Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плаценсия — небольшой поселок, расположенный в округе Станн-Крик в Белизе.
Placencia is a small village located in the Stann Creek District of Belize.
История
До европейской колонизации Америки полуостров Плаценсия был населен майя. Археологические свидетельства указывают на то, что майя в этом районе добывали соль и торговали ею с другими поселениями вдоль побережья. В XVII веке Плаценсия была заселена английскими пуританами, прибывшими из Новой Шотландии и острова Провиденс. Это поселение пришло в упадок во время испано-американских войн за независимость в 1820-х годах. В конце XIX века полуостров Пласенсия был вновь заселен несколькими семьями. Плаценсия процветала и вскоре превратилась в деревню, живущую за счет моря. Испанские мореплаватели, исследовавшие южное побережье Белиза, дали Плаценсии ее название. В то время Плаценсия называлась Пласенсией, а ее оконечность – Пунта Пласенсия, или «Приятная точка». В конце XX века она стала важным туристическим направлением и теперь известна как деревня Пласенсия, или просто Плаценсия. 8 октября 2001 года на юг Белиза обрушился ураган «Ирис» со скоростью ветра 233 км/ч, причинив серьезный ущерб почти 95% зданий в Плаценсии. Многие застройщики воспользовались резким падением цен на недвижимость и активизацией застройки полуострова, а развитие самой Пласенсии и стоимость недвижимости постоянно растут.
Prior to the European colonization of the Americas, the Placencia Peninsula was inhabited by the Maya. Archaeological evidence suggests that the Maya in this area produced salt and traded it with other settlements along the coast. In the 17th century, Placencia was settled by English Puritans, originally from Nova Scotia and Providence Island. This settlement died out during the Spanish American wars of independence in the 1820s. The Placencia Peninsula was resettled in the late 1800s by several families. Placencia prospered and soon became a village, earning its livelihood from the sea. The Spaniards that traveled the southern coast of Belize gave Placencia its name. At that time Placencia was called Placentia, with the point being called Punta Placentia, or Pleasant Point. In the late 20th century it became a significant tourism destination, and is now referred to as Placencia Village, or simply Placencia. On October 8, 2001, Hurricane Iris hit southern Belize with 145 mph winds causing major damage to nearly 95% of buildings in Placencia. Many developers took advantage of plummeted real estate value and an increased development of the peninsula and Placencia proper is consistently on the rise, as well as property value.
Местоположение и географическая обстановка
Восточная сторона полуострова – это протяженный пляж с белым песком и густыми зарослями мангровых лесов в некоторых местах; западная сторона ограничена длинной узкой бухтой Карибского моря, вытянутой с севера на юг. Крупнейшие населенные пункты на полуострове протяженностью 29 километров (18 миль) с севера на юг включают деревню Риверсдейл, деревню Майя-Бич, деревню Гарифуна Сень-Байт и, наконец, деревню Пласенсия. Пласенсия, самая южная деревня на полуострове, обслуживается аэропортом Пласенсия.
The eastern side of the Peninsula is a long expanse of white sand beach and heavy mangrove in some areas; the western side is bounded by a long narrow north–south trending bay of the Caribbean Sea. Significant settlements on the 18 mile peninsula from North to South include Riversdale Village, Maya Beach Village, the Garifuna village of Seine Bight and finally, Placencia Village. Placencia, the southernmost village on the peninsula, is served by Placencia Airport.
Демография
Согласно переписи 2010 года, в деревне проживает 1512 постоянных жителей, а на полуострове Пласенсия – 3458 постоянных жителей, включая граждан и экспатов. По данным переписи 2010 года, 41,9% населения Пласенсии составляли креолы, 24,5% – метисы, 10,0% – лица смешанной расовой принадлежности, 9,2% – европейцы, 3,2% – майя-мопан, 2,9% – гарифуна, 2,7% – майя-кечи, 2,5% – выходцы из Индии, 1,0% – азиаты, 0,4% – майя-юкатек, 0,3% – африканцы и 1,3% – другие.
The village is home to 1,512 permanent residents according to the 2010 census, while the Placencia Peninsula is home to 3,458 permanent residents, which includes citizens and ex pats alike. At the time of the 2010 census, 41.9% of the population of Placencia were Creole, 24.5% Mestizo, 10.0% Mixed, 9.2% Caucasian, 3.2% Mopan Maya, 2.9% Garifuna, 2.7% Ketchi Maya, 2.5% East Indian, 1.0% Asian, 0.4% Yucatec Maya, 0.3% African and 1.3% others.