Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик и полководец (149–87 до н.э.)
Roman politician and general (149–87 BC)
the more famous Latin poet
Квинт Лутаций Катул (149–87 до н.э.) был консулом Римской республики в 102 году до н.э. Его консульским коллегой был Гай Мариус. Во время их консульства кимвры и тевтоны вновь двинулись на юг и угрожали республике. Пока Мариус выступил против тевтонов в Галлии, Катулу пришлось сдерживать кимвров от вторжения в Италию. Ему это не удалось; кимврам удалось вторгнуться в долину реки По. В 101 году до н.э. Катул, как проконсул, продолжил войну против кимвров. Мариус, избранный консулом в пятый раз, присоединился к нему, и вместе они вели кампанию против германских захватчиков в долине реки По. В битве при Верцеллах Мариус и Катул решительно разгромили кимвров и положили конец германскому вторжению. После Верцелл они враждовали, и Катул впоследствии покончил жизнь самоубийством после победы Мариуса в гражданской войне 87 года до н.э.
Quintus Lutatius Catulus (149–87 BC) was a consul of the Roman Republic in 102 BC. His consular colleague was Gaius Marius. During their consulship the Cimbri and Teutones marched south again and threatened the Republic. While Marius marched against the Teutones in Gaul, Catulus had to keep the Cimbri from invading Italy. In this he failed; the Cimbri succeeded in invading the Po Valley. In 101 BC Catulus, as proconsul, continued the war against the Cimbri. Marius, elected consul for the fifth time, joined him and together they campaigned against the Germanic invaders in the Po Valley. At the Battle of Vercellae Marius and Catulus decisively defeated the Cimbri and ended the Germanic invasion. After Vercellae the two feuded, and Catulus consequently committed suicide following Marius's victory in the civil war of 87 BC.
Как генерал
Во время консульства Катула римляне узнали, что кочующие кимбры и тевтоны планировали вторжение в Италию. Катул, как младший консул, был отправлен защищать перевалы через Альпы от Норика против кимвров, в то время как старший консул, Гай Марий, вел кампанию против тевтонов и их союзников амбронов в Галлии. Находясь в Альпах, Катул усмирил многие племена этой территории при помощи Луция Корнелия Суллы, который служил у Катула легатом. Катул посчитал свою задачу невыполнимой, поскольку перевалов было множество, и ему пришлось бы разделить и ослабить свою армию; он решил отступить на более удобную для обороны позицию. Во время отступления Катул опасался, что кимбры отрежут его армию; поэтому он решил попытаться одержать незначительную победу, чтобы вывести свои войска из этого района. Он повел свою армию на гору, с которой открывался вид на лагерь кимвров, и приказал своим людям быть готовыми к бою, пока он разбивал лагерь на виду у варваров. Когда наступила ночь, Катул атаковал кимвров, а затем воспользовался возникшей суматохой, чтобы перейти ручей и продолжить марш на юг. Катул шел, пока не достиг реки Атезис; там он приказал своим людям построить укрепления по обеим сторонам реки с мостом между ними. Когда кимбры прибыли, они разбили лагерь и осмотрели оборонительные сооружения Катула. Их разведчики доложили, что в ближайшей окрестности нигде нельзя пересечь реку, поэтому они решили запрудить Атезис, забросав в русло землю, камни и деревья, соорудив таким образом временную плотину. Обеспокоенные уменьшением потока воды, римляне начали сворачивать лагерь. Катул безуспешно пытался вернуть свои войска на исходные позиции. Когда кимбры наконец начали наступление, они обнаружили лишь одну когорту, оборонявшую лагерь на противоположном берегу реки. Эти воины сражались храбро и каким-то образом сумели спастись. Катул дважды отступал перед лицом врага, но сохранил свою армию невредимой. На следующий (101) год его командование было продлено, и ему были предоставлены проконсульские полномочия. Кимвры, продвинувшиеся в долину реки По, были окончательно разгромлены на Раудинской равнине, близ Верцелл, объединенными армиями Катула и Гая Мария. Катул командовал римским центром в битве и искупил свою вину, поведя своих людей к победе. За свою роль в победе над кимврами он был удостоен триумфа. Несмотря на их общий успех, оба полководца считали друг друга непримиримыми соперниками и после войны построили конкурирующие храмы, чтобы продемонстрировать расположение богов. Когда главная честь за победу над кимврами была отдана Марию, Катул резко выступил против своего бывшего сокомандующего и поддержал Суллу в изгнании Мария, Корнелия Цинну и их сторонников из Рима. Когда Цинна и Марий вновь захватили контроль над городом в 87 г. до н.э., Катул был преследован племянником Мария, Марком Марием Грацидианом. Вместо того чтобы принять неминуемый обвинительный приговор, он покончил с собой.
