Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гроßрашен (луж. Rań) — город в Нижней Лужице, Германия. Административно он входит в состав района Обершпревальд-Лаузиц земли Бранденбург.
Großräschen (Sorbian: Rań) is a town in Lower Lusatia, in Germany. Administratively, it is part of the district of Oberspreewald Lausitz, in the state of Brandenburg.
Географическое положение
Гроссрашен расположен к югу от Нидерлаузицер Ландрюкена – песчаной полосы земли с сосновыми лесами в центре Лужицы. Истоки небольшой реки Райница ранее находились на лугах к северу от центра города. К югу от города в 2018 году было заполнено водой озеро Гроссрашен (ранее являвшееся открытым лигнитовым карьером). Сам город состоит из исторического ядра, Кляйнрашена и Гроссрашена. Самый южный район, Бюкген, был снесён из-за разработки месторождений. В окрестностях города расположены деревни Фрайенхуфен (исторически Добристрох), Булльдорф, Дёррвальде, Вормлаге, Заальхаузен, Вошкоу и Шмогро (Гроссрашен-Ост).
Großräschen is south of the Niederlausitzer Landrücken, a sandy stretch of land with pine forests in the centre of Lusatia. The source of the small river Rainitza used to be in meadows north of the town centre. South of the town, Lake Grossraschen (formerly an open cast lignite mine) was completed in 2018. The town proper comprises the historical core, Kleinräschen, and Großräschen. The southernmost quarter, Bückgen, was pulled down due to mining. Outside the town proper are the villages of Freienhufen (historically Dobristroh), Bulldorf, Dörrwalde, Wormlage, Saalhausen, Woschkow, and Schmogro (Großräschen Ost).
История
И Großräschen, и Kleinräschen впервые упоминаются в официальном документе в 1370 году. Форма поселения и название позволяют предположить, что Kleinräschen старше Großräschen. Развитие деревень шло медленно, и вендское население почти полностью зависело от сельского хозяйства. С середины XIX века начала развиваться тяжелая промышленность, что привело к быстрому росту деревень. С 1815 по 1947 год они входили в состав прусской провинции Бранденбург. В 1965 году им был присвоен статус города, после объединения в единую общину в 1925 году. С 1952 по 1990 год Großräschen входил в округ Котбус ГДР. В 1980-х годах деревня Бюкген была ликвидирована, и 4000 жителей были вынуждены покинуть свои дома и переселены в многоквартирные дома. После падения Берлинской стены промышленный спад (стекольное производство, кирпичное производство, добыча полезных ископаемых и сельское хозяйство, изображенные на гербе города) вызвал массовую безработицу. Завершение создания озера Großraschen положило начало развитию туристической индустрии с прибрежными отелями, городской пристанью, домами для отдыха и винодельней на берегу озера.
Both Großräschen and Kleinräschen were first mentioned in an official document in 1370. The form of settlement and the name suggest that Kleinräschen is older than Großräschen. The villages developed slowly; the Wendish population depended almost entirely on agriculture. From the middle of the 19th century onwards, heavy industry developed, and the villages grew rapidly. From 1815 to 1947, they were part of the Prussian Province of Brandenburg. In 1965, they were granted the status of a town, having been incorporated into one community in 1925. From 1952 to 1990, Großräschen was part of the Bezirk Cottbus of East Germany. The 1980s brought the destruction of Bückgen, whose 4000 inhabitants had to leave their homes and were moved into blocks of flats. After the fall of the Berlin Wall, the industrial decline (glass manufacturing, brick production, mining and agriculture used to appear in the town's coat of arms) caused heavy unemployment. The completion of the Grossraschen lake instigated a tourism industry with lakeside hotels, town marina harbor, rental holiday homes, and a lakeside winery.
Мэр
Томас Зенкер (SPD) был избран в ноябре 2009 года, получив 93,9% голосов, на срок в восемь лет (явка составила 35,3%). В сентябре 2017 года он был переизбран на второй срок в восемь лет, набрав 85,6% голосов.
Thomas Zenker (SPD) was elected in November 2009 with 93.9% of the votes for a term of eight years. (Turnout 35.3%). He was re elected in September 2017 with 85.6% for a second term of eight years.