Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система отсчета времени для будущих поселенцев на Марсе
System of time keeping for future human settlers on Mars
Дарьевский календарь – это предложенная система исчисления времени, разработанная для удовлетворения потребностей любых возможных будущих поселенцев на планете Марс. Он был создан инженером-аэрокосмиком, политологом и космическим юристом Томасом Гангалем в 1985 году и назван в честь его сына Дария. Впервые календарь был опубликован в июне 1986 года. В 1998 году на учредительном съезде Марсианского общества календарь был представлен как один из двух вариантов календаря для рассмотрения, наряду с восемнадцатью другими факторами, которые необходимо учитывать при колонизации Марса. В связи с использованием 28-солнечных месяцев, Дарьевский календарь не имеет механизма синхронизации с земными датами или синодическими периодами.
The Darian calendar is a proposed system of timekeeping designed to serve the needs of any possible future human settlers on the planet Mars. It was created by aerospace engineer, political scientist, and space jurist Thomas Gangale in 1985 and named by him after his son Darius. It was first published in June 1986. In 1998 at the founding convention of the Mars Society the calendar was presented as one of two calendar options to be considered along with eighteen other factors to consider for the colonization of Mars. Due to the use of 28 sol months, the Darian calendar has no mechanism for synchronization with Earth dates or with synodic periods.
Продолжительность года и интеркаляция
Основными временными периодами, из которых строится календарь, являются марсианский солнечный день (иногда называемый солом) и марсианский год весеннего равноденствия. Солнце на 39 минут 35,244 секунды длиннее земного солнечного дня, а марсианский год весеннего равноденствия составляет 668,5907 солов (что соответствует 686,9711 земным дням). Поэтому базовая формула интеркаляции выделяет шесть 669-сольных лет и четыре 668-сольных года на каждое марсианское десятилетие. Первые по-прежнему называются високосными годами, хотя они встречаются чаще, чем невисокосные годы, и являются годами, которые либо нечётные (не делятся на 2 без остатка), либо делятся на 10: это даёт 6686 солов в десять лет, что соответствует среднему году в 668,6 солов. В версии дарийского календаря 1998 года високосные годы отменялись, если год делился на 100, за исключением случаев, когда год также делился на 500; добавление этих правил даёт средний год в 668,592 солов, что является более разумным приближением. Однако эти статические схемы интеркаляции не учитывали медленно увеличивающуюся продолжительность марсианского года весеннего равноденствия. Таким образом, в 2006 году Гангале разработал серию формул интеркаляции, у всех из которых общий базовый десятилетний цикл, как показано в следующей таблице:
The basic time periods from which the calendar is constructed are the Martian solar day (sometimes called a sol) and the Martian vernal equinox year. The sol is 39 minutes 35.244 seconds longer than the Terrestrial solar day, and the Martian vernal equinox year is 668.5907 sols in length (which corresponds to 686.9711 days on Earth). The basic intercalation formula therefore allocates six 669 sol years and four 668 sol years to each Martian decade. The former are still called leap years, even though they are more common than non leap years, and are years that are either odd (not evenly divisible by 2) or are evenly divisible by 10: this produces 6,686 sols per ten years, giving an average year of 668.6 sols. A 1998 iteration of the Darian calendar had leap years cancelled if the year was divisible by 100, unless the year was also divisible by 500; adding these rules produces an average year of 668.592 sols, a more reasonable approximation. However, these static intercalation schemes did not take into account the slowly increasing length of the Martian vernal equinox year. Thus, in 2006, Gangale devised a series of intercalation formulas, all of which have in common the basic decennial cycle, as shown in the following table:
Range of years Formula Mean length of calendar year 0–2000 (Y − 1)\2 + Y\10 − Y\100 + Y\1000 668.5910 sols 2001–4800 (Y − 1)\2 + Y\10 − Y\150 668.5933 sols 4801–6800 (Y − 1)\2 + Y\10 − Y\200 668.5950 sols 6801–8400 (Y − 1)\2 + Y\10 − Y\300 668.5967 sols 8401–10000 (Y − 1)\2 + Y\10 − Y\600 668.5983 sols
Эта расширенная схема интеркаляции даёт средний год в 668,59453 дня за 10000 лет: это приводит к ошибке примерно в один сол в конце 12000 марсианских лет, или в 24180 год нашей эры.
This extended intercalation scheme gives an average year of 668.59453 days over the 10000 years: this results in an error of only about one sol at the end of 12,000 Martian years, or the year 24,180 of the Common Era.
Начало года
Марсианский год отсчитывается от равноденствия, знаменующего наступление весны в северном полушарии планеты. В настоящее время Марс имеет осевой наклон, схожий с земным, поэтому на Марсе наблюдаются выраженные сезоны. Однако большая эксцентричность орбиты Марса по сравнению с орбитой Земли приводит к тому, что сезонные различия особенно заметны в южном полушарии и менее выражены в северном.
The Martian year is treated as beginning near the equinox marking spring in the northern hemisphere of the planet. Mars currently has an axial inclination similar to that of the Earth, so the Martian seasons are perceptible, though the greater eccentricity of Mars' orbit about the Sun compared with that of the Earth means that their significance is strongly amplified in the southern hemisphere and masked in the northern hemisphere.
