Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рубаха из кольчуги длиной до середины бедра с рукавами.
Thigh length sleeved shirt of mail
Хауберк или бёрни – рубаха из кольчуги. Этот термин обычно используется для описания рубахи, достигающей как минимум середины бедра и имеющей рукава. Хаубержеон («маленький хауберк») обычно обозначает стеганую подкладку, носимую под хауберком, но эти термины иногда используются как взаимозаменяемые. Хотя его европейская форма является потомком каролингской бёрни. Слово «хауберк» происходит от старофранкского слова *halsberg* (ок. 1300 г.), которое первоначально описывало небольшой участок кольчуги, защищающий («bergen», буквально «давать защиту, спасать, выручать») горло и шею (*hals*). На гобелене из Байё изображены нормандские солдаты в хауберках длиной до колен, с рукавами три четверти и разрезом от подола до паха. Хауберк, хранящийся в Пражском соборе и датируемый XII веком, является одним из самых ранних сохранившихся образцов из Центральной Европы и, предположительно, принадлежал святому Вацлаву. В Европе использование кольчужных хауберков продолжалось до XIV века, когда их начало вытеснять пластинчатое вооружение. Некоторые рыцари, однако, продолжали носить цепные хауберки под пластинчатыми доспехами.), когда он встретился с Давидом (1 Царств 17:5).
A hauberk or byrnie is a shirt of mail. The term is usually used to describe a shirt reaching at least to mid thigh and including sleeves. Haubergeon ("little hauberk") generally refers to the quilted undergarment used with a hauberk, but the terms are sometimes used interchangeably. although its European form is a descendant of the Carolingian byrnie. The word hauberk is derived from the Old Frankish word halsberg (c. 1300), which originally described a small piece of mail that protects ("bergen", literally "to give protection, to save, to rescue") the throat and neck (the "Hals"). The Bayeux Tapestry illustrates Norman soldiers wearing a knee length version of the hauberk, with three quarter length sleeves and a split from hem to crotch. A hauberk stored in the Prague Cathedral and dating from the 12th century is one of the earliest surviving examples from Central Europe, and was supposedly owned by Saint Wenceslaus. In Europe, use of mail hauberks continued up through the 14th century, when plate armor began to supplant it. Some knights continued to wear chain hauberks, however, underneath plate armor. ), as he confronted David (1 Samuel 17:5).
Строительство
Гауберк обычно изготавливался из переплетенных металлических колец, образующих кольчужную рубаху. Рукава могли доходить лишь до локтя, но чаще были полнорукавными, а некоторые закрывали руки гибкой кожаной перчаткой с ладонью или даже полностью кольчужными рукавицами. Обычно гауберк имел длину до бедра или колена, с разрезами спереди и сзади до паха, чтобы удобно было ездить верхом. Иногда он дополнялся капюшоном, или коифом. По мнению историка Келли ДеВрис, "гауберк, вероятно, надевали поверх, но не прикрепляли к стеганому поддоспешнику – гаубергеону".
A Hauberk was typically constructed from interlocking loops of metal to form a mail shirt. The sleeves sometimes only went to the elbow, but often were full arm length, with some covering the hands with a supple glove leather face on the palm of the hand, or even full mail gloves. It was usually thigh or knee length, with a split in the front and back to the groin so the wearer could ride a horse. It sometimes incorporated a hood, or coif. Per historian Kelly DeVries "the hauberk was probably worn over, but not attached to, a heavy, quilted undergarment, the haubergeon."