During Catulus' consulship, the Romans found out the wandering Cimbri and Teutones were planning to invade Italy. Catulus, as junior consul, was sent to defend the passes through the Alps from Noricum against the Cimbri while the senior consul, Gaius Marius, campaigned against the Teutones and their allies the Ambrones in Gaul. While he was up in the Alps, Catulus pacified much of the territory's tribes with the help of Lucius Cornelius Sulla, who served Catulus as a legate. Catulus found his task impractical, because there were multiple passes and he would have to divide and weaken his army; he decided to retreat to a more defensible position. During the retreat Catulus became worried the Cimbri would corner his army; therefore he decide to attempt to score a minor victory in order to extricate his troops from the region. He led his army onto a mountain, which overlooked the Cimbri camp, and then ordered his men to remain ready for battle while he had a camp raised in view of the barbarians. When night fell Catulus attacked the Cimbri, then used the chaos this caused to cross a stream and continue his march southwards. Catulus marched until he reached the Atesis River; there he ordered his men to construct fortifications on both sides of the river with a bridge between them. When the Cimbri arrived, they made camp and investigated Catulus' defences. Their scouts reported they could not cross the river anywhere in the immediate area, so they decided to dam the Atesis by throwing earth, rocks, and trees into the stream creating a makeshift dam. Unnerved by the diminishing water flow the Romans started to break camp. Catulus unsuccessfully tried to get his troops back to their stations. When the Cimbri finally launched their assault, they found just one cohort defending the camp on the far side of the river. These men fought with courage and somehow managed to escape. Catulus had retreated in the face of the enemy twice, but he had kept his army intact. The following year (101) his command was prolonged and he was given proconsular powers. The Cimbri, who had advanced into the Po Valley, were eventually defeated on the Raudine plain, near Vercellae, by the combined armies of Catulus and Gaius Marius. Catulus commanded the Roman centre during the battle and redeemed himself by leading his men to victory. For his part in the victory over the Cimbri he was awarded a Triumph. Despite their joint success, the two commanders regarded each other as bitter rivals and after the war built competing temples to demonstrate divine favour. When the chief honour for victory over the Cimbri was given to Marius, Catulus turned vehemently against his former co commander and sided with Sulla to expel Marius, Cornelius Cinna and their supporters from Rome. When Cinna and Marius regained control of the city in 87 BC, Catulus was prosecuted by Marius's nephew, Marcus Marius Gratidianus. Rather than accept the inevitable guilty verdict, he committed suicide.
Как строитель
Катул был богатым человеком, который тратил своё состояние на благоустройство Рима. Два сооружения были известны как Monumenta Catuli: Храм Фортуны Эго Диеи ("Удача этого дня"), воздвигнутый в память о битве при Верцеллах, и Портик Катула, построенный на средства, вырученные от продажи кимврской добычи.
Catulus was a man of great wealth, which he spent in beautifying Rome. Two buildings were known as Monumenta Catuli: the Temple of Fortuna Huiusce Diei (the "Fortune of This Day"), to commemorate the day of Vercellae, and the Porticus Catuli, built from the sale of the Cimbrian spoils.
В художественной литературе
Катул появляется в романах Коллин Маккалоу "Мастера Рима". В отличие от представления о нём как о сводном брате Цезаря Страбона и Луция Цезаря, Маккалоу изображает Катула рожденным в семье Цезарей и усыновленным в семью Лутация Катула; она называет его "Катул Цезарь" в соответствии с обычаем сохранять прежнее имя. Эта версия Катула – надменный аристократ и некомпетентный полководец во время его консульства с Мариусом в романе "Первый человек в Риме". Воюя с кимврами, его старший легат Сулла вынуждает его, под угрозой мятежа, отступить на более выгодную позицию.
Catulus appears in Colleen McCullough's Masters of Rome novels. Rather than a half brother to Caesar Strabo and Lucius Caesar, McCullough depicts Catulus as having been born a Caesar and adopted into the Lutatius Catulus family; she names him "Catulus Caesar" according to the custom of retaining the former name. This version of Catulus is a pompous aristocrat and an inept general during his consulship with Marius in The First Man in Rome. When fighting the Cimbri his senior legate, Sulla, forces him, on threat of mutiny, to retreat to a more defensible position.