«Живи свободно или умри»: Девиз штата Нью-Гэмпшир и его история

Введение

Государственный девиз штата Нью-Гэмпшир, США
Государственный девиз штата

"Живи свободно или умри" – официальный девиз штата Нью-Гэмпшир, принятый штатом в 1945 году. Вероятно, это самый известный из всех государственных девизов, отчасти потому, что он выражает решительную независимость, исторически свойственную американской политической философии, и отчасти из-за контраста с более умеренными настроениями, встречающимися в девизах других штатов. Фраза была позаимствована из тоста, написанного генералом Джоном Старком, самым известным солдатом Нью-Гэмпшира в Войне за независимость США, 31 июля 1809 года. По причине плохого здоровья Старк был вынужден отказаться от приглашения на юбилейную встречу в честь битвы при Бенингтоне. Вместо этого он отправил свой тост в письме: "Живи свободно или умри: смерть – не самое страшное зло". К моменту написания этого тоста, "Vivre Libre ou Mourir" ("Живи свободно или умри") был популярным девизом Французской революции. Возможным источником подобных девизов является знаменитая речь Патрика Генри, произнесенная 23 марта 1775 года перед Палатой Бюргессов (законодательным органом колонии Вирджиния), в которой звучала следующая фраза: "Дорога ли жизнь, или сладок ли мир, чтобы покупать их ценой оков и рабства? Да не будет так, Всемогущий Боже! Я не знаю, какой путь изберут другие, но для меня – свобода или смерть!". Девиз был утвержден одновременно с эмблемой штата Нью-Гэмпшир, на которой он изображен.

Похожие фразы

Английский поэт-романтик Уильям Вордсворт написал: "Мы должны быть свободными или умереть, говорящие на языке Шекспира". Многие девизы и лозунги по всему миру и на протяжении истории противопоставляли свободу и смерть. Некоторые примеры: фраза "Vivre Libre ou Mourir" ("живи свободно или умри") использовалась во время Французской революции. Она была подзаголовком журнала Камиля Десмулина, под названием Le Vieux Cordelier, написанного зимой 1793–1794 годов. На медали, отчеканенной на Сохо Минте Мэтью Болтона в качестве разменных жетонов для парижской фирмы Monneron Freres в 1791–1792 годах, на аверсе изображен девиз Vivre libres ou mourir ("живи свободно или умри" на французском языке). Во время осады Барселоны (25 августа 1713 – 11 сентября 1714) защитники Барселоны и Маулеты использовали черные флаги с девизом "Живи свободно или умри", на каталонском языке "Viurem lliures o morirem". В настоящее время он используется как символ каталонской независимости. Фраза "Antes morrer livres que em Paz sujeitos" (лучше умереть свободными, чем в мире быть порабощенными) содержится в письме 1582 года в ответ испанскому королю Филиппу II от португальского губернатора Азорских островов, Сиприану де Фигейреду. Она была принята как девиз Азорских островов и изображена на гербе автономного региона. В Декларации Арброта 1320 года, документе, в котором шотландская знать обратилась к папе Иоанну XXII с просьбой признать независимость Шотландии от Англии, содержится часто цитируемая строка: "Мы сражаемся не за славу, не за богатство и не за почести, а за свободу – только за нее, от которой ни один честный человек не откажется, кроме как вместе с жизнью". 1 января 1804 года Жан-Жак Дессалин провозгласил Гаити, бывшую французскую рабовладельческую колонию, свободной и независимой. Говорят, что он сорвал белую полосу с французского триколора и воскликнул: "Vivre libre ou mourir!" – что означает "живи свободно или умри!". На первом съезде делегатов шотландских друзей народа в Эдинбурге 11–13 декабря 1792 года использовалась фраза "живи свободно или умри", которую называли "французской клятвой". "Свобода или смерть" (Svoboda ili smart – "Свобода или смерть") был девизом Болгарского революционного центрального комитета в борьбе за национальную независимость в XIX веке. Этот девиз был изображен на большинстве революционных флагов во время Апрельского восстания 1876 года.

