Большой и добрый великан (Bol'shoy i dobryy velikan)

Введение

Роман для детей 1982 года Роальда Даля

«БДГ» (сокращение от The Big Friendly Giant) – детский роман 1982 года британского писателя Роальда Даля. Он является расширенной версией рассказа из романа Даля «Дэнни, чемпион мира», опубликованного в 1975 году. Книга посвящена старшей дочери Даля, Оливии, которая умерла от энцефалита, вызванного корью, в возрасте семи лет в 1962 году. В 1989 году была выпущена анимационная экранизация, в которой Дэвид Джейсон озвучил БДГ, а Аманда Рут – Софи. Произведение также было адаптировано для театральной постановки. В 2016 году вышла театральная игровая адаптация Disney, снятая Стивеном Спилбергом. По состоянию на 2009 год было продано 37 миллионов экземпляров романа, при этом ежегодно продается более миллиона экземпляров по всему миру. В 2003 году «БДГ» занял 56-е место в списке The Big Read, опросе, проведенном BBC среди жителей Великобритании.

Сюжет

Софи, восьмилетняя девочка из приюта, не может уснуть. Выглядывая в окно, она видит на улице таинственного Великана с чемоданом и трубой. Великaн замечает Софи, которая пытается спрятаться в постели, но поднимает ее через окно. Софи переносится в большую пещеру посреди безлюдной земли, где Великaн опускает ее на землю. Думая, что он собирается ее съесть, Софи умоляет о пощаде, но Великaн смеется и отвергает эту мысль. Он объясняет, что хотя большинство великанов едят людей, он этого не делает, потому что он – Большой Добрый Великaн, или БДВ; он унес Софи лишь для того, чтобы она не рассказала о том, что видела настоящего великана, иначе его могли бы поймать для экспозиции в зоопарке. В своей своеобразной и сумбурной речи БДВ объясняет, что его девять соседей – гораздо более крупные и сильные великаны, которые с удовольствием едят людей каждую ночь. Они меняют места назначения, чтобы избежать обнаружения, а также потому, что происхождение людей влияет на их вкус. Например, люди из Греции на вкус жирные, поэтому великаны туда не ездят, а люди из Панамы – как шляпы. Поскольку он никогда не позволит Софи уйти, если она кому-нибудь расскажет о его существовании, БДВ раскрывает назначение своего чемодана и трубы: он ловит сны в Стране Снов, собирает их в банки и дарит хорошие сны детям по всему миру, а плохие – уничтожает. Поскольку он не ест людей, он должен есть единственный урожай, который растет на его земле – отвратительный сквозняк, похожий на огурец. Когда Кровожадный Бутылочник, один из других великанов, входит в пещеру без приглашения, Софи прячется в сквозняке; не зная об этом, БДВ, надеясь, что его отвратительный вкус отпугнет Кровожадного Бутылочника и не позволит ему обнаружить Софи, обманом заставляет его съесть овощ. Кровожадный Бутылочник откусывает сквозняк, не подозревая, что Софи оказалась у него во рту. К счастью, более крупный великан выплевывает ее незаметно и уходит с отвращением, к большому облегчению БДВ и Софи. Затем они пьют фробскотл, вкусный газированный напиток, в котором пузырьки опускаются вниз, а не вверх, вызывая мощные и шумные метеоризмы, которые БДВ называет «визгопоп». БДВ берет Софи в Страну Снов, но по дороге его запугивают соседи во главе с Плотоглотом, самым большим и сильным. Софи наблюдает, как БДВ ловит два сна – один хороший, а другой – кошмар. Оскорбленный жестоким обращением других великанов с ним в тот же день, БДВ пробирается к ним, когда они дремлют, и подбрасывает кошмар Плотоглоту, которому снится гигантский убийца по имени Джек, и он случайно заводит драку со своими товарищами из-за беспорядочного размахивания и борьбы во сне. Софи убеждает БДВ обратиться к королеве Англии за помощью в борьбе с другими великанами. Она направляет великана к Букингемскому дворцу, где он помещает ее в спальню королевы. Затем он посылает королеве кошмар, который тесно перекликается с реальными событиями; поскольку помещение Софи в ее спальню было частью сна, королева верит ей и разговаривает с великаном за завтраком. Полностью убежденная, она санкционирует операцию по отправке отряда в страну великанов, чтобы схватить их во сне. БДВ направляет флот вертолетов к спящим великанам. Восемь великанов успешно закованы, но Плотоглот просыпается; Софи и БДВ обманом заставляют его связать. Собрав коллекцию снов БДВ, вертолеты доставляют всех девять великанов обратно в Англию, где их заключают в огромную яму. Каждая страна, которую посетили великаны в прошлом, посылает благодарности и подарки БДВ и Софи, для которых в Виндзорском парке строятся резиденции. Туристы приезжают в огромном количестве, чтобы посмотреть на великанов в яме, которых кормят только сквозняками (хотя они получают неожиданный лакомство, когда однажды ночью трем пьяницам удается перелезть через ограждение и упасть внутрь). БДВ получает официальный титул Королевского Вдохновителя Снов и продолжает дарить сны детям; он также учится говорить и писать более понятно, написав книгу, которая является самим романом, под чужим именем.

