Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Соперник Лизы" – второй эпизод шестого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 сентября 1994 года. Уиннона Райдер озвучила Эллисон Тейлор, новую ученицу Спрингфилдской начальной школы. Лиза Симпсон начинает ощущать угрозу со стороны Эллисон, так как та умнее, младше и лучше играет на саксофоне. Второстепенный сюжет эпизода рассказывает о том, как Гомер крадёт большую кучу сахара из разбившегося грузовика и продаёт её по домам. Изначально этот эпизод планировался к выходу в составе пятого сезона, но из-за землетрясения в Нортридже 1994 года был показан в шестом сезоне. Сценарий эпизода написал Майк Скалли, а режиссёром выступил Марк Киркланд. "Соперник Лизы" стал первым эпизодом, написанным Скалли. Первоначальную идею эпизода предложил бывший сценарист Конан О’Брайен, а идею второстепенного сюжета – Джордж Майер. В эпизоде присутствуют отсылки к фильмам "Беглец" и "Лицо со шрамом". Производство эпизода было затруднено из-за землетрясения в Нортридже 1994 года.
"Lisa's Rival" is the second episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on September 11, 1994. Winona Ryder guest stars as Allison Taylor, a new student at Springfield Elementary School. Lisa Simpson begins to feel threatened by Allison because she is smarter, younger, and a better saxophone player. The episode's subplot sees Homer steal a large pile of sugar from a crashed truck and sell it door to door. This episode was originally going to air as part of Season 5 but aired as a season six episode due to 1994 Northridge earthquake. The episode was written by Mike Scully and directed by Mark Kirkland. "Lisa's Rival" was the first episode written by Scully. The episode was originally pitched by former writer Conan O'Brien, while the subplot was suggested by George Meyer. It features references to films such as The Fugitive and Scarface. Production of the episode was affected by the 1994 Northridge earthquake.
Сюжет
Эллисон Тейлор поступает во второй класс Спрингфилдской начальной школы. Заметив, что у неё и Эллисон много общих интересов, Лиза заводит дружбу с Эллисон. Однако Лиза обнаруживает, что академические и творческие способности Эллисон превосходят её собственные, и начинает сомневаться в себе. Лиза и Эллисон обе проходят прослушивание на первое место в школьном оркестре. Лиза, обуреваемая ревностью, играет на саксофоне с такой силой, что теряет сознание. К ужасу Лизы, первое место достаётся Эллисон. Тем временем Гомер находит перевернувшийся грузовик с сахаром и крадёт большое количество сахара. Гомер разрабатывает план, как разбогатеть, продавая сахар по домам. Он складывает сахар на заднем дворе, где одержимо его охраняет. Мардж раздражена схемой и паранойей Гомера и приказывает ему немедленно избавиться от кучи сахара. Он отказывается и обвиняет её в попытке сорвать его деловые перспективы. Вскоре сахар привлекает пчёл из местной пасеки; два пчеловода выслеживают рой до двора Гомера и предлагают выкупить пчёл за 2000 долларов. Но прежде чем сделка будет завершена, начинается дождь, растворяющий сахар. Пчёлы улетают, оставляя Гомера без денег и без сахара. Как и Лизу раньше, Эллисон дразнят одноклассники, насмехающиеся над её увлечениями. Эллисон приглашает Лизу поиграть к себе домой, где неуверенность Лизы ещё больше возрастает из-за образованной семьи Эллисон и её многочисленных академических наград. Перед ежегодным конкурсом диорам в Спрингфилдской начальной школе Барт предлагает Лизе помочь саботировать хорошо выполненную работу Эллисон. Барт отвлекает учителей и других учеников, позволяя Лизе заменить диораму Эллисон по мотивам "Сердца-обличителя" на диораму с коровьим сердцем. Когда директор Скиннер обнаруживает диораму с коровьим сердцем, он унижает Эллисон перед учениками и преподавателями. Переполненная чувством вины, Лиза достаёт настоящую диораму Эллисон из тайника под полом. Однако Скиннер не впечатлён работами Эллисон и Лизы и присуждает первый приз коллекции фигурок "Звёздных войн" Ральфа. Лиза извиняется перед Эллисон за саботаж конкурса; Эллисон прощает Лизу, и они снова становятся друзьями. Ральф спотыкается о свои фигурки, и Лиза и Эллисон приглашают его поиграть с ними.
