Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева-владычица Кипра с 1474 по 1489 год.
Queen regnant of Cyprus from 1474 to 1489
Екатерина Корнаро (; или Корнер; Αικατερίνη Κορνάρο; 25 ноября 1454 – 10 июля 1510) была последним монархом Королевства Кипр, также носившей титулы королевы Иерусалима и королевы Армении. Она стала супругой-королевой Кипра благодаря браку с Яковом II Кипрским, затем регентом Кипра во время малолетства своего сына Якова III Кипрского в 1473–1474 годах, и, наконец, королевой-владычицей Кипра после его смерти. Она правила с 26 августа 1474 года по 26 февраля 1489 года и была провозглашена «Дочерью Святого Марка», чтобы Венецианская республика могла заявить о контроле над Кипром после смерти её мужа.
Catherine Cornaro (; or Corner; Αικατερίνη Κορνάρο; 25 November 1454 – 10 July 1510) was the last monarch of the Kingdom of Cyprus, also holding the titles of Queen of Jerusalem and Queen of Armenia. She became queen consort of Cyprus by marriage to James II of Cyprus, and then regent of Cyprus during the minority of her son James III of Cyprus in 1473–1474, and finally queen regnant of Cyprus upon his death. She reigned from 26 August 1474 to 26 February 1489 and was declared a "Daughter of Saint Mark" in order that the Republic of Venice could claim control of Cyprus after the death of her husband.
Жизнь
Екатерина (также известная как Катерина) была дочерью венецианца Марко Корнаро, Кавалера Священной Римской империи, и Криспо Флоренции, принцессы Наксоса. Она была младшей сестрой Нобиля Хуомо Джорджио Корнаро (1452 – 31 июля 1527), "Отца Отечества" и Рыцаря Священной Римской империи. Семейство Корнаро дало миру четырех дожей. Семья Корнаро имела давние связи с Кипром, особенно в сфере торговли и коммерции. В районе Эпископи, в округе Лимассол, семейство Корнаро управляло различными сахарными мельницами и экспортировало кипрские товары в Венецию. Портреты Екатерины писали Дюрер, Тициан, Беллини и Джорджоне.
Catherine (also known as Caterina) was a daughter of Venetian Marco Cornaro, Cavaliere del Sacro Romano Impero (Knight of the Holy Roman Empire) and Crispo Florencia naxoszi hercegnő. She was the younger sister of the Nobil Huomo Giorgio Cornaro (1452 – 31 July 1527), "Padre della Patria" and Knight of the Holy Roman Empire. The Cornaro family had produced four Doges. Her family had long associations with Cyprus, especially with regard to trade and commerce. In the Episkopi area, in the Limassol District, the Cornaro family administered various sugar mills and exported Cypriot products to Venice. Catherine was painted by Dürer, Titian, Bellini and Giorgione.
Наследие Якова II
После смерти кипрского короля Иоанна II в 1458 году возник спор о престолонаследии между его дочерью Шарлоттой и её незаконнорожденным сводным братом Джеймсом, который попытался захватить остров. В связи с браком Людовика Савойского и Шарлотты, герцог Савойский предъявил права на остров, и Шарлотта была провозглашена королевой. В 1468 году Екатерина, благодаря переговорам, веденным её отцом и дядей, была предложена Джеймсу в качестве жены. Этот брак был крайне выгоден Венецианской республике, поскольку позволял ей обеспечить коммерческие права и другие привилегии Венеции на Кипре. Предложение было принято, и контракт был подписан в 1468 году, что укрепило положение Джеймса.
On the death of the Cypriot King John II in 1458, the succession was disputed between his daughter Charlotte and her illegitimate half brother James, who tried to seize the island. On the strength of the marriage of Louis of Savoy to Charlotte, the duke of Savoy claimed the island and Charlotte was named Queen. In 1468, Catherine, through negotiations by her father and uncle, was offered to James as his wife. The marriage was extremely advantageous to the Republic of Venice as it could henceforth secure the commercial rights and other privileges of Venice in Cyprus. The proposal was agreed to, and the contract was signed in 1468, strengthening James's position.
Королева-сопруга
Так в 1468 году Яков II, также известный как Яков Незаконнорожденный, стал королем Кипра. Он и Екатерина обвенчались в Венеции 30 июля 1468 года через доверенное лицо, когда ей было 14 лет. Она прибыла на Кипр в ноябре 1472 года и вышла замуж за Якова лично в Фамагусте.
Thus in 1468, James II, otherwise known as James the Bastard, became king of Cyprus. He and Catherine married in Venice on 30 July 1468 by proxy when she was 14 years old. She finally set sail to Cyprus in November 1472 and married James in person at Famagusta.
