Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть Конк-ан-Руэрг в регионе Окситания, Франция.
Part of Conques en Rouergue in Occitanie, France
Конк (kɔ̃k; Лангедоцианский: Concas) — бывшая коммуна в департаменте Авейрон на юге Франции, в регионе Окситания. 1 января 2016 года она была объединена в новую коммуну Конк-ан-Руэрг.
Conques (kɔ̃k; Languedocien: Concas) is a former commune in the Aveyron department in Southern France, in the Occitania region. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Conques en Rouergue.
География
Деревня расположена на слиянии рек Дурду-де-Конкус и Уш. Она построена на склоне холма и имеет типичные узкие средневековые улицы. В результате, крупные транспортные средства, такие как автобусы, не могут въезжать в исторический центр и должны парковаться снаружи. Следовательно, большинство однодневных посетителей входят в город пешком. Город в значительной степени остался в стороне в девятнадцатом веке и был спасен от забвения благодаря усилиям небольшого числа преданных людей. В результате, в историческом ядре города сохранилось очень мало построек, датируемых периодом с 1800 по 1950 год, что позволило средневековым сооружениям остаться в удивительно нетронутом состоянии. Дороги вымощены, а современные коммуникации проложены под землей. Это одна из деревень, входящих в список "Les Plus Beaux Villages de France" (самые красивые деревни Франции). Город расположен в долине. Его название происходит от , что является производным от .
The village is located at the confluence of the rivers Dourdou de Conques and Ouche. It is built on a hillside and has classic narrow medieval streets. As a result, large vehicles such as buses cannot enter the historic town centre and must park outside. Consequently, most day visitors enter on foot. The town was largely passed by in the nineteenth century, and was saved from oblivion by the efforts of a small number of dedicated people. As a result, the historic core of the town has very little construction dating from between 1800 and 1950, leaving the medieval structures remarkably intact. The roads have been paved, and modern day utility lines are buried. It is one of Les Plus Beaux Villages de France (most beautiful villages of France). The town is situated in a valley. Its name originates , which is derived .
Церковь аббатства Сент-Фой
Церковь аббатства Святой Фой в Конкесе была популярной остановкой для паломников на пути Сантьяго-де-Компостела, ведущем в современную Испанию. Главной целью средневековых паломников в Конке были останки святой Фой, молодой женщины, замученной в IV веке. Первоначальное здание монастыря в Конке представляло собой ораторию VIII века, построенную монахами, спасавшимися от сарацинов в Испании. Первоначальную часовню разрушили в XI веке, чтобы освободить место для строительства гораздо большей церкви, поскольку перенесение мощей Святой Фой привело к переносу паломнического пути из Ажена в Конкс. Вторая фаза строительства, завершенная к концу XI века, включала возведение пяти лучеобразных капелл, обход с более низкой крышей, хора без галереи и нефа без галерей. Галереи были добавлены над боковым проходом, а крыша над трансептом и хором была поднята, чтобы обеспечить возможность передвижения по галерее. Также был добавлен западный боковой проход для увеличения пропускной способности паломников. В 1998 году аббатская церковь Святой Фой была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объектов Всемирного наследия, связанных с путями Сантьяго-де-Компостелы во Франции. Ее романская архитектура, хотя и несколько обновленная в некоторых местах, представлена в периодических самостоятельных экскурсиях, особенно по верхнему уровню, некоторые из которых проводятся ночью с живой музыкой и соответствующим освещением.
The Abbey Church of Sainte Foy in Conques was a popular stop for pilgrims on the Camino de Santiago on their way to Santiago de Compostela in what is now Spain. The main draw for medieval pilgrims at Conques were the remains of Saint Faith ("Sainte Foy"), a martyred young woman from the fourth century. The original monastery building at Conques was an eighth century oratory built by monks fleeing the Saracens in Spain. The original chapel was destroyed in the eleventh century in order to facilitate the creation of a much larger church as the arrival of the relics of Sainte Foy caused the pilgrimage route to shift from Agen to Conques. The second phase of construction, which was completed by the end of the eleventh century, included the building of the five radiating chapels, the ambulatory with a lower roof, the choir without the gallery and the nave without the galleries. Galleries were added over the aisle and the roof was raised over the transept and choir to allow people to circulate at the gallery level. The western aisle was also added to allow for increased pilgrim traffic. The Abbey Church of Sainte Foy was added to the UNESCO World Heritage Sites in 1998, as part of the World Heritage Sites of the Routes of Santiago de Compostela in France. Its Romanesque architecture, albeit somewhat updated in places, is displayed in periodic self guided tour opportunities, especially of the upper level, some of which occur at night with live music and appropriately adjusted light levels.
Медиа
Американская писательница Ханна Грин написала документальную книгу о Конке и церкви под названием «Маленький святой», основанную на ее посещении города в 1975 году. Масштабные декорации вымышленного провинциального города Вильнев в фильме «Красавица и чудовище» были вдохновлены городом Конк.
American author Hannah Green wrote a non fiction work about Conques and the church entitled Little Saint, based on her visit to the town in 1975. The massive movie set of the fictional provincial town of Villeneuve in Beauty and the Beast was inspired by the town of Conques.