, the Trumpton greengrocer, and he has a starring role in episode 12. The workers – a large number of unnamed factory workers are seen throughout the series, in and around the factory, and at the evening dance after the six o'clock whistle; they appear in every episode; the number of workers is unknown, but at least 16, as that number are seen on screen together at the six o'clock whistle.
Қонақтар
Чиглиге көршілес елді мекендерден саудагерлер мен түрлі адамдар жиі келіп тұратын, соның арқасында Трамптон мен Камбервик Гриндегі кейіпкерлерді қайта қолдануға болады.
Chigley was frequently visited by tradesmen and other characters from neighbouring communities, allowing the re use of Trumpton and Camberwick Green figures.
Мәдени сілтемелер
Инди-топ Half Man Half Biscuit өздерінің "Time Flies By (When You're the Driver of a Train)" әнінде Чигли Пойызының әнін пародиялады. Олар сондай-ақ көптеген кейіпкерлерге сілтеме жасайтын "The Trumpton Riots" атты сингл шығарды. "Уәзір" комиксінде пойыз әнін велосипедте жалаңаш жүріп, жыныстық бұзылыстары бар кейіпкер Иса де Сад орындады. Oasis тобының "Champagne Supernova" әнінде "Залдан жылдам, оқтан тез" деген сөздер бар. Жетекші гитарист және ән жазушы Ноэль Галлахердің айтуынша, бұл Чиглидегі дворецкий Брэкеттен шабыттанды. 2003 жылғы BBC-нің "Early Doors" ситкомының бірінші эпизодында бар келушілері Джо мен Даффи және т.б. бармен Кеннің хоббиі бойынша оны мазақтап, Чигли Пойызының әнінің бірінші жолын орындап, серенада айтты.
The indie group Half Man Half Biscuit parodied the Chigley Train Song in their song "Time Flies By (When You're the Driver of a Train)". They also released a single entitled "The Trumpton riots" containing many character references. In the comic book Preacher, the train song was sung by Jesus de Sade, a sexually depraved character, whilst riding a bicycle, naked. The Oasis song "Champagne Supernova" contains the line "Slowly walking down the hall, faster than a cannonball". This was, according to lead guitarist and songwriter Noel Gallagher, inspired by Brackett the butler from Chigley. In the first episode of the 2003 BBC sitcom Early Doors, bar patrons Joe and Duffy et al. tease bartender Ken about his hobby train set by serenading him with the first line of the Chigley Train Song.