Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинноногая хищная болотная птица
Long legged predatory wading bird
Серая цапля (Ardea cinerea) – длинноногая болотная птица из семейства цаплевых (Ardeidae), обитающая в умеренной Европе и Азии, а также в некоторых частях Африки. Она является оседлой на большей части своего ареала, но некоторые популяции из северных районов мигрируют на юг осенью. Эта птица предпочитает влажные территории и встречается у озер, рек, прудов, болот и на морском побережье. Питается преимущественно водными животными, которых ловит, неподвижно стоя в воде или на мелководье, либо подкрадываясь к добыче. Высота взрослых особей достигает см, вес – от до кг. У них белая голова и шея с широкой черной полосой, идущей от глаза к черному хохолку. Оперение спины и крыльев серое, а брюшко серовато-белое, с черными пятнами на боках. Длинный, остроконечный клюв розово-желтый, а ноги коричневые. Цапли гнездятся колониями весной в цаплевых поселениях, обычно устраивая гнезда высоко на деревьях. В кладке обычно от трех до пяти голубовато-зеленых яиц. Оба родителя высиживают яйца около 25 дней, а затем кормят птенцов, которые покидают гнездо в возрасте 7-8 недель. Многие молодые особи не переживают первую зиму, но выжившие могут прожить около 5 лет. В Древнем Египте божество Бенну изображалось в виде цапли в произведениях искусства Нового царства. В Древнем Риме цапля считалась птицей, предсказывающей будущее. Жареная цапля когда-то считалась деликатесом; когда Джордж Невилл стал архиепископом Йоркским в 1465 году, гостям было подано 400 цапель.
The grey heron (Ardea cinerea) is a long legged wading bird of the heron family, Ardeidae, native throughout temperate Europe and Asia, and also parts of Africa. It is resident in much of its range, but some populations from the more northern parts migrate southwards in autumn. A bird of wetland areas, it can be seen around lakes, rivers, ponds, marshes and on the sea coast. It feeds mostly on aquatic creatures which it catches after standing stationary beside or in the water, or stalking its prey through the shallows. Standing up to tall, adults weigh from They have a white head and neck with a broad black stripe that extends from the eye to the black crest. The body and wings are grey above and the underparts are greyish white, with some black on the flanks. The long, sharply pointed beak is pinkish yellow and the legs are brown. The birds breed colonially in spring in heronries, usually building their nests high in trees. A clutch of usually three to five bluish green eggs is laid. Both birds incubate the eggs for around 25 days, and then both feed the chicks, which fledge when 7 8 weeks old. Many juveniles do not survive their first winter, but if they do, they can expect to live for about 5 years. In Ancient Egypt, the deity Bennu was depicted as a heron in New Kingdom artwork. In Ancient Rome, the heron was a bird of divination. Roast heron was once a specially prized dish; when George Neville became Archbishop of York in 1465, 400 herons were served to the guests.
Таксономия
Серые цапли относятся к подсемейству Ardeinae, вместе с большинством ныне существующих видов, известных как "типичные цапли". Серая цапля была впервые описана шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его "Systema Naturae". Он отнес её к роду Ardea вместе с большой белой цаплей и большой серой цаплей, дав ей биномиальное название Ardea cinerea. Научное название происходит от латинского *ardea*, означающего "цапля", и *cinereus*, означающего "пепельно-серый" или "пепельного цвета". Выделяют четыре подвида. Известно, что она может скрещиваться с большой белой цаплей (Ardea alba), малой белой цаплей (Egretta garzetta), большой голубой цаплей и фиолетовой цаплей (Ardea purpurea). Австралийскую белощёкую цаплю часто ошибочно называют серой цаплей. В Ирландии серую цаплю часто в разговорной речи называют "журавлём".
Grey herons belong to the subfamily Ardeinae, along with the majority of extant species, which are known as the "typical herons". The grey heron was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae. He placed it with the cattle egret and the great egret in the genus Ardea and coined the binomial name Ardea cinerea. The scientific name comes from the Latin ardea meaning "heron" and cinereus meaning "ash grey" or "ash coloured". Four subspecies are recognised: It has been known to hybridise with the great egret (Ardea alba), the little egret (Egretta garzetta), the great blue heron and the purple heron (Ardea purpurea). The Australian white faced heron is often incorrectly called a grey heron. In Ireland, the grey heron is often colloquially called a "crane".
