Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Spanish Lookout – поселение в районе Кайо Белиза в Центральной Америке. По данным переписи 2010 года, население Spanish Lookout составляло 2253 человека в 482 домохозяйствах (по переписи 2005 года население составляло 2300 человек, а по переписи 2000 года – 1786 человек). Spanish Lookout – община меннонитов. Меннонитская община в Spanish Lookout достаточно современна: они пользуются автомобилями и другими современными удобствами, и общее впечатление от поселения скорее напоминает сельскую Северную Америку, чем Центральную Америку или Карибский бассейн. Жители этого сообщества говорят на плаутдиецком языке как на родном. Большинство также владеют английским и испанским языками. Это преимущественно сельскохозяйственное сообщество с развитой легкой промышленностью, производством мебели, сборными деревянными домами и единственным действующим нефтяным месторождением в Белизе.
Spanish Lookout is a settlement in the Cayo District of Belize in Central America. According to the 2010 census, Spanish Lookout had a population of 2,253 people in 482 households (2005 census has population is 2,300 and 2000 census had population is 1,786). Spanish Lookout is a community of Mennonites. The Mennonite community in Spanish Lookout is quite modern: they use cars and other modern conveniences and the overall impression of the settlement is rather like rural North America than Central America or the Caribbean. The citizens of this community speak Plautdietsch as their mothertongue. Most also speak English and Spanish. It is largely an agricultural community with some light industry, furniture making, prefabricated wood houses and the only oil field in production in Belize.
История
В 1958 году менониты из мексиканской общины Kleine Gemeinde переехали в Белиз и основали поселение Spanish Lookout.
In 1958 Kleine Gemeinde Mennonites from Mexico moved to Belize, creating the Spanish Lookout settlement.
Местоположение и географическая обстановка
До Spanish Lookout можно добраться по нескольким дорогам, отходящим на север от Западного шоссе. Основной доступ к Spanish Lookout осуществляется через мост над рекой Игуана. Въезд на Центральную ферму проходит через реку на одном из двух ручных паромов в Белизе, предназначенных для перевозки транспортных средств. На пароме одновременно могут разместиться несколько машин, в то время как более крупные грузовики могут проезжать по одному или два.
Spanish Lookout is accessible via several roads, going north off the Western Highway. The main access to Spanish Lookout is via the Iguana Creek Bridge. The Central Farm entrance takes you across a river, via one of Belize’s two hand cranked ferries equipped to transport vehicles. Several vehicles can fit on the ferry at once, while larger trucks may pass one or two at a time.
Демография
На момент переписи 2010 года в Spanish Lookout проживало 2253 человека. Из них 86,8% составляли меннониты, 8,7% – метисы, 2,0% – лица смешанной этнической принадлежности, 1,4% – европейцы, 0,8% – кечи-майя и 0,1% – креолы. Что касается языков, на которых говорят (допускалось указание нескольких вариантов), то 87,9% владели английским языком, 87,2% – немецким, 27,3% – испанским, 2,4% – креольским, 0,6% – языком кечи-майя, 0,4% – гарифуна, 0,1% – мандаринским или кантонским диалектами, 0,1% – мопанским языком майя, 0,1% – юкатекским языком майя и 5,1% – другими языками; 0,2% не владели ни одним из перечисленных языков.
At the time of the 2010 census, Spanish Lookout had a population of 2,253. Of these, 86.8% were Mennonite, 8.7% Mestizo, 2.0% Mixed, 1.4% Caucasian, 0.8% Ketchi Maya and 0.1% Creole. In terms of languages spoken (multiple answers allowed), 87.9% spoke English, 87.2% German, 27.3% Spanish, 2.4% Creole, 0.6% Ketchi Maya, 0.4% Garifuna, 0.1% Mandarin or Cantonese, 0.1% Mopan Maya, 0.1% Yucatec Maya and 5.1% other languages; 0.2% could not speak.
Климат
В Испанском Луктауте тропический климат, с незначительной разницей температур между сезонами, но с ярко выраженным сезоном дождей. Самый теплый месяц в среднем – май. Самый холодный месяц в среднем – январь.
Spanish Lookout has a tropical climate, with little temperature difference between seasons, but a pronounced rainy season. The warmest month on average is May. The coolest month on average is January.
Экономика
Spanish Lookout специализируется на автозапчастях и является лидером страны по импорту шин, стальных изделий и стали. Это крупный производитель молочной продукции, птицы, овощей и скота, обеспечивая этими товарами большую часть страны. В Spanish Lookout находится производитель самого популярного в Белизе бренда курицы – Quality Poultry Products. В этом городе также расположена компания Western Dairies, единственный в Белизе коммерческий производитель молока. Компания Country Foods является основным поставщиком яиц в Белиз. По состоянию на 2006 год в Spanish Lookout находится единственное в Белизе коммерческое нефтедобывающее месторождение.
Spanish Lookout specializes in auto parts and is the country's leader in tire hardware and steel imports. It is a major producer of dairy products, poultry, vegetables and cattle produce, supplying the majority of the country with these commodities. The producer of Belize’s most popular chicken brand, Quality Poultry Products, is located at Spanish Lookout. Western Dairies, Belize’s only commercial producer of milk, is also located in the town. Country Foods is Belize's main supplier of eggs. As of 2006, Spanish Lookout has the only commercial oilfield within Belize.