Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық фольклордағы мифтік жаратылыс – ағаш отырғызу құралы.
Mythical creature from American folklore
the tree planting tool
Америкалық фольклорда ходаг – үлкен мүйізді, ет жейтін бұқаға ұқсайтын, арқасы бойында қалың, қисық тікендері бар қауіпті жаратылыс. Ходаг өртеліп, күліне айналған өгіздерден туған, жануарлар иелерінен көрген зорлық-зомбылықтың бейнесі деп есептелген. Ходагтың тарихы Висконсин штатының Райнландер қаласымен тығыз байланысты, осы қалада оның табылғаны айтылады. Ходаг Пол Буньянның ертегілерінде маңызды рөл атқарған.
In American folklore, the hodag is a fearsome critter resembling a large bull horned carnivore with a row of thick curved spines down its back. The hodag was said to be born from the ashes of cremated oxen, as the incarnation of the accumulation of abuse the animals had suffered at the hands of their masters. The history of the hodag is strongly tied to Rhinelander, Wisconsin, where it was claimed to have been discovered. The hodag has figured prominently in early Paul Bunyan stories.
Шығу тегі
1893 жылы газеттер Висконсин штатының Рейнландер қаласында ходаг табылғанын жариялады. Мақалаларда ходагтың "бақа басы, алып пілдің күлімсіреген беті, үлкен тырнақтары бар жуан қысқа аяқтары, динозаврдың арқасы және ұшында найза тәрізді ұштар бар ұзын құйрығы" болғаны сипатталды. Бұл хабарламаларға Висконсин штатының белгілі жер зерттеушісі, ағаш өлшеуші және әзілкеш Юджин Шепард себепкер болды. Олар осы құбыжықты өлтіру үшін динамит қолдануға тура келгенін мәлімдеді.
In 1893, newspapers reported the discovery of a hodag in Rhinelander, Wisconsin. The articles claimed the hodag had "the head of a frog, the grinning face of a giant elephant, thick short legs set off by huge claws, the back of a dinosaur, and a long tail with spears at the end". The reports were instigated by well known Wisconsin land surveyor, timber cruiser and prankster Eugene Shepard, The group reported that they needed to use dynamite to kill the beast.
Қалпына келтіру
Шепард 1896 жылы тағы бір ходагты ұстағанын айтты, ал осы жолы ол тірі ұсталды. Шепардтың баяндамасына сәйкес, ол бірнеше аюмен күрескен адамдармен бірге ұзын таяқтың ұшына хлороформ жағып, оны жаратылыстың үңгіріне енгізіп, осылай оны басып тастады. Ол осы ходагты бірінші Онайда округінің жәрмеңкесінде көрсетті. Мыңдаған адам жәрмеңкеге немесе Шепардтың үйіндегі шатырдағы көрмесіне ходагты көруге келді. Олардың жай ғана хабарламасы оның соңына жеткізді, себебі Шепард кейіннен ходагтың жалған екенін мойындауға мәжбүр болды.
Shepard claimed to have captured another hodag in 1896, and this one was captured alive. According to Shepard's reports, he and several bear wrestlers placed chloroform on the end of a long pole, which they worked into the cave of the creature where it was overcome. He displayed this hodag at the first Oneida County fair. Thousands of people came to see the hodag at the fair or at Shepard's display in a shanty at his house. Their mere announcement spelled the end, as Shepard was then forced to admit that the hodag was a hoax.
Мұра
Ходаг Висконсин штатының Рейнланд қаласының ресми символы болды. Ол Рейнланд жоғары мектебінің талисманы және Рейнланд аймағындағы көптеген кәсіпорындар мен ұйымдарға, соның ішінде жыл сайынғы музыка фестивалі – Ходаг кантри фестиваліне өз атын берді. Рейнланд қаласының веб-сайты Рейнландты "Ходагтың мекені" деп сипаттайды. Жергілікті суретші Трейси Гобервилл жасаған, өмірден үлкен шыны талшықтан жасалған ходаг мүсіні Рейнланд аймағының сауда-өнеркәсіп палатасының аумағында тұр және жыл сайын мыңдаған туристерді қызықтырады. Рейнланд мұз аренасында екі ходаг бар: біреуі кіреберісте толық денесімен бейнеленген, екіншісі мұз алаңының бұрышында орналасқан, түтін шығарып, қызыл көздері жанған үлкен басы бар, және осы мүсінді сауда-өнеркәсіп палатасының ходағын жобалаған және салған суретші жасаған.
The hodag became the official symbol of Rhinelander, Wisconsin. It is the mascot of Rhinelander High School, and lends its name to numerous Rhinelander area businesses and organizations, including the annual music festival, Hodag Country Festival. The city of Rhinelander's web site calls Rhinelander "The Home of the Hodag". A larger than life fiberglass sculpture of a hodag, created by Tracy Goberville, a local artist, resides on the grounds of the Rhinelander Area Chamber of Commerce where it draws thousands of visitors each year. Rhinelander Ice Arena houses two hodags, one a full body creature just inside the entrance, and the other one an oversized head that blows smoke and has red eyes that light up, located in the corner just off the ice and which was created by the same artist who designed and built the Chamber Hodag.