Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тақ мұрагері
Heir to the throne
Тақ мұрагері немесе мұрагерлік принц – патшалық немесе императорлық монархиядағы тақтың ізбасары болып табылады. Атақтың әйелдік түрі – мұрагер ханшайым, ол мұрагерлік құқыққа ие әйел немесе, әсіресе бұрынғы уақыттарда, мұрагер принцтің әйелі болуы мүмкін. Тарихта таққа бірінші кезекте талапкер болып табылатын және тақты мұраға алуы күтілетін (яғни, ізбасар) ханзаданы сипаттау үшін «тақ мұрагері» термині қолданылған. Кейбір монархияларда бұл лауазыммен байланысты нақты атақтар берілуі мүмкін (мысалы, Ұлыбританиядағы Уэльс принці, Испания Корольдігіндегі Астурия принці және бұрынғы Франциядағы Дофин). Мұндай монархияларда «тақ мұрагері» термині нақты атаудан сирек немесе еш қолданылмауы мүмкін. ХХ ғасырдың соңына дейін ешбір заманауи монархия әйелдердің таққа отыруына кепілдік беретін жүйені (яғни, абсолютті тұңғыштық) қабылдаған жоқ. Сондықтан, мұрагер ханшайым дегеніміз көбінесе мұрагер принцтің жұбайы. Ол өзінің құқығымен емес, әдеп бойынша мұрагер ханшайым атанды. Бүгінде корольдік дәрежеден төмен монархияларда «тақ мұрагері» термині ағылшын тілінде қолданылады (мысалы, Умм әл-Кувейннің Тақ мұрагері).
A crown prince or hereditary prince is the heir apparent to the throne in a royal or imperial monarchy. The female form of the title is crown princess, which may refer either to an heiress apparent or, especially in earlier times, to the wife of the person styled crown prince. Crown prince as a descriptive term has been used throughout history for the prince who is first in line to a throne and is expected to succeed (i. e. the heir apparent), barring any unforeseen future event preventing this. In certain monarchies, a more specific substantive title may be accorded and become associated with the position of heir apparent (e. g. Prince of Wales in the United Kingdom, Prince of Asturias in the Kingdom of Spain and formerly the Dauphin in France). In these monarchies, the term crown prince may be used less often than the substantive title (or never). Until the late twentieth century, no modern monarchy adopted a system whereby females would be guaranteed to succeed to the throne (i. e. absolute primogeniture). A crown princess would therefore be more likely to refer to the spouse of a crown prince. She would be styled crown princess, not in her own right but by courtesy. Today, in monarchies lower than royal rank the term "crown prince" is used in English (e. g. Crown Prince of Umm al Quwain).
Сипаттама
Тақ мұрагері деген термин Еуропа монархияларында қолданылмайды, мұрагерлік монарх король/королева немесе император/императрицадан төмен атақ алатын жағдайларда (мысалы, ұлы герцог немесе ханзада), бірақ кейде ол мұрагердің синонимі ретінде қолданылады. Еуропада, Папалық пен Андоррадан басқа барлық монархияларда бірінші туған ұл немесе (жақында) үлкен баласы, династияның әйелдері жеке мұрагерлік құқықтарына ие болған жағдайда, тақ мұрагері немесе принцесса рөлін атқарады. Бельгия, Дания, Люксембург, Норвегия, Швеция, Нидерланды және Ұлыбританияда ерлерге басымдық беру жойылды. Монархтың тұңғыш тірі баласы кейде мұрагер немесе тақ мұрагері болмайды, себебі бұл лауазымды қайтыс болған үлкен баланың ұрпағы иеленуі мүмкін, ол «өкілдік құқығы» арқылы ата-анасы тірі болғанда мұрагерлік тізбегіндегі сол орынды мұраға алады (мысалы, Карл Густав, Йәмтланд герцогы 1950 жылдан 1973 жылға дейін Швеция королі Густав VI Адольфтың үлкен немересі ретінде Швецияның тақ мұрагері болды, бірақ бұрынғы принц Сигвард, Уппланд герцогы Густав VI Адольфтың тұңғыш тірі ұлы болды, ал принц Бертил, Холланд герцогы сол жылдары оның тұңғыш тірі династиялық ұлы болды). Кейбір монархияларда, мысалы, Таяу Шығыстағы монархияларда, мұрагерлік династиялық мұрагерлікте шешуші фактор болмайтын жағдайларда, адам туғаннан тақ мұрагері атағына ие болмайды, бірақ оны басқа заңды немесе дәстүрлі негізде жасалған ресми тағайындау арқылы алуы (және жоғалтуы) мүмкін, мысалы, Иорданияның бұрынғы тақ мұрагері Хасан бин Талал. Мұрагер және болжамды мұрагерді салыстырып қараңыз. Скандинавия патшалықтарында таққа мұрагерлік мұрагер атағы мұрагерден өзгеше болуы мүмкін: тұқым қуалайтын ханзада (немісше: Erbprinz, французша: prince héréditaire). Бұл сондай-ақ Лихтенштейннің мұрагері, сондай-ақ Монаконың мұрагері немесе болжамды мұрагері үшін де қолданылады. Люксембургте мұрагер мұрагерлік ұлы герцог атағын иеленеді (немісше: Erbgroßherzog, люксембургше: ierfgroussherzog); мұрагерлік ханзадамен бірге, ол ұлы герцогтардың, тәуелсіз герцогтар мен княздықтардың тақтарына мұрагерлікпен ие болған және 1918 жылы жойылған неміс монархиясындағы медиатизацияланған княздық отбасылардың да атағы болды.
The term crown prince is not used in European monarchies where the hereditary sovereign holds a title below that of king/queen or emperor/empress (such as grand duke or prince), although it is sometimes used as a synonym for heir apparent. In Europe, where primogeniture governed succession to all monarchies except those of the Papacy and Andorra, the eldest son or (more recently) eldest child of the current monarch fills the role of crown prince or princess, depending upon whether females of the dynasty enjoy personal succession rights. Male precedence has been abolished in Belgium, Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom. The eldest living child of a monarch is sometimes not the heir apparent or crown prince, because that position can be held by a descendant of a deceased older child who, by "right of representation", inherits the same place in the line of succession that would be held by the ancestor if he or she were still living (for example, Carl Gustaf, Duke of Jämtland was the crown prince of Sweden from 1950 to 1973, as the senior grandson by male primogeniture of King Gustaf VI Adolf of Sweden, although the former Prince Sigvard, Duke of Uppland was Gustaf VI Adolf's eldest living son, and Prince Bertil, Duke of Halland his eldest living dynastic son during those years). In some monarchies, those of the Middle East for example, in which primogeniture is not the decisive factor in dynastic succession, a person may not possess the title or status of crown prince by right of birth, but may obtain (and lose) it as a result of an official designation made on some other legal or traditional basis, such as former crown prince Hassan bin Talal of Jordan. Compare heir apparent and heir presumptive. In Scandinavian kingdoms, the heir presumptive to the crown may hold a different title from an heir apparent: hereditary prince (German: Erbprinz, French: prince héréditaire). It is also the title borne by the heir apparent of Liechtenstein, as well as the heir apparent or presumptive of Monaco. In Luxembourg, the heir apparent bears the title of hereditary grand duke (German: Erbgroßherzog, Luxembourgish: ierfgroussherzog); along with hereditary prince, it was also the title borne by the heirs apparent to the thrones of the grand duchies, sovereign duchies and principalities, and of mediatized princely families in the German monarchies abolished in 1918.