The English romantic poet William Wordsworth composed the line, "We must be free or die, who speak the tongue that Shakespeare spoke." Many mottos and slogans around the world and throughout history have contrasted freedom and death. Some examples:

The phrase "Vivre Libre ou Mourir" ("live free or die") was used in the French Revolution. It was the subtitle of the journal by Camille Desmoulins, titled Le Vieux Cordelier, written during the winter of 1793–1794. A medal struck at Matthew Boulton's Soho Mint, as tokens of exchange for the Paris firm of Monneron Freres, 1791–1792, has on its obverse the motto Vivre libres ou mourir ("Live free or die" in French). During the Siege of Barcelona (25 August 1713 – 11 September 1714) the Barcelona defenders and the Maulets used black flags with the motto "Live free or die", in Catalan "Viurem lliures o morirem". It is now used as a symbol of Catalan independentism. The phrase "Antes morrer livres que em Paz sujeitos" (English: Rather die free than in peace be subjugated) is contained in a 1582 letter reply to King Philip II of Spain from the Portuguese governor of the Azores, Ciprião de Figueiredo. It has been adopted as the Azores motto and is present in the autonomous region's coat of arms. The Declaration of Arbroath of 1320, the document in which the Scottish nobility appealed to Pope John XXII to recognise Scotland's independence from England, contains an oft cited line, "It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom – for that alone, which no honest man gives up but with life itself." On January 1, 1804, Jean Jacques Dessalines proclaimed Haiti, then a French slave colony, to be free and independent. He is said to have torn the white section from the French tricolor flag and to have shouted, "Vivre libre ou mourir!" That means "live free or die!" The first Convention of the Delegates of the Scottish Friends of the People in Edinburgh on 11–13 December 1792 used the phrase "live free or die" and referred to it as a "French oath." "Свобода или смърт" (Svoboda ili smart – "Freedom or death") was the motto of the Bulgarian Revolutionary Central Committee during the struggle for national independence in the 19th century. The motto is displayed on most revolutionary flags during the April uprising of 1876.

Национальные девизы

"Ελευθερία ή Θάνατος" (Eleutheria i thanatos – "Свобода или смерть") – национальный девиз Греции, восходящий к девизу греческой войны за независимость (1821–1830). "Մահ կամ Ազատություն" ("Mah kam Azatutiun" – "Свобода или смерть") был девизом Армянской революционной федерации в период борьбы за независимость Армении. "Libertad o Muerte" – "Свобода или смерть" – национальный девиз Уругвая. "Libertad o con gloria morir" ("Свобода или смерть в славе") является частью национального гимна Уругвая. "Independência, ou morte!" – "Независимость или смерть" – был национальным девизом Бразильской империи. "Ya istiklal ya ölüm" – "Независимость или смерть" – был девизом турецкого сопротивления во время турецкого национального движения и войны за независимость Турции. "Eala Frya Fresena" – "Восстаньте, свободные фризы", согласно Тилеманну Дотиасу Виарде (1777), было сказано у Упстальсбума в Аурихе в позднем Средневековье. С середины XIX века фризские националисты отвечают на это словами "Lewwer duad üs Slaav", или "Лучше умереть, чем быть рабом". "Liberté, Égalité, Fraternité, ou la mort" – "Свобода, равенство, братство или смерть" – был ранним девизом Французской революции. В более поздних версиях фраза "ou la mort" была опущена. Полный девиз до сих пор вывешен над входом в мэрию города Труа. В национальном гимне Румынии, Deșteaptă te, române!, содержится строка "‘Viața n libertate ori moarte! "’ strigă toți", что означает "Жизнь в свободе или смерть!" – кричат все. "Ӏожалла я маршо" (Jozhalla ya marsho – "Смерть или свобода") был национальным гимном и лозунгом Чеченской Республики Ичкерия (1991–1996). "Bolje grob nego rob, Bolje rat nego pakt" – "Лучше могила, чем рабство, лучше война, чем пакт" – был девизом югославских демонстрантов во время югославского переворота 1941 года, последовавшего за подписанием югославским правительством пакта с державами Оси. "Воля України або смерть" (Volya Ukrayiny abo smert – "Свобода Украины или смерть") был девизом украинских повстанцев Холодного Яра во время Украинской войны за независимость и впоследствии был принят протестующими на Евромайдане.

