«Игра века» в шахматах: 13-летний Бобби Фишер против Дональда Берна (1956). Анализ гениальной партии, признанной шедевром и прославившей юного чемпиона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1956 Шахматная партия
1956 chess game
"Игра века" – шахматная партия, выигранная 13-летним будущим чемпионом мира Бобби Фишером против Дональда Бирна в Мемориальном турнире Розенвальда в Шахматном клубе Маршалла в Нью-Йорке 17 октября 1956 года. В журнале "Chess Review" Ханс Кмох назвал её "Игрой века" и написал: "Следующая партия, поразительный шедевр игры, исполненный 13-летним мальчиком против сильного соперника, по качеству превосходит лучшие партии в истории шахматных вундеркиндов."
The Game of the Century is a chess game that was won by the 13 year old future world champion Bobby Fischer against Donald Byrne in the Rosenwald Memorial Tournament at the Marshall Chess Club in New York City on October 17, 1956. In Chess Review, Hans Kmoch dubbed it "The Game of the Century" and wrote: "The following game, a stunning masterpiece of play performed by a boy of 13 against a formidable opponent, matches the finest on record in the history of chess prodigies."
Предыстория
Дональд Бирн (1930–1976) был одним из ведущих американских шахматистов того времени. Он выиграл Открытый чемпионат США 1953 года и представлял Соединенные Штаты на шахматных олимпиадах 1962, 1964 и 1968 годов. Он стал международным мастером в 1962 году и, вероятно, достиг бы еще больших высот, если бы не проблемы со здоровьем. Бобби Фишер (1943–2008) в то время был перспективным юным шахматистом, столкнувшимся с одним из первых серьезных испытаний против соперников уровня мастера. Его общий результат в турнире был посредственным, но вскоре он совершил головокружительный взлет, выиграв Открытый чемпионат США 1957 года по дополнительным показателям, чемпионат США 1957–58 годов (закрытый) (и все семь последующих чемпионатов, в которых он участвовал), квалифицировавшись в турнир претендентов и став в 1958 году самым молодым гроссмейстером в мире в возрасте 15 лет. Он выиграл чемпионат мира в 1972 году и считается одним из величайших шахматистов всех времен. В этой партии Фишер (играющий черными) демонстрирует примечательные инновации и импровизацию. Бирн (играющий белыми), после стандартного дебюта, допускает, казалось бы, незначительную ошибку на 11-м ходу, теряя темп, перемещая одну и ту же фигуру дважды. Фишер мгновенно нападает, демонстрируя блестящую жертвенную игру, кульминацией которой становится жертва ферзя на 17-м ходу. Бирн забирает ферзя, но взамен получает обильный материал – ладью, двух слонов и пешку. В итоге фигуры Фишера координируются для атаки, в то время как ферзь Бирна бесполезно остается на другом конце доски.
Donald Byrne (1930–1976) was one of the leading American chess masters at the time of this game. He won the 1953 U. S. Open Championship, and represented the United States in the 1962, 1964, and 1968 Chess Olympiads. He became an International Master in 1962, and probably would have risen further if not for ill health. Bobby Fischer (1943–2008) was at this time a promising junior facing one of his first real tests against master level opposition. His overall performance in the tournament was mediocre, but he soon had a meteoric rise, winning the 1957 U. S. Open on tiebreaks, winning the 1957–58 U. S. (Closed) Championship (and all seven later championships in which he played), qualifying for the Candidates Tournament and becoming in 1958 the world's youngest Grandmaster at age 15. He won the world championship in 1972, and is considered one of the greatest chess players of all time. In this game, Fischer (playing Black) demonstrates noteworthy innovation and improvisation. Byrne (playing White), after a standard opening, makes a seemingly minor mistake on move 11, losing a tempo by moving the same piece twice. Fischer pounces with brilliant sacrificial play, culminating in a queen sacrifice on move 17. Byrne captures the queen, but Fischer gets copious material for it – a rook, two bishops, and a pawn. At the end, Fischer's pieces coordinate to , while Byrne's queen sits useless on the other side of the board.