Sophie, an eight year old girl in an orphanage, cannot sleep. Looking out of her window, she sees a mysterious Giant Man in the street, carrying a suitcase and a trumpet. The giant sees Sophie, who tries to hide in bed, but the giant picks her up through the window. Sophie is carried to a large cave in the middle of a desolate land, where the giant sets her down. Believing that he intends to eat her, Sophie pleads for her life, but the giant laughs and dismisses the idea. He explains that although most giants do eat humans, he does not because he is the Big Friendly Giant, or BFG; he had carried Sophie off merely so she would not reveal that she had seen a real giant, which would put him at risk of being captured for a zoo exhibit. The BFG explains, in a unique and messy speech, that his nine neighbours are much bigger and stronger giants, who all happily eat humans every night. They vary their choice of destination both to avoid detection and because the humans' origins affect their taste. For example, people from Greece taste greasy, so no giant goes there, while people from Panama taste like hats. As he will never allow Sophie to leave in case she tells anyone of his existence, the BFG reveals the purpose of his suitcase and trumpet: he catches dreams in Dream Country, collects them in jars, and gives the good ones to children all around the world, but destroys the bad ones. Since he does not eat people, he must eat the only crop which grows on his land — the repulsive snozzcumber, which looks like a cucumber. When the Bloodbottler, one of the other giants, enters the cave uninvited, Sophie hides in the snozzcumber; not knowing this, the BFG, in the hope that its revolting taste will drive the Bloodbottler away and thus prevent him from discovering Sophie, tricks the Bloodbottler into eating the vegetable. The Bloodbottler takes a bite of the snozzcumber; unknowingly putting Sophie in his mouth. Luckily, the larger giant spits her out unnoticed and leaves in disgust, much to the BFG's and Sophie's relief. They then drink frobscottle, a delicious fizzy drink where the bubbles sink downwards rather than upwards, causing powerful and noisy flatulence, which the BFG calls "whizzpopping". The BFG takes Sophie to Dream Country but is bullied along the way by his neighbors, led by Fleshlumpeater, the largest and strongest. Sophie watches the BFG catch two dreams—while one would be a good dream, the other is a nightmare. Resentful of the other giants' mistreatment of him earlier that day, the BFG sneaks up to where they are napping and looses the nightmare on Fleshlumpeater, who has a dream about a giant killer named Jack and accidentally starts a brawl with his companions due to his indiscriminate flailing and thrashing about while still asleep. Sophie persuades the BFG to approach the Queen of England for help with the other giants. She navigates the giant to Buckingham Palace, where he places her in the Queen's bedroom. He then gives the Queen a nightmare that closely parallels actual events; because the BFG setting Sophie in her bedroom was part of the dream, the Queen believes her and speaks with the giant over breakfast. Fully convinced, she authorizes a task force to travel to the giants' homeland and secure them as they sleep. The BFG guides a fleet of helicopters to the sleeping giants. Eight are successfully shackled, but the Fleshlumpeater awakes; Sophie and the BFG trick him into being tied up. Having collected the BFG's dream collection, the helicopters carry all nine giants back to England, where they are imprisoned in a massive pit. Every country that the giants had visited in the past sends thanks and gifts to the BFG and Sophie, for whom residences are built in Windsor Great Park. Tourists come in huge numbers to watch the giants in the pit, who are only fed snozzcumbers (although they receive an unexpected welcome snack when three drunks manage to climb the safety fence one night and fall in). The BFG receives the official title of Royal Dream Blower, and continues bestowing dreams upon children; he also learns to speak and write more intelligibly, writing a book identified as the novel itself, under another's name.