Эпоха
Первоначально Гангель выбрал конец 1975 года в качестве эпохи календаря, отдавая дань уважения американской программе "Викинг" как первой полностью успешной (американской) миссии мягкой посадки на Марс (более ранняя советская посадка "Марс-3" в 1971 году предоставила лишь 15 секунд данных с поверхности планеты). В 2002 году он принял телескопическую эпоху, впервые предложенную Питером Кохом в 1999 году и использованную Шоном Моссом в 2001 году для его Утопического календаря, отсчет которого ведется с 1609 года в знак признания использования Иоганном Кеплером наблюдений Тихо Браге за Марсом для установления законов движения планет, а также первых наблюдений Галилео Галилеем за Марсом с помощью телескопа. Выбор телескопической эпохи таким образом объединил структуры Дарийского и Утопического календарей, а их оставшиеся различия носили исключительно номенклатурный характер. Это также позволило избежать ситуации, когда многочисленные телескопические наблюдения Марса за последние 400 лет оказывались бы отнесены к отрицательным датам.
Gangale originally chose late 1975 as the epoch of the calendar in recognition of the American Viking program as the first fully successful (American) soft landing mission to Mars (the earlier 1971 Soviet Mars 3 Landing having delivered only 15 seconds of data from the planet's surface). In 2002 he adopted the Telescopic Epoch, first suggested by Peter Kokh in 1999 and adopted by Shaun Moss in 2001 for his Utopian Calendar, which is in 1609 in recognition of Johannes Kepler's use of Tycho Brahe's observations of Mars to elucidate the laws of planetary motion, and also Galileo Galilei's first observations of Mars with a telescope. Selection of the Telescopic Epoch thus unified the structures of the Darian and Utopian calendars, their remaining differences being nomenclatural. It also avoids the problem of the many telescopic observations of Mars over the past 400 years being relegated to negative dates.
Марс Юлиан Солнце
Марсианский счёт сол (солов) аналогичен юлианской дате на Земле, поскольку представляет собой непрерывный числовой подсчёт дней от эпохи. Эпоха марсианского сола соответствует эпохе дарийского календаря, таким образом, марсианский сол 0 соответствует 1 Стрельца 0.
The Mars Julian sol count is analogous to the Julian Day count on Earth, in that it is a continuous numerical counting of days from an epoch. The Mars Julian sol epoch is the same as for the Darian calendar, thus Mars Julian sol 0 is 1 Sagittarius 0.
Сравнение с системами измерения времени в планетарной науке
Поскольку дарийский календарь разработан как гражданский календарь для человеческих поселений на Марсе, у него нет точного аналога в научном сообществе, которому не требуется учитывать марсианское время в неделях или месяцах. Две не связанные между собой эпохи, получившие некоторое распространение в научном сообществе, – это дата марсианских суток (сол) и марсианский год. В 1998 году Майкл Эллисон предложил эпоху даты марсианских суток 29 декабря 1873 года (Юлианский день 2405521.502). В 2000 году Р. Т. Клэнси и др. предложили первый марсианский год, отсчитываемый с эпохи 11 апреля 1955 года (Юлианский день 2435208.456). Марсианский год Клэнси отсчитывается от одного марсианского северного равноденствия к следующему (Ls = 0°), а конкретные даты внутри года выражаются в Ls. Количество лет Клэнси примерно равно количеству дарийских лет минус 183. Эпоха даты марсианских суток Эллисона соответствует Ls = 276.6° в году, который не определен в системе отсчета лет Клэнси. Это соответствует 25 Девы 140 по дарийскому календарю и 94128.511-му марсианскому юлианскому сол.
Since the Darian calendar is designed as a civil calendar for human communities on Mars, it has no precise analog in the scientific community, which has no need to mark Martian time in terms of weeks or months. Two unrelated epochs that have gained some traction in the scientific community are the Mars sol date and the Mars year. In 1998 Michael Allison proposed the Mars sol date epoch of 29 December 1873 (Julian Day 2405521.502). In 2000 R. T. Clancy et al. proposed the Mars year 1 set to the epoch 11 April 1955 (Julian Day 2435208.456). The Clancy Mars year is reckoned from one Martian northward equinox to the next (Ls = 0°), and specific dates within a given year are expressed in Ls. The Clancy Mars year count is approximately equal to the Darian year count minus 183. The Allison Mars sol date epoch equates to Ls = 276.6° in a year that is undefined in the Clancy Mars year count. It converts to 25 Virgo 140 on the Darian calendar and Mars Julian sol 94128.511.
Другие дарийские календари
В 1998 году Гангале адаптировал дарийский календарь для использования на четырех галилеевых спутниках Юпитера, открытых Галилеем в 1610 году: Ио, Европа, Ганимед и Каллисто. В 2003 году он разработал вариант этого календаря для Титана.
In 1998 Gangale adapted the Darian calendar for use on the four Galilean moons of Jupiter discovered by Galileo in 1610: Io, Europa, Ganymede, and Callisto. In 2003 he created a variant of the calendar for Titan.