Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наследник престола
Heir to the throne
Наследный принц или наследный принц – очевидный наследник престола в королевской или императорской монархии. Женская форма этого титула – наследная принцесса, которая может обозначать как наследницу престола, так и, особенно в прежние времена, жену наследного принца. Термин «наследный принц» как описательное обозначение использовался на протяжении истории для обозначения принца, являющегося первым в очереди на престол и ожидающего его наследования (то есть, очевидного наследника), если не произойдет каких-либо непредвиденных событий, препятствующих этому. В некоторых монархиях может быть присвоен более конкретный титул, связанный с положением наследника престола (например, принц Уэльский в Соединенном Королевстве, принц Астурийский в Королевстве Испания и ранее – дофин во Франции). В этих монархиях термин «наследный принц» может использоваться реже, чем конкретный титул (или не использоваться вовсе). До конца XX века ни одна современная монархия не вводила систему, гарантирующую женщинам право наследовать престол (то есть, абсолютное первородство). Поэтому под «наследной принцессой» чаще всего понималась супруга наследного принца, именуемая наследной принцессой не по праву наследования, а по вежливости. В настоящее время в монархиях, имеющих ранг ниже королевского, термин «коронный принц» используется в английском языке (например, наследный принц Умм-аль-Кувайна).
A crown prince or hereditary prince is the heir apparent to the throne in a royal or imperial monarchy. The female form of the title is crown princess, which may refer either to an heiress apparent or, especially in earlier times, to the wife of the person styled crown prince. Crown prince as a descriptive term has been used throughout history for the prince who is first in line to a throne and is expected to succeed (i. e. the heir apparent), barring any unforeseen future event preventing this. In certain monarchies, a more specific substantive title may be accorded and become associated with the position of heir apparent (e. g. Prince of Wales in the United Kingdom, Prince of Asturias in the Kingdom of Spain and formerly the Dauphin in France). In these monarchies, the term crown prince may be used less often than the substantive title (or never). Until the late twentieth century, no modern monarchy adopted a system whereby females would be guaranteed to succeed to the throne (i. e. absolute primogeniture). A crown princess would therefore be more likely to refer to the spouse of a crown prince. She would be styled crown princess, not in her own right but by courtesy. Today, in monarchies lower than royal rank the term "crown prince" is used in English (e. g. Crown Prince of Umm al Quwain).
Описание
Термин «наследный принц» не используется в европейских монархиях, где наследственный суверен носит титул ниже, чем титул короля/королевы или императора/императрицы (например, великого герцога или принца), хотя иногда он употребляется как синоним «наследника престола». В Европе, где принцип первородства определял порядок престолонаследия во всех монархиях, за исключением папства и Андорры, старший сын или (в последнее время) старший ребенок действующего монарха исполняет роль наследного принца или принцессы, в зависимости от того, обладают ли женщины династии личными правами наследования. Принцип мужского первородства был отменен в Бельгии, Дании, Люксембурге, Норвегии, Швеции, Нидерландах и Соединенном Королевстве. Старший из живущих детей монарха не всегда является наследником престола или наследным принцем, поскольку эту должность может занимать потомок умершего старшего ребенка, который, по «праву представления», наследует то же место в линии престолонаследия, которое занял бы его предок, если бы он был жив (например, Карл Густав, герцог Ямтландский, был наследным принцем Швеции с 1950 по 1973 год как старший внук по мужскому праву первородства короля Густава VI Адольфа, хотя бывший принц Сигвард, герцог Уппландский, был старшим живым сыном Густава VI Адольфа, а принц Бертил, герцог Халландский, – его старшим живым династическим сыном в те годы). В некоторых монархиях, например на Ближнем Востоке, где первородство не является определяющим фактором династического престолонаследия, человек может не обладать титулом или статусом наследного принца по праву рождения, но может получить (и потерять) их в результате официального назначения, основанного на иных юридических или традиционных основаниях, как, например, бывший наследный принц Иордании Хасан бин Талал. Сравните понятия «наследник престола» и «предполагаемый наследник». В скандинавских королевствах предполагаемый наследник короны может носить иной титул, чем очевидный наследник: наследный принц (нем. Erbprinz, фр. prince héréditaire). Этот титул также носит наследник Лихтенштейна, а также наследник или предполагаемый наследник Монако. В Люксембурге наследник носит титул наследного великого герцога (нем. Erbgroßherzog, люксемб. ierfgroussherzog); наряду с титулом наследного принца, он также принадлежал наследникам престолов великих герцогств, суверенных герцогств и княжеств, а также медиатизированным княжеским семьям в немецких монархиях, упраздненных в 1918 году.
The term crown prince is not used in European monarchies where the hereditary sovereign holds a title below that of king/queen or emperor/empress (such as grand duke or prince), although it is sometimes used as a synonym for heir apparent. In Europe, where primogeniture governed succession to all monarchies except those of the Papacy and Andorra, the eldest son or (more recently) eldest child of the current monarch fills the role of crown prince or princess, depending upon whether females of the dynasty enjoy personal succession rights. Male precedence has been abolished in Belgium, Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom. The eldest living child of a monarch is sometimes not the heir apparent or crown prince, because that position can be held by a descendant of a deceased older child who, by "right of representation", inherits the same place in the line of succession that would be held by the ancestor if he or she were still living (for example, Carl Gustaf, Duke of Jämtland was the crown prince of Sweden from 1950 to 1973, as the senior grandson by male primogeniture of King Gustaf VI Adolf of Sweden, although the former Prince Sigvard, Duke of Uppland was Gustaf VI Adolf's eldest living son, and Prince Bertil, Duke of Halland his eldest living dynastic son during those years). In some monarchies, those of the Middle East for example, in which primogeniture is not the decisive factor in dynastic succession, a person may not possess the title or status of crown prince by right of birth, but may obtain (and lose) it as a result of an official designation made on some other legal or traditional basis, such as former crown prince Hassan bin Talal of Jordan. Compare heir apparent and heir presumptive. In Scandinavian kingdoms, the heir presumptive to the crown may hold a different title from an heir apparent: hereditary prince (German: Erbprinz, French: prince héréditaire). It is also the title borne by the heir apparent of Liechtenstein, as well as the heir apparent or presumptive of Monaco. In Luxembourg, the heir apparent bears the title of hereditary grand duke (German: Erbgroßherzog, Luxembourgish: ierfgroussherzog); along with hereditary prince, it was also the title borne by the heirs apparent to the thrones of the grand duchies, sovereign duchies and principalities, and of mediatized princely families in the German monarchies abolished in 1918.