Персонажи

Софи: воображаемая, творческая, близорукая и добросердечная главная героиня истории, которая становится смелой международной героиней. Названа в честь первой внучки Даля, Софи Даль. Озвучена Амандой Рут в фильме 1989 года и Руби Барнхилл в фильме 2016 года. БФГ: дружелюбный 24-футовый гигант, обладающий сверхчеловеческим слухом и огромной скоростью. Его основное занятие – сбор и распространение хороших снов среди детей. Он также появляется в другом романе, «Дэнни, чемпион мира», где представлен как фольклорный персонаж. Его имя – инициализм от «Большой дружелюбный гигант». Озвучен Дэвидом Джейсоном в фильме 1989 года и запечатлен с помощью технологии захвата движения Марком Райлансом в фильме 2016 года. Королева: британский монарх. Твердая, смелая и благородная, она играет важную роль в помощи Софи и БФГ. Озвучена Анджелой Торн в фильме 1989 года и сыграна Пенелопой Уилтон в фильме 2016 года. Мэри: служанка королевы. Озвучена Молли Сагден в фильме 1989 года и сыграна Ребеккой Холл в фильме 2016 года. Мистер Тиббс: дворецкий королевы. Озвучен Фрэнком Торнтоном в фильме 1989 года и сыгран Рафом Споллом в фильме 2016 года. Миссис Клонкерс: невидимая директорша приюта, в котором Софи живет в начале романа; описывается как жестокая к своим воспитанникам. Озвучена Мифануи Талог в фильме 1989 года и сыграна Мэрилин Норри в фильме 2016 года. Главы армии и ВВС: два высокомерных офицера, подчиняющиеся королеве. Озвучены Майклом Ноулзом и Баллардом Беркли в фильме 1989 года и сыграны Крисом Шилдсом и Мэттом Фрейвером в фильме 2016 года. Девять человекоедов: каждый человекоед ростом около 15 метров и пропорционально широк и силен. Их единственная одежда – подобие юбок вокруг талии. По словам БФГ, вкус людей, которых едят человекоеды, зависит от страны их происхождения: турки на вкус как индейка, греки слишком жирные (и поэтому, по-видимому, ни один гигант никогда не посещает эту страну), люди из Панамы на вкус как шляпы, валлийцы на вкус как рыба, люди из Джерси на вкус как кардиганы, а датчане на вкус как собаки. Плотожор: лидер девяти человекоедов и самый большой и ужасный из них. Он не проявляет ни малейшей жалости к тому, что съел столько людей за эти годы, и доволен тем, что сделал, и продолжил бы это, если бы мог. Озвучен Доном Хендерсоном в фильме 1989 года и запечатлен с помощью технологии захвата движения Джемейном Клементом в фильме 2016 года. Кровосос: второй после Плотожора и самый умный из всех. Он питает слабость к вкусу человеческой крови. Озвучен Доном Хендерсоном в фильме 1989 года и запечатлен с помощью технологии захвата движения Биллом Хейдером в фильме 2016 года. Обнимашка: один из девяти человекоедов. Запечатлен с помощью технологии захвата движения Адамом Годли в фильме 2016 года. Мясорез: один из девяти человекоедов. Он притворяется деревом в парке, чтобы ловить людей, проходящих мимо, или семьи, остановившиеся на пикник под ним. Запечатлен с помощью технологии захвата движения Полом Монисом де Са в фильме 2016 года. Пожиратель детей: один из девяти человекоедов. Он лучший друг Мясореза и, как следует из имени, больше всего наслаждается вкусом детей. Запечатлен с помощью технологии захвата движения Джонатаном Холмсом в фильме 2016 года. Мясник: самый молодой из девяти человекоедов. Запечатлен с помощью технологии захвата движения Майклом Адамтвейтом в фильме 2016 года. Разбиватель девиц: один из девяти человекоедов. Название предполагает, что он любит крушить девиц, но никогда не подтверждалось, что это может означать, что он крушит их зубами. Запечатлен с помощью технологии захвата движения Олафуром Дарри Олафссоном в фильме 2016 года. Дробитель костей: один из девяти человекоедов. Он каждый вечер съедает двух людей на ужин и особенно любит есть людей из Турции, что делает его привередливым едоком из всех, хотя он может отправиться в другие страны, например, присоединиться к остальным восьми в поездке в Англию. Запечатлен с помощью технологии захвата движения Дэниелом Бэконом в фильме 2016 года. Глотатель потрохов: самый маленький из девяти человекоедов. Он часто лежит над крышами городов, чтобы хватать людей, идущих по улицам. Запечатлен с помощью технологии захвата движения Крисом Гиббсом в фильме 2016 года.

