Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемониальная иерархия должностных лиц
Ceremonial hierarchy of officeholders
Порядок престолонаследия в Соединенном Королевстве представляет собой последовательную иерархию для пэров, государственных должностных лиц, высших духовных лиц, кавалеров различных орденов и в основном определяется, хотя и не ограничивается, порядком рождения, местом в линии престолонаследия или степенью родства с правящим монархом. Порядок престолонаследия может также применяться к другим лицам в трех правовых юрисдикциях Соединенного Королевства:
Англия и Уэльс
Шотландия
Северная Ирландия
The order of precedence in the United Kingdom is the sequential hierarchy for Peers of the Realm, officers of state, senior members of the clergy, holders of the various Orders of Chivalry, and is mostly determined, but not limited to, birth order, place in the line of succession, or distance from the reigning monarch. The order of precedence can also be applied to other persons in the three legal jurisdictions within the United Kingdom:
England and Wales
Scotland
Northern Ireland
Существуют отдельные порядки для мужчин и женщин.
Separate orders exist for males and females.
Определение приоритета
Порядок прецеденции определяется различными методами. Акт о прецеденции (который технически применяется лишь для определения мест в Палате лордов) и Акты об унии с Шотландией и Ирландией в целом устанавливают прецеденцию для членов знати. Уставы различных орденов рыцарства устанавливают прецеденцию для их членов. В иных случаях прецеденция может быть установлена по указу монарха, посредством Королевского мандата о прецеденции, патентных грамот, актов парламента или обычая.
The order of precedence is determined by various methods. The Precedence Act (which technically applies only to determine seating in the House of Lords Chamber) and the Acts of Union with Scotland and Ireland generally set precedence for members of the nobility. The statutes of the various Orders of Chivalry set precedence for their members. In other cases, precedence may be decided by the sovereign's order, by a Royal Warrant of Precedence, by letters patent, by Acts of Parliament, or by custom.
Источник приоритета
Один может получить право первенства по различным причинам. Во-первых, человек может занимать должность. Во-вторых, он может принадлежать к определенной степени дворянства, например, быть герцогом. В-третьих, в случае с женщинами, право первенства может определяться статусом их мужа, являющегося обладателем титула (следует отметить, что жены приобретают право первенства благодаря своим мужьям, но мужья не получают никакого особого права первенства благодаря своим женам). Наконец, право первенства может определяться тем, что человек является сыном или дочерью обладателя титула. Нельзя получить право первенства как ребенок дамы, если только эта дама не является пэром по праву наследования. Кроме того, если дочь пэра выходит замуж за человека без дворянского титула, она сохраняет право первенства как дочь пэра. Однако, если она выходит замуж за пэра, ее право первенства определяется статусом ее мужа, а не ее отца.
One may acquire precedence for various reasons. Firstly, one may be an office holder. Secondly, one may be of a particular degree such as duke. Thirdly, in the case of women, one may be the wife of a title holder (note that wives acquire precedence due to their husbands, but husbands do not gain any special precedence due to their wives). Finally, one may be the son or daughter of a title holder. One does not gain precedence as a child of a lady, unless that lady is a peeress in her own right. Furthermore, if a daughter of a peer marries a commoner, then she retains her precedence as a daughter of a peer. However, if she marries a peer, then her precedence is based on her husband's status, and not on her father's.
Государственные чиновники
В Англии и Уэльсе архиепископ Кентерберийский имеет наивысший приоритет после королевской семьи. Затем следуют, при условии, что должность Лорда Верховного Стьюарда вакантна (как это обычно бывает с 1421 года), Лорд-канцлер и архиепископ Йоркский. Далее следуют премьер-министр, лорд-президент Тайного совета, спикер Палаты общин, лорд-спикер Палаты лордов (с июля 2006 года), президент Верховного суда Соединенного Королевства (с октября 2009 года), лорд-главный судья Англии и Уэльса (с ноября 2007 года) и лорд-приви-сейл. Приоритет лорда-великого камергера, графа-маршала, лорда-стевера и лорда-камергера определяется рангом и классом дворянства лиц, занимающих эти должности. В Шотландии Хранитель Великой печати Шотландии и Хранитель Тайной печати Шотландии, если они являются пэрами, занимают место после лорда-спикера Палаты лордов. В противном случае они занимают место после младших сыновей герцогов. Наследственный верховный констебль Шотландии и глава королевского дома имеют более высокий приоритет, чем герцоги. Если Хранители печатей являются пэрами, то они предшествуют Верховному констеблю и главе королевского дома.
In England and Wales, the Archbishop of Canterbury is the highest in precedence following the royal family. Then come, assuming the post of Lord High Steward is vacant (as it usually has been since 1421), the Lord Chancellor, and the Archbishop of York. Next come the Prime Minister, the Lord President of the Privy Council, the Speaker of the House of Commons, the Lord Speaker of the House of Lords (since July 2006), the President of the Supreme Court of the United Kingdom (since October 2009), the Lord Chief Justice of England and Wales (since November 2007) and the Lord Privy Seal. The precedence of the Lord Great Chamberlain, the Earl Marshal, the Lord Steward and the Lord Chamberlain are determined by the rank and class of the peerage of the holders of such offices. In Scotland, the Keeper of the Great Seal of Scotland and the Keeper of the Privy Seal of Scotland, if Peers, rank after the Lord Speaker of the House of Lords. If not so, then they rank after the younger sons of dukes. The Hereditary High Constable of Scotland and the Master of the Household of Scotland rank above dukes. If the Keepers of the Seals are Peers, then the Keepers precede the High Constable and Master.