Регент
Джеймс скончался вскоре после свадьбы от внезапной болезни, и в соответствии с завещанием Екатерина, находившаяся тогда на последнем сроке беременности, стала регентом. Едва венецианский флот покинул остров, как вспыхнул заговор с целью свержения малолетнего Джеймса III Кипрского в пользу Шарлотты, законной дочери Джона, и Екатерина была взята в плен. Венецианцы вернулись, и вскоре был восстановлен порядок, однако республика вынашивала планы захвата Кипра, несмотря на полное отсутствие каких-либо законных оснований для этого.
James died soon after the wedding due to a sudden illness and, according to his will, Catherine, who at the time was pregnant, acted as regent. As soon as the Venetian fleet sailed away a plot to depose the infant James III of Cyprus in favour of Charlotte, John's legitimate daughter, broke out, and Catherine was kept a prisoner. The Venetians returned, and order was soon restored, but the republic was meditating the seizure of Cyprus, although it had no valid title whatever.
Поздние годы
Последнее крестоносное государство стало колонией Венеции, и в качестве компенсации Екатерине было позволено сохранить титул королевы и в 1489 году она стала госпожой Асоло, графства на Терраферме Венецианской республики в регионе Венето. Асоло вскоре приобрел репутацию двора, прославившегося литературными и художественными талантами, главным образом благодаря тому, что стал вымышленным местом действия платонических диалогов Пьетро Бембо о любви, «Gli Asolani». Екатерина жила в Асоло до 1509 года, когда город был разграблен Камбрейской лигой, после чего она бежала в Венецию, где прожила еще год и умерла 10 июля 1510 года. Она похоронена в церкви Сан-Сальвадор в Венеции.
The last Crusader state became a colony of Venice, and as compensation, Catherine was allowed to retain the title of queen and was made lady of Asolo, a county on the Terraferma of the Republic of Venice in the Veneto region, in 1489. Asolo soon gained a reputation as a court of literary and artistic distinction, mainly as a result of it being the fictitious setting for Pietro Bembo's platonic dialogues on love, Gli Asolani. Catherine lived in Asolo until 1509, when the League of Cambrai sacked the town, then fled to Venice where she lived for another year, dying on 10 July 1510. She is entombed in the Church of San Salvador in Venice.
Наследие
Либретто, основанное на её жизни Жюлем Анри Верноем де Сент-Жоржем, послужило основой для опер «Катарина Корнаро» (1841) Франца Лахнера, «Королева Кипра» (1841) Фроменталя Халеви и «Катерина Корнаро» (1844) Гаэтано Доницетти. Институт Корнаро, благотворительная организация, основанная художником Стассом Параскосом в городе Ларнака для продвижения искусства и культуры, увековечил её имя на Кипре до его закрытия муниципалитетом Ларнаки в 2017 году. В октябре 2011 года Департамент древностей Кипра объявил о проекте стоимостью в один миллион евро по реставрации части средневекового особняка в Потамии, который, по преданию, был летней резиденцией Екатерины Корнаро. Проект предусматривал создание культурного центра в западном крыле особняка, работы планировалось проводить поэтапно в течение трех лет, в зависимости от финансирования. Однако, как сообщает Cyprus Mail, в октябре 2012 года Департамент древностей Кипра заявил об отсутствии доказательств того, что королева Екатерина когда-либо останавливалась в этом особняке. Газета цитирует археолога Эви Фиури, сотрудника департамента, которая заявила, что департамент никогда не называл это строение летней резиденцией королевы, а лишь средневековым особняком в Потамии. «Мы в Департаменте древностей никогда этого не утверждали, видимо, это вошло в обиход как традиция», – сказала Фиури. «Мы не знаем, как это произошло».
A libretto based on her life by Jules Henri Vernoy de Saint Georges formed the basis of the operas Catharina Cornaro (1841) by Franz Lachner, La reine de Chypre (1841) by Fromental Halévy, and Caterina Cornaro (1844) by Gaetano Donizetti. The Cornaro Institute, a charitable organisation founded by the artist Stass Paraskos in the city of Larnaca, for the promotion of art and other culture, memorialised her name in Cyprus, prior to its closure by Larnaca Municipality in 2017. In October 2011, the Cyprus Antiquities Department announced a one million euro project to restore a part medieval mansion in Potamia said to be Catherine Cornaro's summer palace. The project aimed to create a cultural centre in the mansion's west wing, with the work continuing in stages for three years depending on funds. According to the Cypriot Mail however, the Cyprus Antiquities Department stated in October 2012 that there was no evidence Queen Catherine ever stayed there, with the newspaper quoting the department's archaeological officer Evi Fiouri as saying the department has never referred to the structure as the queen’s summer palace but simply as the medieval mansion of Potamia. “As the antiquities department we never said this, it seems like it went down in tradition as this,” said Fiouri. “We don’t know how it started.”