Ота Докан: самурай, поэт, стратег и буддийский монах XV века. Основатель замка Эдо (Токио) и города вокруг него. История клана Ота и его происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский самурай, поэт, военный стратег и буддийский монах XV века.
15th century Japanese samurai, poet, military tactician and Buddhist monk
Ота Докан (太田 道灌), также известный как Ота Сукенага (太田 資長), был японским самурайским военачальником, поэтом и буддийским монахом. В 1478 году он принял постриг и буддийское имя Докан, под которым он и известен сегодня. Докан наиболее известен как архитектор и строитель замка Эдо (ныне Императорский дворец) в современном Токио, и считается основателем замкового города, выросшего вокруг этой крепости эпохи Онин.
Ōta Dōkan (太田 道灌), also known as Ōta Sukenaga (太田 資長), was a Japanese samurai lord, poet and Buddhist monk. He took the tonsure as a Buddhist priest in 1478, and he also adopted the Buddhist name, Dōkan, by which he is known today. Dōkan is best known as the architect and builder of Edo Castle (now the Imperial Palace) in what is today modern Tokyo; and he is considered the founder of the castle town which grew up around that Ōnin era fortress.
Родословная клана Ота
Клан Ота возник в XV веке в провинции Мусаси. Они утверждали о происхождении от Минамото-но Ёримасы и, через эту ветвь Минамото, заявляли о родстве с Сеива-Гэндзи. Феодальный основатель клана, Ота Сукекуни, обосновался в Ота в провинции Танба и принял это название в качестве своего собственного. Он выводил свою родословную как потомок в пятом поколении от Ёримасы, проживавшего в Тотоми. Работы по возведению оборонительных стен и рвов начались в 1457 году, а в следующем году он принял имя Докан. Огигаятсу Уэсуги Мочитомо приказал Ота Мичидзанэ и Докану построить укрепления в Кавагоэ в 1457 году. Как военный стратег, он пользовался репутацией эффективного тактика, но политические интриги могут быть столь же опасны, как и любое сражение. Несмотря на годы выдающейся службы, глава клана Уэсуги оказался ненадёжным. Докан трагически погиб в доме Уэсуги Садамасы в Сагами (современная префектура Канагава), после ложного обвинения в нелояльности в период, когда семья Уэсуги переживала внутренний клановый конфликт. Докан также был хорошо знаком с классической (периода Хэйан) литературой и, как и другие самураи того времени, считался искусным поэтом, однако до наших дней дошли лишь фрагменты его стихов. Докану также приписывают выбор места для святилища Хикава, посвящённого Сугаваре-но Мичидзанэ, ками поэзии и учёности. Святилище Хикава расположено в непосредственной близости от замка Эдо.
The Ōta clan originated in 15th century Musashi Province. They claimed descent from Minamoto no Yorimasa, and through that branch of the Minamoto they claimed kinship with the Seiwa Genji. The feudal progenitor of the clan name, Ōta Sukekuni, established himself at Ōta in Tanba Province, and he adopted this location name as his own. He traced his lineage as a fifth generation descendant of Yorimasa. in Tōtōmi. Work on the defensive walls and moats began in 1457; and he took the name Dōkan the following year. Ōgigayatsu Uesugi Mochitomo ordered Ōta Michizane and Dōkan to construct fortifications at Kawagoe in 1457. As a military strategist, he is reputed to have been an effective tactician; but political intrigues can be as deadly as any battle. Despite years of distinguished service, the Uesugi clan leader proved fickle. Dōkan met an untimely end at Uesugi Sadamasa's home in Sagami (modern day Kanagawa) after he was falsely accused of disloyalty during a period when the Uesugi family struggled through an internal clan conflict. Dōkan was also well read in classical (Heian period) literature; and like other samurai of his time, Dōkan was said to have been a skilled poet, but only fragments attributed to him have survived. Dōkan is also credited with having selected the site of the Hikawa Shrine, which is dedicated to Sugawara no Michizane, the kami of poetry and scholarship. Hikawa Shrine is located very near Edo Castle.