"Ελευθερία ή Θάνατος" (Eleutheria i thanatos – "Freedom or death") is the national motto of Greece and comes from the motto of the Greek War of Independence (1821–1830). "Մահ կամ Ազատություն" ("Mah kam Azatutiun" – "Freedom or death") was the motto of the Armenian Revolutionary Federation during the movement for Armenia's independence. "Libertad o Muerte" – "Liberty or Death" is the national motto of Uruguay. "Libertad o con gloria morir" ("Liberty, or die in glory") is part of the National Anthem of Uruguay. "Independência, ou morte!" – "Independence or death" was the national motto of the Brazilian Empire. "Ya istiklal ya ölüm" – "Independence or death" was the motto of the Turkish resistance during the Turkish National Movement and the Turkish War of Independence. "Eala Frya Fresena" – "Rise up, Free Frisians," according to Tilemann Dothias Wiarda (1777), was spoken at the Upstalsboom in Aurich during the Late Middle Ages. Since the mid 19th century, Frisian nationalists tend to answer it with "Lewwer duad üs Slaav", or "Better dead than a slave." "Liberté, Égalité, Fraternité, ou la mort" – "Liberty, Equality, Fraternity, or Death" was the early motto of the French Revolution. Later versions dropped "ou la mort." The full motto is still displayed above the entrance of the city hall of Troyes. The Romanian national anthem, Deșteaptă te, române!, contains the line "‘Viața n libertate ori moarte! "’ strigă toți", meaning Life in freedom or death!' shout all". "Ӏожалла я маршо" (Jozhalla ya marsho "Death or Freedom") was the national anthem and the slogan of the Chechen Republic of Ichkeria (1991–1996). "Bolje grob nego rob, Bolje rat nego pakt" – "Better the grave than a slave, better a war than the pact" was the motto of Yugoslav demonstrators during the 1941 Yugoslav coup d'état of 1941, after the Yugoslav government had signed a pact with the Axis powers. "Воля України або смерть" (Volya Ukrayiny abo smert "Freedom of Ukraine or death") was a motto of the Ukrainian rebels of the Kholodny Yar Republic during the Ukrainian War of Independence and later became a motto that was adopted by the protesters of Euromaidan.

Другие применения

Этот девиз – одна из 101 причины, по которой организация "Free State Project", либертарианское движение, выбрала Нью-Гэмпшир в качестве места для переезда. "Живи свободно или умри" популярен среди пользователей Unix, сообщества, которое также ценит независимость. Популярность восходит к 1980-м годам, когда Армандо Стетнер из Digital Equipment Corporation (DEC) заказал изготовление номерных знаков с надписью Unix и раздавал их на конференции USENIX. Эти знаки были сделаны по образцу номерных знаков Нью-Гэмпшира, где располагалась штаб-квартира Unix Engineering Group компании DEC. В то время Стетнер жил в Нью-Гэмпшире и ездил на автомобиле с номерным знаком UNIX. Когда DEC выпустила собственную версию Unix – Ultrix – они изготовили номерные знаки Ultrix, которые распространялись на торговых выставках.

Телевизор

"Живи свободно или умри" – название шестого эпизода шестого сезона телесериала "Клан Сопрано". Эпизод рассказывает о капитане мафии из Нью-Джерси, скрывающемся в Нью-Гэмпшире после того, как его разоблачили как гомосексуалиста. "Живи свободно или умри" – название первого эпизода пятого сезона сериала "Во все тяжкие". "Живи свободно или умри" – это название телешоу канала National Geographic, премьера которого состоялась 30 сентября 2014 года.