Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евгений Борель (17 июня 1835 – 14 июня 1892) – швейцарский политик и член Федерального совета Швейцарии (1872–1875).
Member of the Swiss Federal Council
Eugène Borel (17 June 1835 – 14 June 1892) was a Swiss politician and member of the Swiss Federal Council (1872–1875).
Ранние годы
Родился в городе Невшатель в семье Франсуа Виктора и Луизы Борель. Получил образование в гуманитарной гимназии в Невшателе, затем изучал право в Мюнхене и Гейдельберге. После окончания учебы работал юристом в Невшателе. В 1861 году женился на Мари Гюйом. В 1860 году Борель стал аудитором и переводчиком в Национальном совете Швейцарии. В 1870 году он был избран федеральным судом следователем по делам в западной Швейцарии.
He was born in Neuchâtel to François Victor and Louise Borel. He was educated at the humanistic high school in Neuchâtel and then studied the law in Munich and Heidelberg. After finishing his studies he worked as a lawyer in Neuchâtel. In 1861 he married Marie Gullaume. Borel became an auditor and translator in the National Council of Switzerland in 1860. In 1870 he was elected inquisitor for western Switzerland by the federal court.
Политика
В 1857 году он был избран в законодательный орган (Generalrat) города Нойшатель от радикальной партии, которая в настоящее время является Свободной демократической партией Швейцарии. В 1864 году он был избран в городской совет, а также в Большой совет кантона Нойшатель, и в 1865 году стал членом Государственного совета (Staatsrat), где возглавлял военное ведомство с 1865 по 1870 год и ведомство юстиции с 1870 по 1872 год. В 1865 году он был избран в Швейцарский Совет кантонов, председателем которого он был в 1869 году. 7 декабря 1872 года он был избран в Федеральный совет Швейцарии в возрасте 37 лет. Находясь на посту, он возглавлял Департамент почт и телеграфа. Он сыграл ключевую роль в создании Всемирного почтового союза (ВПС) на основе Бернского договора 1874 года. Борель стал первым директором ВПС и поэтому подал в отставку с поста федерального советника, передав свои полномочия преемнику 31 декабря 1875 года. В 1889 году в Тичино произошли серьезные беспорядки. Бореля направили туда, и вместе с войсками из Цюриха ему удалось восстановить порядок. Борель руководил ВПС до своей смерти в 1892 году. Набережная Quai Eugène Borel в Нойшателе названа в его честь.
In 1857 he was elected into the legislative branch (Generalrat) of the city of Neuchâtel for the radical party, which is now the Free Democratic Party of Switzerland. He was elected to the city council in 1864, to the Grand Council of the canton of Neuchâtel and in 1865 he became a member of the State Council (Staatsrat) where he headed the military department from 1865 to 1870 and the department of justice from 1870 to 1872. In 1865 he was elected to the Swiss Council of States which he presided in 1869. He was elected to the Federal Council of Switzerland on 7 December 1872 with 37 years. During his office time he held the Department of Posts and Telegraph. He was a key player in the founding of the Universal Postal Union (UPU) with the Treaty of Bern in 1874. Borel became the first directory of the UPU and therefore resigned from his job as a federal councillor and handed over office on 31 December 1875 to his successor. In 1889 there was a big unrest in Ticino. Borel was sent there and, together with troops from Zürich, he managed to restore order. Borel headed the UPU until his death in 1892. Quai Eugène Borel in Neuchâtel is named for him.