Описание
Серые цапли – крупные птицы, достигающие высоты и имеющие длину с размахом крыльев. На большей части своего ареала серые цапли оседлы, но птицы из северных районов Европы мигрируют на юг: некоторые остаются в Центральной и Южной Европе, другие долетают до Африки южнее Сахары. В пределах своего ареала серую цаплю можно встретить в любом подходящем водоеме, способном обеспечить ее пищей. Водоем должен быть достаточно мелким или иметь пологий берег, чтобы цапля могла бродить по мелководью. Хотя чаще всего они встречаются в низменностях, их также можно увидеть в горных озерцах, озерах, водохранилищах, реках, болотах, прудах, канавах, затопленных участках, прибрежных лагунах, устьях рек и на морском побережье. Иногда они ищут корм вдали от воды на пастбищах, и их наблюдали в пустынных районах, где они охотятся на жуков и ящериц. Гнездовые колонии обычно располагаются вблизи мест кормления, но иногда могут находиться на расстоянии до от гнездового участка, а птицы могут добывать пищу на расстоянии до от гнезда. Рыбу, земноводных, ракообразных и насекомых цапля ловит в мелководье своим длинным клювом. Также наблюдалось, как она ловит и убивает молодых птиц, таких как утята, и изредка нападает на птиц размером с камышевую оляпку или белокрылую оляпку. Кроме того, в ее рацион входят мелкие млекопитающие, такие как водяные полевки, крысы, ласки и молодые кролики. Размер добычи варьируется от рыб длиной 1 см и беспозвоночных весом менее 1 г до карпов длиной 30 см и угрей длиной 57 см. Птенцы обычно питаются более мелкой добычей, но отдельные экземпляры, пойманные взрослыми цаплями, часто весят более 100 г, а иногда и более 500 г. В одном исследовании сообщается, что взрослая цапля поймала и проглотила морскую форель весом 680 г. Она может неподвижно стоять на мелководье или на скале, песчаной косе, ожидая, пока добыча не окажется в пределах досягаемости. В качестве альтернативы она медленно и незаметно передвигается по воде, держа тело менее вертикально, чем в состоянии покоя, а шею изогнутой в форме буквы «S». Затем она может выпрямить шею и молниеносно нанести удар клювом. Они охотятся обычным способом, но также посещают рынки и закусочные. Некоторые особи используют то, что их кормят дома или делятся уловом с любителями-рыбаками. Подобное поведение в меньшем масштабе было зарегистрировано в Ирландии. Наблюдалось, что цапли посещают водные вольеры в зоопарках, такие как места обитания пингвинов, выдр, пеликанов и тюленей, и крадут пищу, предназначенную для животных.
The grey heron is a large bird, standing up to tall and measuring long with a wingspan. Over much of its range, the grey heron is resident, but birds from the more northerly parts of Europe migrate southwards, some remaining in Central and Southern Europe, others travelling on to Africa south of the Sahara Desert. Within its range, the grey heron can be found anywhere with suitable watery habitat that can supply its food. The water body must be either shallow enough, or have a shelving margin in it, so that it can wade. Although most common in the lowlands, it also occurs in mountain tarns, lakes, reservoirs, rivers, marshes, ponds, ditches, flooded areas, coastal lagoons, estuaries, and the sea shore. It sometimes forages away from water in pasture, and it has been recorded in desert areas, hunting for beetles and lizards. Breeding colonies are usually near feeding areas, but exceptionally may be up to away, and birds sometimes forage as much as from the nesting site. Fish, amphibians, crustaceans, and insects are caught in shallow water with the heron's long bill. It has also been observed catching and killing juvenile birds such as ducklings, and occasionally takes birds up to the size of a water rail or white throated rail. Small mammals such as water voles, rats, stoats and young rabbits are additionally caught. Prey items vary in size from 1 cm long fish and invertebrates, weighing less than 1g, to 30 cm long carps and 57cm eels. While chicks tend to have smaller prey, individual prey caught by fully grown Grey Herons commonly exceed 100g in weight and occasionally exceed 500g. One paper reports that an adult heron managed to catch and swallow sea trout weighing 680g. It may stand motionless in the shallows, or on a rock or sandbank beside the water, waiting for prey to come within striking distance. Alternatively, it moves slowly and stealthily through the water with its body less upright than when at rest and its neck curved in an "S". It is then able to straighten its neck and strike with its bill very quickly. They hunt as usual, but also visit street markets and snack bars. Some individuals make use of people feeding them at their homes or share the catch of recreational fishermen. Similar behaviour on a smaller scale has been reported in Ireland. Herons have been observed visiting water enclosures in zoos, such as spaces for penguins, otters, pelicans, and seals, and taking food meant for the animals on display.
