Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комедийный драматический телесериал (1990–1993).
British comedy drama television series (1990–1993)
Сериал был результатом сотрудничества Брайана Истмана из Picture Partnership Productions и Granada Television.
The series was a collaboration between Brian Eastman of Picture Partnership Productions and Granada Television.
Тема и начальные титры
Тема (под названием "Дживс и Вустер") – оригинальная музыкальная композиция в стиле джаз/свинг, написанная композитором Энн Дадли для телепрограммы. Дадли использует вариации этой темы как основу для музыки всех эпизодов и была номинирована на премию Британской академии телевидения за свою работу над третьим сезоном.
The theme (called "Jeeves and Wooster") is an original piece of music in the jazz/swing style written by composer Anne Dudley for the programme. Dudley uses variations of the theme as a basis for all of the episodes' scores and was nominated for a British Academy Television Award for her work on the third series.
Персонажи
Многие из второстепенных ролей в программе, включая таких значительных персонажей, как тётя Агата, Мадлен Бассетт и Гасси Финк-Ноттл, исполняли несколько актёров. Один из заметных персонажей, тётя Далия, была сыграна другой актрисой в каждом из четырёх сериалов. Франческа Фолан сыграла два совершенно разных персонажа: Мадлен Бассетт в первом сериале и леди Флоренс Крей в четвёртом. Персонаж Стиффи Бинг исполнили Шарлотта Аттенборо во втором сериале, Аманда Харрис в третьем, а затем снова Шарлотта Аттенборо в четвёртом. Ричард Брэйн, который заменил актёра, игравшего Гасси Финк-Ноттла, в третьем и четвёртом сериалах, также появился в первом сериале в роли коварного Руперта Стейглза. Помимо Фрая и Лори, единственные актёры, которые появлялись в роли одного и того же персонажа во всех четырёх сериалах – это Джон Вуднатт в роли сэра Уоткина Бассетта и Роберт Доус в роли Тэппи Глоссопа.
Many of the programme's supporting roles – including significant characters such as Aunt Agatha, Madeline Bassett and Gussie Fink Nottle – were played by more than one actor. One prominent character, Aunt Dahlia, was played by a different actress in each of the four series. Francesca Folan played two very different characters: Madeline Bassett in series one and Lady Florence Craye in series four. The character of Stiffy Byng was played by Charlotte Attenborough in series two and by Amanda Harris in series three and then by Attenborough again in series four. Richard Braine, who took over the role of Gussie Fink Nottle in series three and four, also appeared as the conniving Rupert Steggles in series one. Aside from Fry and Laurie, the only actors to appear as the same character in all four series are John Woodnutt as Sir Watkyn Bassett and Robert Daws as Tuppy Glossop.
Прием
Третья серия "Дживса и Вустера" удостоилась премии Британской академии телевидения за лучший художественный дизайн, которую получила Эйлин Дисс. Финальный сезон был отмечен премией Британской академии телевидения за лучшую графику, присужденной Дереку У. Хейсу, и номинировался на премию Британской академии телевидения как лучший драматический сериал. Кроме того, он получил премию Британской академии телевидения за лучшую оригинальную музыку для телевидения, которую разделили Энн Дадли, и премию Британской академии телевидения за лучший дизайн костюмов, полученную Дэнни Эверетт.
The third series of Jeeves and Wooster won a British Academy Television Award for Best Design for Eileen Diss. The final series won a British Academy Television Award for Best Graphics for Derek W. Hayes and was nominated for a British Academy Television Award for Best Drama Series; it also earned a British Academy Television Award for Best Original Television Music for Anne Dudley and a British Academy Television Award for Best Costume Design for Dany Everett.