Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина Мира (Valle de Paz на испанском языке) – деревня в районе Кайо Белиза, основанная 12 марта 1982 года. В 2000 году население Долины Мира составляло 1809 человек. К 2007 году население выросло до 2108 человек. Долина Мира была создана как поселение для беженцев, иммигрантов, спасавшихся от гражданской войны в Сальвадоре. Вскоре к общине присоединились и другие иммигранты из Центральной Америки. Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) реализовало проект, чтобы помочь иммигрантам найти мирное и безопасное место для жизни. В то время премьер-министром Белиза был достопочтенный Джордж Кэдл Прайс. Проект был вынесен на голосование в Сенат, и после дебатов большинство проголосовало за его утверждение. Было согласовано, что на каждые три семьи беженцев в проект включалась одна семья из числа граждан Белиза. Финансирование проекта осуществлялось УВКБ ООН, которое предоставляло каждой семье продовольствие на четыре месяца, пока они обустраивались. Большинство беженцев были крестьянами, поэтому каждой семье выделялся один акр земли для проживания и пятьдесят акров для ведения сельского хозяйства. На протяжении всего этого времени Центральный комитет меннонитов играл жизненно важную роль в выживании деревни, доставляя и равномерно распределяя продовольствие среди беженцев. Они также обеспечивали деревню водой, доставляемой с реки на водовозе. УВКБ ООН предоставило цинк для кровли и цемент для пола каждого построенного дома. К 1985 году жители деревни организовали кооператив из 15 членов, который к концу года вырос до 19. Это был первый местный магазин, обеспечивавший деревню основными продуктами. В 1992 году Долина Мира была официально зарегистрирована как одна из деревень Белиза. Когда проект был запущен, жизнь в общине была простой: была только одна начальная школа, поэтому ученикам, желающим продолжить образование, приходилось ездить в среднюю школу в Белмопане на телеге, запряженной трактором. Сейчас в Долине Мира развитая система образования: здесь есть два детских сада, две начальные школы и средняя школа. Ученики теперь могут проводить исследования в местной библиотеке или в интернет-кафе. Большинство мужчин в общине по-прежнему занимаются крестьянским хозяйством, обеспечивая себя продовольствием и доходом. В настоящее время община является основным поставщиком фруктов и овощей на рынок Белмопана. Однако значительная часть молодого поколения отходит от сельского хозяйства. Многие молодые люди теперь поступают в среднюю школу и университет, чтобы получить квалификацию в различных областях. Жители деревни заняты разнообразной деятельностью. Для отдыха в деревне есть парк с игровой площадкой, а также три крупные церкви с большим количеством прихожан, участвующих в духовной жизни. В 2003 году УВКБ ООН признало Долину Мира крупнейшим поселением беженцев в Белизе.
Valley of Peace (Valle de Paz in original Spanish) is a village in the Cayo District of Belize that was founded on March 12, 1982. In 2000 Valley of Peace had a population of 1,809 people. The population in 2007 grew to 2,108. Valley of Peace was created as a refugee community for immigrants fleeing from the Salvadoran Civil War. Other Central American immigrants, joined the community during the same time. The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) implemented a project to assist the immigrants to find a peaceful and safe place to live. At that time, the Prime Minister of Belize was Rt. Hon. George Cadle Price. The project was taken to vote to the Senate and after debating, the majority voted in favor. It was agreed that for every three refugees families, one Belizean family was to be included in the project. The funding for the project was paid for by UNHCR. They provided food supplies to each family for four months, while they settled. Most of the refugees were peasant farmers, so each family was given one acre of land to live in and fifty acres of land to farm. Throughout that time, the Mennonite Central Committee played a vital role in the survival of the village. They were responsible for taking food supplies to the refugees and distributing them evenly. They also provided the village with water that was transported from the river in a water truck. UNHCR also provided zinc for the roofing and cement for the floor of each house built in the community. By 1985, the villagers started a cooperative with 15 members which grew to 19 by the end of that year. It was the first local shop which provided the village with basic products. In 1992, Valley of Peace was officially registered as one of Belize's Villages. When the project initiated, life in the community was simple. It only had one primary school, so students wishing to further their education had to travel to a high school in Belmopan on a tractor pulled cart. Now, Valley of Peace has a strong education base. It has two pre schools, two primary schools and a high school. Students are now able to do their research in the local library or in an internet café. Most of the men in the community still engage in peasant farming for food and income. Now, the community is a predominant supplier of fruits and vegetables to the Belmopan Market. However, a large part of the younger generation is moving away from farming. Many young people are now going to high school and university to become skilled in various areas. People in the village engage in various activities that keep them busy. For recreation, the village has a complete park with a playground. It also has three major churches which have many practicing members who engage in spiritual related functions. In 2003, Valley of Peace was considered by the UNHCR as the largest refugee community in Belize.
Демография
На момент переписи 2010 года в Долине мира проживало 2111 человек. Из них 81,7% составляли метисы, 14,2% – кечи-майя, 2,4% – люди со смешанным происхождением, 0,7% – мопан-майя, 0,4% – креолы, 0,2% – меннониты, 0,1% – азиаты и 0,1% – европейцы.
At the time of the 2010 census, Valley of Peace had a population of 2,111. Of these, 81.7% were Mestizo, 14.2% Ketchi Maya, 2.4% Mixed, 0.7% Mopan Maya, 0.4% Creole, 0.2% Mennonite, 0.1% Asian and 0.1% Caucasian.