«Ұяң топ» – өзгеріске қарсы тұратын, нашар дайындықтан немесе қасақана түрде бөгет қоятын адамдар тобы. Тілдегі мағынасы, тарихы мен Роберт Бернс афоризмі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қиындық тудыратын топ – бұл әдетте, қолданыстағы ұйым немесе құрылым ішінде өзгеріске қарсы тұратын немесе оған кедергі келтіретін, нашар дайындықтан немесе әдейі бірігіп әрекет етуден туындаған адамдардың тобы.
An awkward squad is a group of individuals, normally within an existing organisation or structure, who resist or obstruct change, either through incompetence or by deliberate association.
Шығу тегі
1796 жылы өлер алдында Роберт Бернс: «Менің үстімнен қатарлап атуға рұқсат бермеңіздер» деген сөздерді айтқан деген кең тараған пікір бар. Сол кезде бұл тіркес әскери жаргонда тәртіпті түсінбейтін, немесе өз міндеттерін дұрыс орындауға жеткілікті дайындықтан өтпеген, тәртіпсіз жаңа сарбаздар тобын атау үшін қолданылған.
It is commonly accepted that shortly before his death in 1796 Robert Burns uttered the words "Don't let the awkward squad fire over me". At this time the phrase was in use in military slang for a group of recruits who seemed incapable of understanding discipline or not yet sufficiently trained or disciplined to properly carry out their duties.
Әдебиеттік қолданысы
Джон Клэр, ағылшын шаруа ақыны, өзінің әліпбиімен және ешқандай тыныш белгісіз жазды. Ол 1820 жылдары редакторларына адамдар оны түсіне алады деп шағымданды және Хелпстондағы Джон Клэр Коттеджіндегі мәліметтерге сәйкес, "ұятты нүкте, жартылай нүкте, үтір және тоқтам белгісі" қолданудан бас тартты. Байронның "Дон Жуан" поэмасының 7-кантосы, 52-дәстүрде орыс генералы Суворов (немесе Байронның ағылшыншасы бойынша "Суворов") Исмаил шайқасы алдында "қате отрядты" дайындағаны суреттеледі. Томас Бэбингтон Маколей 1842 жылғы Ұлы Фредерик туралы эссесінде Фредериктің әкесінің армиясын сипаттау үшін осы тіркесті пайдаланды. Шарлотта Бронте 1853 жылғы "Вильетта" романында М. Пол Эммануэль туралы: "Ол тітіркенішті еді; оның өкіметі астындағы қате отрядты ызамен айқайлағанын естігендер болды" деп жазды. Бронте бұл тіркесті төрт жыл бұрын "Ширлиде" де қолданған. Чарльз Диккенс 1864–65 жылдардағы "Біздің ортақ достасымыз" романының 16-тарауында Слаппи кейіпкерін "өмірдегі қатардағы жандардың ыңғайсыз отрядындағы толық жеке нөмірі" деп сипаттады. Норман Камерон 1950 жылғы "Кешіріңіз, мырза" өлеңін осы сөздермен аяқтады.
John Clare, an English peasant poet, wrote with his own spelling and no punctuation. He complained in the 1820s to his editors that people could understand him, and he refused to use "that awkward squad of colon, semi colon, comma, and full stop", according to the display in the John Clare Cottage, in Helpston. In Canto 7, stanza 52 of Byron's Don Juan, the Russian general Suvorov (or "Suwarrow" as Byron anglicizes it) is described training the 'awkward squad' prior to the battle of Ismail. Thomas Babington Macaulay, in his 1842 essay on Frederic the Great, used the phrase to describe the army of Frederic's father. In her 1853 novel Villette, Charlotte Brontë writes of M. Paul Emanuel: "Irritable he was; one heard that, as he apostrophized with vehemence the awkward squad under his orders." Brontë had also used the phrase four years earlier, in Shirley. In Chapter 16 of Our Mutual Friend (1864–65), Charles Dickens described the character Sloppy as a "Full Private Number One in the Awkward Squad of the rank and file of life". Norman Cameron used the words to end his 1950 poem Forgive me, sire.
Кәсіподақшылдық
Ұлыбританиядағы лейбористік партияның экономикалық саясатына қарсы шыққан солшыл кәсіподақ жетекшілерінің тобын "қанағаттандырмайтын топ" деп атап кетті. Бұл топқа Боб Кроу, Марк Сервотка және Тони Вудли кіреді. Бірақ парламенттік тұрғыдан алғанда, бұл атау лейбористік партияның сол қанатына да қатысты болуы мүмкін, олар әдетте парламент палатасында премьер-министрді жиі сынға алып, алаңдатуға мүмкіндік беретін орындарда отырады.
The tag of 'awkward squad' has been applied to a group of left wing trade unionists in the United Kingdom, marked out by their opposition to the Labour Party's economic policies. The group includes Bob Crow, Mark Serwotka, and Tony Woodley. In a Parliamentary sense, however, it can also apply to the left wing of the Labour Party, which perennially occupies a bench of the House of Commons which allows its members to heckle and unnerve the Prime Minister regularly.