Хищники и паразиты
Будучи крупными птицами с мощным клювом, серые цапли имеют немного хищников во взрослом состоянии, но их яйца и птенцы более уязвимы. Взрослые птицы обычно не оставляют гнездо без присмотра, но могут быть заманены грабительскими воронами или лунями. Мёртвая серая цапля, найденная в Пиренеях, предположительно была убита выдрой. Возможно, птица ослабла из-за суровой зимней погоды, вызвавшей недостаток добычи. Исследование, проведённое Ситко и Хенебергом в Чешской Республике в период с 1962 по 2013 год, показало, что центральноевропейские серые цапли являются хозяевами 29 видов паразитических червей. Доминирующие виды включали Apharyngostrigea cornu (67% распространённость), Posthodiplostomum cuticola (41% распространённость), Echinochasmus beleocephalus (39% распространённость), Uroproctepisthmium bursicola (36% распространённость), Neogryporhynchus cheilancristrotus (31% распространённость), Desmidocercella numidica (29% распространённость) и Bilharziella polonica (5% распространённость). Молодые серые цапли оказались хозяевами меньшего числа видов, но интенсивность заражения была выше у молодых особей, чем у взрослых. Из дигенетических плоских червей, обнаруженных у центральноевропейских серых цапель, 52% видов, вероятно, заразили своих окончательных хозяев за пределами самой Центральной Европы – в местах подготовки к миграции, во время миграции или зимовки, несмотря на то, что значительная часть серых цапель не мигрирует на юг. В Древнем Риме цапля была птицей-прорицателем, предсказывавшей будущее по своему крику, как и ворон, аист и сова. Жареная цапля когда-то считалась особенно ценным блюдом в Великобритании для особых случаев, таких как государственные банкеты. На церемонии назначения Джорджа Невиля архиепископом Йоркским в 1465 году гостям было подано 400 цапель. Молодых птиц всё ещё отстреливали и ели в Ромни-Марше в 1896 году. Две серые цапли изображены на витраже церкви в Селборне, графство Хэмпшир. Английские фамилии Earnshaw, Hernshaw, Herne и Heron происходят от названия птицы «цапля», приставка shaw означает лес, указывая на место, где гнездились цапли. Эта птица широко распространена на Мальдивах под названием Маакана и дала имя персонажу сатирического телешоу.
Being large birds with powerful beaks, grey herons have few predators as adults, but the eggs and young are more vulnerable. The adult birds do not usually leave the nest unattended, but may be lured away by marauding crows or kites. A dead grey heron found in the Pyrenees is thought to have been killed by an otter. The bird may have been weakened by harsh winter weather causing scarcity of its prey. A study performed by Sitko and Heneberg in the Czech Republic between 1962 and 2013 suggested that Central European grey herons host 29 species of parasitic worms. The dominant species consisted of Apharyngostrigea cornu (67% prevalence), Posthodiplostomum cuticola (41% prevalence), Echinochasmus beleocephalus (39% prevalence), Uroproctepisthmium bursicola (36% prevalence), Neogryporhynchus cheilancristrotus (31% prevalence), Desmidocercella numidica (29% prevalence), and Bilharziella polonica (5% prevalence). Juvenile grey herons were shown to host fewer species, but the intensity of infection was higher in the juveniles than in the adult herons. Of the digenean flatworms found in Central European grey herons, 52% of the species likely infected their definitive hosts outside Central Europe itself, in the premigratory, migratory, or wintering quarters, despite the fact that a substantial proportion of grey herons does not migrate to the south. In ancient Rome, the heron was a bird of divination that gave an augury (sign of a coming event) by its call, like the raven, stork, and owl. Roast heron was once a specially prized dish in Britain for special occasions such as state banquets. For the appointment of George Neville as Archbishop of York in 1465, 400 herons were served to the guests. Young birds were still being shot and eaten in Romney Marsh in 1896. Two grey herons feature in a stained glass window of the church in Selborne, Hampshire. The English surnames Earnshaw, Hernshaw, Herne, and Heron all derive from the heron, the suffix shaw meaning a wood, referring to a place where herons nested. The bird is common in the Maldives under the name of Maakana and has given its name to the character of a satirical TV show.