Sophie: The imaginative, creative, nearsighted and kind hearted protagonist of the story who becomes a brave international heroine. Named after Dahl's first grandchild, Sophie Dahl. Voiced by Amanda Root in the 1989 film and portrayed by Ruby Barnhill in the 2016 film. The BFG: A friendly 24 foot tall giant who has superhuman hearing and immense speed. His primary occupation is the collection and distribution of good dreams to children. He also appears in another novel, Danny, the Champion of the World, in which he is introduced as a folkloric character. His name is an initialism of 'Big Friendly Giant'. Voiced by David Jason in the 1989 film and motion captured by Mark Rylance in the 2016 film. The Queen: The British monarch. Firm, bold, and ladylike, she plays an important role in helping Sophie and the BFG. Voiced by Angela Thorne in the 1989 film and portrayed by Penelope Wilton in the 2016 film. Mary: The Queen's maid. Voiced by Mollie Sugden in the 1989 film and portrayed by Rebecca Hall in the 2016 film. Mr. Tibbs: The Queen's butler. Voiced by Frank Thornton in the 1989 film and portrayed by Rafe Spall in the 2016 film. Mrs. Clonkers: The unseen director of the orphanage in which Sophie lives at the start of the novel; described as cruel to her charges. Voiced by Myfanwy Talog in the 1989 film and portrayed by Marilyn Norry in the 2016 film. The Heads of the Army and the Air Force: Two bombastic officers answering to the Queen. Voiced by Michael Knowles and Ballard Berkeley in the 1989 film and portrayed by Chris Shields and Matt Frewer in the 2016 film. Nine Man Eating Giants: Each man eating giant is about 50 feet tall and proportionately broad and powerful. Their only clothes are skirt like coverings around their waists. According to the BFG, the flavours of the humans that the man eating giants dine on depends on their country of origin: Turks taste like turkey, Greeks are too greasy (and hence apparently no giant ever visits that country), people from Panama taste like hats, the Welsh taste like fish, people from Jersey taste like cardigans, and the Danes taste like dogs. The Fleshlumpeater: The leader of the nine man eating giants and the largest and most horrible of the bunch. He shows no mercy for eating so many humans over the years, and is happy with what he has done and would continue it if he could. Voiced by Don Henderson in the 1989 film and motion captured by Jemaine Clement in the 2016 film. The Bloodbottler: Second in command to the Fleshlumpeater and also the smartest of the bunch. He has a fondness for the taste of human blood. Voiced by Don Henderson in the 1989 film and motion captured by Bill Hader in the 2016 film. The Manhugger: One of the nine man eating giants. Motion captured by Adam Godley in the 2016 film. The Meatdripper: One of the nine man eating giants. He pretends to be a tree in a park so that he can pick off the humans that go under him or families that stop to have a picnic underneath him. Motion captured by Paul Moniz de Sa in the 2016 film. The Childchewer: One of the nine man eating giants. He is best friends with the Meatdripper in the story and also by the name, suggests he enjoys the taste of children most of all. Motion captured by Jonathan Holmes in the 2016 film. The Butcher Boy: The youngest of the nine man eating giants. Motion captured by Michael Adamthwaite in the 2016 film. The Maidmasher: One of the nine man eating giants. The name suggests he likes to smash maidens, but it is never confirmed it could mean he smashes them with his teeth. Motion captured by Ólafur Darri Ólafsson in the 2016 film. The Bonecruncher: One of the nine man eating giants. He crunches up two humans for dinner every night and especially enjoys eating people from Turkey, making him the picky eater of the bunch, although he will go to other countries such as joining the other eight in a trip to England. Motion captured by Daniel Bacon in the 2016 film. The Gizzardgulper: The shortest of the nine man eating giants. He often lies above the rooftops of the cities to grab people walking down the streets. Motion captured by Chris Gibbs in the 2016 film.

