Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неловкий отряд — это группа людей, как правило, внутри существующей организации или структуры, которые сопротивляются или мешают изменениям, либо из-за некомпетентности, либо в результате сознательного сговора.
An awkward squad is a group of individuals, normally within an existing organisation or structure, who resist or obstruct change, either through incompetence or by deliberate association.
Происхождение
Как общепринято считать, незадолго до своей смерти в 1796 году Роберт Бернс произнес слова: "Не позволяйте нестройному отряду стрелять над моей могилой". В то время эта фраза использовалась в военном сленге для обозначения группы новобранцев, которые казались неспособными усвоить дисциплину или недостаточно подготовленными и дисциплинированными для надлежащего выполнения своих обязанностей.
It is commonly accepted that shortly before his death in 1796 Robert Burns uttered the words "Don't let the awkward squad fire over me". At this time the phrase was in use in military slang for a group of recruits who seemed incapable of understanding discipline or not yet sufficiently trained or disciplined to properly carry out their duties.
Литературное использование
Джон Клэр, английский крестьянский поэт, писал с собственной орфографией и без знаков препинания. В 1820-х годах он жаловался своим редакторам, что его понимают, и отказывался использовать "этот неуклюжий отряд двоеточий, точек с запятой, запятых и точек", как указано на экспозиции в коттедже Джона Клэра в Хелпстоне. В 7-й строфе, 52-м стихе поэмы Байрона «Дон Жуан», русский генерал Суворов (или «Суворов», как англицизирует его Байрон) описан тренирующим «неуклюжий отряд» перед битвой при Измаиле. Томас Бэббингтон Маколей в своем эссе 1842 года о Фридрихе Великом использовал эту фразу для описания армии отца Фридриха. В романе «Вильетта» 1853 года Шарлотта Бронте пишет о М. Поле Эммануэле: «Он был раздражительным; об этом свидетельствовало то, как он с жаром обращался к неуклюжему отряду под своим началом». Бронте также использовала эту фразу четыре года ранее, в романе «Ширли». В 16-й главе романа «Наш общий друг» (1864–65) Чарльз Диккенс описал персонажа Слоппи как «Полный рядовой номер один в неуклюжем отряде простых солдат». Норман Кэмерон использовал эти слова в конце своего стихотворения 1950 года «Прости меня, государь».
John Clare, an English peasant poet, wrote with his own spelling and no punctuation. He complained in the 1820s to his editors that people could understand him, and he refused to use "that awkward squad of colon, semi colon, comma, and full stop", according to the display in the John Clare Cottage, in Helpston. In Canto 7, stanza 52 of Byron's Don Juan, the Russian general Suvorov (or "Suwarrow" as Byron anglicizes it) is described training the 'awkward squad' prior to the battle of Ismail. Thomas Babington Macaulay, in his 1842 essay on Frederic the Great, used the phrase to describe the army of Frederic's father. In her 1853 novel Villette, Charlotte Brontë writes of M. Paul Emanuel: "Irritable he was; one heard that, as he apostrophized with vehemence the awkward squad under his orders." Brontë had also used the phrase four years earlier, in Shirley. In Chapter 16 of Our Mutual Friend (1864–65), Charles Dickens described the character Sloppy as a "Full Private Number One in the Awkward Squad of the rank and file of life". Norman Cameron used the words to end his 1950 poem Forgive me, sire.
Профсоюзный подход
Группа левых профсоюзных активистов в Соединенном Королевстве получила прозвище "неудобный отряд", выделяясь своей оппозицией экономической политике Лейбористской партии. В эту группу входят Боб Кроу, Марк Сервотка и Тони Вудли. Однако в парламентском смысле это прозвище также может быть применено к левому крылу Лейбористской партии, которое постоянно занимает места в Палате общин, позволяющие его членам регулярно выкрикивать замечания и выводить премьер-министра из равновесия.
The tag of 'awkward squad' has been applied to a group of left wing trade unionists in the United Kingdom, marked out by their opposition to the Labour Party's economic policies. The group includes Bob Crow, Mark Serwotka, and Tony Woodley. In a Parliamentary sense, however, it can also apply to the left wing of the Labour Party, which perennially occupies a bench of the House of Commons which allows its members to heckle and unnerve the Prime Minister regularly.