Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое существо из американского фольклора, инструмент для посадки деревьев.
Mythical creature from American folklore
the tree planting tool
В американском фольклоре ходаг – это грозное существо, напоминающее крупного быка с рогами, хищника с рядом толстых изогнутых шипов вдоль спины. Говорили, что ходаг рождается из пепла сожжённых волов, как воплощение накопившегося жестокого обращения, которому животные подвергались от рук своих хозяев. История ходага тесно связана с Райнландером, штат Висконсин, где, как утверждалось, он был впервые обнаружен. Ходаг занимает важное место в ранних историях о Поле Буньяне.
In American folklore, the hodag is a fearsome critter resembling a large bull horned carnivore with a row of thick curved spines down its back. The hodag was said to be born from the ashes of cremated oxen, as the incarnation of the accumulation of abuse the animals had suffered at the hands of their masters. The history of the hodag is strongly tied to Rhinelander, Wisconsin, where it was claimed to have been discovered. The hodag has figured prominently in early Paul Bunyan stories.
Происхождение
В 1893 году газеты сообщили об обнаружении ходага в Райнландере, штат Висконсин. В статьях утверждалось, что у ходага была "голова лягушки, ухмыляющееся лицо гигантского слона, толстые короткие ноги с огромными когтями, спина динозавра и длинный хвост, оканчивающийся копьями". Эти сообщения были инициированы известным землемером, оценщиком леса и шутником из Висконсина Юджином Шепардом. Группа заявила, что им потребовалось использовать динамит, чтобы убить чудовище.
In 1893, newspapers reported the discovery of a hodag in Rhinelander, Wisconsin. The articles claimed the hodag had "the head of a frog, the grinning face of a giant elephant, thick short legs set off by huge claws, the back of a dinosaur, and a long tail with spears at the end". The reports were instigated by well known Wisconsin land surveyor, timber cruiser and prankster Eugene Shepard, The group reported that they needed to use dynamite to kill the beast.
Обман
Шепард утверждал, что в 1896 году ему удалось поймать еще одного ходага, и на этот раз живым. Согласно сообщениям Шепарда, он и несколько борцов с медведями нанесли хлороформ на конец длинного шеста и ввели его в пещеру существа, где оно было усыплено. Он продемонстрировал этого ходага на первой окружной ярмарке округа Онейда. Тысячи людей пришли посмотреть на ходага на ярмарке или на экспозицию Шепарда в лачуге у его дома. Само объявление о нем положило этому конец, поскольку Шепард был вынужден признать, что ходаг – мистификация.
Shepard claimed to have captured another hodag in 1896, and this one was captured alive. According to Shepard's reports, he and several bear wrestlers placed chloroform on the end of a long pole, which they worked into the cave of the creature where it was overcome. He displayed this hodag at the first Oneida County fair. Thousands of people came to see the hodag at the fair or at Shepard's display in a shanty at his house. Their mere announcement spelled the end, as Shepard was then forced to admit that the hodag was a hoax.
Наследие
Ходаг стал официальным символом города Райнлендер, штат Висконсин. Он является талисманом средней школы Райнлендера и дал своё имя многим предприятиям и организациям в районе Райнлендера, включая ежегодный музыкальный фестиваль Hodag Country Festival. На веб-сайте города Райнлендер указано, что Райнлендер – это "Родина Ходага". На территории Торгово-промышленной палаты Райнлендерского района установлена большая скульптура Ходага из стекловолокна, созданная местным художником Трейси Гобервилл, которая ежегодно привлекает тысячи посетителей. В ледовом дворце Райнлендер находятся два Ходага: один – фигура в полный рост сразу у входа, а другой – огромная голова, извергающая дым и с горящими красными глазами, расположенная в углу возле льда. Оба Ходага были созданы тем же художником, который спроектировал и построил скульптуру для Торгово-промышленной палаты.
The hodag became the official symbol of Rhinelander, Wisconsin. It is the mascot of Rhinelander High School, and lends its name to numerous Rhinelander area businesses and organizations, including the annual music festival, Hodag Country Festival. The city of Rhinelander's web site calls Rhinelander "The Home of the Hodag". A larger than life fiberglass sculpture of a hodag, created by Tracy Goberville, a local artist, resides on the grounds of the Rhinelander Area Chamber of Commerce where it draws thousands of visitors each year. Rhinelander Ice Arena houses two hodags, one a full body creature just inside the entrance, and the other one an oversized head that blows smoke and has red eyes that light up, located in the corner just off the ice and which was created by the same artist who designed and built the Chamber Hodag.