Ровесники царства
Ранги пэров следующие: герцог (и герцогиня), маркиз (и маркиза), граф (и графиня), виконт (и виконтесса), и барон (и баронесса) вместе со шотландским лордом (и леди) парламента. В пределах своих рангов, положение пэров определяется возрастом (древностью) создания их титулов; то есть, чем старше титул, тем выше положение его владельца. Однако правила старшинства также зависят от страны в составе нынешнего Соединенного Королевства, где титул был создан, так что английские пэры занимают самые высокие ранги, за ними следуют шотландские пэры. После английских и шотландских пэров следуют пэры, созданные в Великобритании в целом в период с 1707 по 1801 год. Все они вместе имеют приоритет перед пэрством Ирландии до Союза (до 1801 года), а также перед старшим пэрством Соединенного Королевства (после 1801 года) или младшим пэрством Ирландии после Союза (1801–1922). По тем же правилам, что изложены выше, положение жен пэров также определяется древностью (возрастом) титула их мужа. Вдова пэра (вдовствующая пэресса) всегда имеет приоритет перед женой ныне живущего пэра. Бароны и баронессы пожизненного пэрства ранжируются непосредственно ниже баронов и баронесс наследственного пэрства и шотландских лордов и леди парламента.
The ranks of Peers are as follows: Duke (and Duchess), Marquess (and Marchioness), Earl (and Countess), Viscount (and Viscountess), and Baron (and Baroness) together with Scottish Lord (and Lady) of Parliament. Within their own respective ranks, the rank of Peers correspond to the age (venerability) of the creation of their peerages; that is, the older the title, the more senior the title's holder is. However, seniority rules also depend on the country within the current UK where the title originated, so that English peers hold the highest ranks, followed by Scottish peers. After English and Scottish peers, peers created in Great Britain as whole in (1707–1801) follow. Together over the Pre Union Peerage of Ireland (pre 1801), and together they all take precedence over either the senior Peerage of the United Kingdom (post 1801), or the junior Post Union Peerage of Ireland (1801–1922). Subject to the same governing rules as detailed in the paragraphs above, the rank of the wives of Peers is also governed by the venerability (age) of the peerage. A dowager Peeress (widow of a deceased Peer) would however always precede the wife of the present Peer. Barons and Baronesses of the life peerage rank immediately below Barons and Baronesses of the hereditary peerage and Scottish Lords and Ladies in Parliament.
Предстоятели, архиепископы, епископы, лорд-высокопоставленные Шотландии и модераторы
В Англии и Уэльсе архиепископ Кентерберийский, Предстоятель всей Англии, является самым старшим лицом после членов королевской семьи, и после лорда-канцлера сразу следует архиепископ Йоркский, Предстоятель Англии. Предстоятели (то есть архиепископы) и епископы Англиканской церкви ранжируются непосредственно выше пэров. Первыми идут епископы Лондона и Дарема, затем епископ Винчестерский, далее другие епархиальные епископы в порядке старшинства, а затем суфраганные епископы в порядке старшинства. Епископ Содорский и Мэнский и англиканский епископ Гибралтара в Европе, чьи кафедры являются полноценными и неотъемлемыми частями церковных провинций Йоркской и Кентерберийской соответственно, также обычно включаются в число суфраганных епископов Англиканской церкви в целях установления очередности. См. список духовных лордов для определения очередности 21 наиболее старших епархиальных епископов. В Шотландии Лорд Высокий комиссар Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии ранжируется непосредственно после суверена или супруга суверена (в зависимости от пола), но только во время сессии Генеральной ассамблеи, а затем следует модератор Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии. Согласно неофициальному порядку прецеденции для Северной Ирландии, опубликованному издателями Burke's Peerage, 106-е издание, прецеденция всех предстоятелей и архиепископов Римско-католической церкви в Ирландии и Церкви Ирландии, а также модератора Пресвитерианской церкви в Ирландии, определяется исключительно по старшинству, в соответствии с датами посвящения или перевода, или датой избрания в случае пресвитерианского модератора, без каких-либо предположений об автоматическом католическом или протестантском старшинстве, англиканском или пресвитерианском.
In England and Wales, the Archbishop of Canterbury, Primate of All England, is the most senior person outside of Royalty, and after the Lord Chancellor, immediately followed by the Archbishop of York, Primate of England. Primates (i. e. archbishops) and bishops of the Church of England rank immediately above Peers. First come the Bishops of London and Durham, followed by the Bishop of Winchester, followed by the other diocesan bishops in order of seniority, and then the suffragan bishops in order of seniority. The Bishop of Sodor and Man and the Anglican Bishop of Gibraltar in Europe, whose Sees are full and integral parts of the Ecclesiastical Provinces of York and Canterbury, respectively, are also usually included as suffragan bishops of the Church of England for the purpose of precedence. See the list of Lords Spiritual for the most senior 21 diocesan bishops ordered by seniority. In Scotland, the Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland ranks immediately below the sovereign or consort (depending on their respective sex), but only when the General Assembly is in session, and immediately followed by the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. According to the unofficial order of precedence for Northern Ireland published by the publishers of Burke's Peerage, 106th Edition, , the precedence of all of the primates and archbishops of the Roman Catholic Church in Ireland and the Church of Ireland, together with the Moderator of the Presbyterian Church in Ireland, are to be determined solely by seniority, according to the dates of consecration or translation, or the date of election, in the case of the Presbyterian Moderator, without any presumption of automatic Roman Catholic or Protestant seniority, Anglican or Presbyterian.