Аудио

В 1991 году сэр Майкл Хордерн озвучил 8-частную адаптацию для BBC Radio 5, которая транслировалась с 25 марта по 3 апреля. В 2006 году Наташа Ричардсон озвучила полную аудиокнигу для Harper Childrens Audio. В 2016 году Дэвид Уоллиамс озвучил полную аудиокнигу для Puffin Audio.

Комиксы

В период с 1986 по 1998 год роман был адаптирован в газетный комикс журналистом Брайаном Ли и художником Биллом Аспреем. Комикс публиковался в Mail on Sunday и изначально представлял собой прямую адаптацию романа, со сценариями, одобренными самим Роальдом Далем. Со временем комикс начал развивать собственные сюжетные линии и продолжал выходить даже после смерти Даля в 1990 году.

Сценическая пьеса

Пьеса была адаптирована для сцены Дэвидом Вудом и впервые представлена на сцене Уимблдонского театра в 1991 году.

Фильм 1989 года

25 декабря 1989 года телеканал ITV показал мультфильм, созданный по мотивам книги компанией Cosgrove Hall Films, в котором Дэвид Джейсон озвучил Большого Доброго Великана, а Аманда Рут – Софи. Фильм был посвящен аниматору Джорджу Джексону, работавшему над многими проектами Cosgrove Hall.

Фильм 2016 года

Был создан художественный фильм, снятый в формате игрового кино Walt Disney Pictures, режиссёром Стивеном Спилбергом, с Марком Райлансом в роли Большого Доброго Великана (BFG), а также с участием Руби Барнхилл, Пенелопы Уилтон, Джемейна Клемента, Ребекки Холл, Рафа Сполла и Билла Хейдера. Фильм вышел в прокат 1 июля 2016 года и получил положительные отзывы критиков, однако оказался коммерчески неудачным.

Сериалы

Сериал, основанный на повести «Большой и добрый великан» (The BFG), находится в разработке как часть "анимационного сериального события" от Netflix, основанного на книгах Роальда Даля.