Allison Taylor joins the second grade class at Springfield Elementary. Noticing she and Allison have many interests in common, Lisa befriends Allison. However, Lisa discovers that Allison's academic and creative talents are superior to her own and begins to doubt herself. Lisa and Allison both audition for first chair in the school band. Lisa, overcome with jealousy, plays her saxophone so intensely she passes out. To Lisa's horror, Allison wins first chair. Meanwhile, Homer finds an overturned sugar truck and steals large amounts of sugar. Homer hatches a scheme to get rich by selling sugar door to door. He keeps the sugar piled in his backyard, where he obsessively guards it. Marge grows annoyed by Homer's scheme and paranoia and tells him to get rid of the sugar pile at once. He refuses and accuses her of trying to sabotage his business prospects. Soon, the sugar attracts bees from a local apiary; two beekeepers track the swarm to Homer's yard and offer to buy the bees back for $2,000. Before the transaction is completed, rain starts to fall, dissolving the sugar. The bees fly away, leaving Homer with no money and no sugar. Like Lisa was before her, Allison is teased by students who mock her interests. Allison invites Lisa for a play date at her house, where Lisa's insecurity increases further due to Allison's cultured family and her vast number of academic awards. Prior to Springfield Elementary's annual diorama competition, Bart offers to help Lisa sabotage Allison's well constructed entry. Bart distracts the teachers and other students, allowing Lisa to switch Allison's diorama of "The Tell Tale Heart" with one featuring a cow's heart. When Principal Skinner discovers the cow's heart diorama, he humiliates Allison in front of the students and faculty. Overcome by guilt, Lisa retrieves Allison's real diorama from its hiding place under the floor. However, Skinner is unimpressed by both Allison and Lisa's entries and gives first prize to Ralph's collection of Star Wars figurines. Lisa apologizes to Allison for sabotaging the contest; Allison forgives Lisa, and they become friends again. Ralph trips over his action figures, and Lisa and Allison invite him to play with them.
Производство
Производство эпизода было прервано землетрясением в Нортридже в 1994 году, которое также затронуло предыдущий эпизод "Барт во тьме". Здание Film Roman, которое использовал персонал, было настолько сильно повреждено, что его пришлось признать непригодным для использования. Их переместили в новое здание на год, и большая часть анимации для эпизода была выполнена сотрудниками на дому. В целом производство "Симпсонов" было нарушено на шесть месяцев. О'Брайен предложил сделать эпизод о сопернице Лизы, но остальную сюжетную линию эпизода написали Скалли и другие члены команды. Винона Райдер исполнила гостевую роль Эллисон Тейлор. Она была поклонницей шоу и пользовалась популярностью у персонала. Дэвид Миркин вспоминал, что на её запись пришло больше сценаристов, чем на любую другую.
Production of the episode was disrupted by the 1994 Northridge earthquake, which also affected the previous episode "Bart of Darkness". The Film Roman building used by the staff was so badly damaged it had to be condemned. They were relocated to a new building for a year, and much of the animation for the episode was done by people at their own homes. Overall production of The Simpsons was disrupted for six months, O'Brien suggested having an episode about a rival for Lisa, but the rest of the episode's storyline was written by Scully and other staff members. Winona Ryder guest starred as Allison Taylor. She was a fan of the show and was popular amongst the staff. David Mirkin recalled that more writers came to her recording session than any other.
Прием
В своем первоначальном американском эфире эпизод "Соперница Лизы" разделил 23-е место (с Dateline NBC) в еженедельных рейтингах за неделю с 5 по 11 сентября 1994 года, получив рейтинг Нильсена 9,9. Он стал вторым по популярности шоу на телеканале Fox на той неделе. В статье 2008 года журнал Entertainment Weekly назвал роль Виноны Райдер в образе Эллисон Тейлор одной из шестнадцати лучших приглашенных звезд "Симпсонов", а сайт IGN поместил ее на шестое место в своем списке "25 лучших приглашенных звезд "Симпсонов". Также были отмечены "культовые" фразы Ральфа: "Я погнул своего вуки" и "От моей кошки пахнет кошачьим кормом". Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", отметили: "Несмотря на то, что это эпизод о Лизе, именно Ральф Виггам крадет шоу тремя замечательными и неуместными репликами, особенно касающимися дыхания его кошки". Они также выделили "прекрасные сцены между братьями и сестрами Симпсонов, особенно идею Барта завоевать Эллисон с помощью садового шланга".
In its original American broadcast, "Lisa's Rival" finished tied for 23rd place (with Dateline NBC) in the weekly ratings for the week of September 5 to September 11, 1994, with a Nielsen rating of 9.9. It was the second highest rated show on the Fox Network that week. In a 2008 article, Entertainment Weekly named Winona Ryder's role as Allison Taylor as one of the sixteen best The Simpsons guest stars, while IGN placed her sixth on their list of the "Top 25 Simpsons Guest Stars". They also highlighted Ralph's "classic" lines: "I bent my Wookiee", and "My cat's breath smells like cat food". Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, stated: "Despite being a Lisa show, it is poor Ralph Wiggum who steals the show with three great irrelevant replies, especially those concerning his cat's breath." They also highlighted "great scenes between the Simpson siblings, especially Bart's idea to conquer Allison using a hose pipe".