Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Рабочий Дредноут» — газета, издававшаяся различными политическими партиями под руководством Сильвии Панкхерст. Газета была основана Панкхерст по предложению Зели Эмерсон после того, как её исключили из Женского социального и политического союза её мать и сестра. Газета издавалась от имени недавно образованной Восточно-Лондонской федерации суфражисток. Первоначально получив название Workers' Mate, газета впервые вышла 8 марта 1914 года (по одному источнику 14 марта, а по другому — 21 марта) — в день суфражистского митинга на Трафальгарской площади, на котором Панкхерст должна была выступить, под названием The Woman's Dreadnought тиражом 30 000 экземпляров. Впоследствии (в мае 1914 года) тираж был заявлен в 20 000 экземпляров. Когда редактор был заключён в тюрьму, Нора Смит и Джек О’Салливан попеременно исполняли обязанности редактора. На протяжении многих лет Смит использовала свои навыки фотографии, чтобы предоставлять газете снимки жизни Ист-Энда, особенно женщин и детей, живущих в бедности. В июле 1917 года название было изменено на «Рабочий Дредноут», первоначальный тираж которого составил 10 000 экземпляров. Лозунг газеты изменился на «Социализм, интернационализм, голоса всем», а затем, в июле 1918 года, на «За международный социализм», что отражало растущую оппозицию парламентаризму в партии. 19 июня 1920 года «Рабочий Дредноут» был принят в качестве официального еженедельного органа Коммунистической партии (британской секции Третьего Интернационала). Панкхерст продолжала издавать газету до июня 1924 года.
Workers' Dreadnought was a newspaper published by variously named political parties led by Sylvia Pankhurst. The paper was started by Pankhurst at the suggestion of Zelie Emerson, after Pankhurst had been expelled from the Women's Social and Political Union by her mother and sister. The paper was published on behalf of the newly formed East London Federation of Suffragettes. Provisionally titled Workers' Mate, the newspaper first appeared on 8 March 1914 (14 March according to one source or21 March according to another), the day of a suffragette rally at which Pankhurst was due to speak, in Trafalgar Square, as The Woman's Dreadnought, with a circulation of 30,000,, subsequently (at number 10, in May 1914) stated as 20,000. When the editor was imprisoned, Norah Smyth alternated as acting editor with Jack O'Sullivan. For many years, Smyth had used her photography skills to provide pictures for the newspaper of East End life, particularly of women and children living in poverty. In July 1917, the name was changed to Workers' Dreadnought, which initially had a circulation of 10,000. Its slogan changed to "Socialism, Internationalism, Votes for All", and then in July 1918 to "For International Socialism", reflecting increasing opposition to Parliamentarism in the party. On 19 June 1920, Workers' Dreadnought was adopted as the official weekly organ of the Communist Party (British Section of the Third International). Pankhurst continued publishing the newspaper until June 1924.