Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Эдвин Сэндис (англ. Sir Edwin Sandys; 9 декабря 1561 – октябрь 1629) – английский политик, заседавший в Палате общин в разные периоды между 1589 и 1626 годами. Он также был одним из основателей акционерной компании "Виргинияская компания Лондона", которая в 1606 году основала первое постоянное английское поселение на территории современных Соединенных Штатов, в колонии Вирджиния, с центром в Джеймстауне. Приход Сэндис на Бермудских островах (вторая колония "Виргинияской компании") назван в его честь.
English politician
Sir Edwin Sandys (/'//s//æ//n//d//z/ SANDZ'; 9 December 1561 – October 1629) was an English politician who sat in the House of Commons at various times between 1589 and 1626. He was also one of the founders of the proprietary Virginia Company of London, which in 1606 established the first permanent English settlement in what is now the United States in the colony of Virginia, based at Jamestown. The parish of Sandys, in Bermuda (the Virginia Company's second colony) is named after him.
Ранние годы и карьера
Сэндис (произносится Сэндс) родился в Уорчестершире, вторым сыном Эдвина Сэндиса, архиепископа Йоркского, и его жены Сесили Уилфорд. Он получил образование в школе купца Тейлора, куда поступил в 1571 году, и в Колледже Корпус-Кристи Оксфордского университета (с 1577 года). Он получил степень бакалавра в 1579 году, в том же году был принят в число членов колледжа, а в 1589 году – степень бакалавра канонического права. В Оксфорде его наставником был Ричард Хукер, автор «Церковной политики», чьим пожизненным другом и душеприказчиком стал Сэндис. Говорят, Сэндис сыграл значительную роль в том, чтобы Хукер получил должность магистра Храмовой церкви в Лондоне. В 1582 году отец Сэндиса предоставил ему пребенду Ветванга в Йоркском соборе, но он так и не принял священный сан, впоследствии отказавшись и от должности члена колледжа, и от пребенды. В 1589 году он был избран членом парламента от округа Плимптона Эрла. В 1589 году он поступил в Средний храм. В 1593 году он был переизбран в парламент от округа Плимптона Эрла. С 1593 по 1599 год Сэндис путешествовал за границей. Находясь в Венеции, он сблизился с Фра Паоло Сарпи, который помог ему составить трактат о религиозном состоянии Европы, известный как Europae speculum. В 1605 году этот трактат был напечатан с украденного экземпляра под названием «Сообщение о состоянии религии в Европе». Сэндис добился запрета этого издания, но в 1629 году книга была переиздана в Гааге. После 1599 года, предвидя скорую смерть королевы Елизаветы I, Сэндис начал добиваться расположения короля Шотландии Якова VI, и после восшествия Якова на английский престол в 1603 году Сэндис был удостоен рыцарского звания.
Sandys (pronounced Sands) was born in Worcestershire, the second son of Edwin Sandys, Archbishop of York, and his wife Cecily Wilford. He received his education at Merchant Taylors' School, which he entered in 1571, and at Corpus Christi College, Oxford, (from 1577). He graduated B. A. in 1579 and was admitted fellow in the same year and B. C. L. in 1589. At Oxford his tutor was Richard Hooker, author of the Ecclesiastical Polity, whose lifelong friend and executor Sandys became. Sandys is said to have had a large share in securing the Mastership of the Temple Church in London for Hooker. In 1582 Sandys' father gave him the prebend of Wetwang in York Minster, but he never took orders, later resigning both his fellowship and prebendary. In 1589 he was elected Member of Parliament for Plympton Erle. He entered in the Middle Temple in 1589. In 1593 he was re elected MP for Plympton Erle. From 1593 to 1599 Sandys travelled abroad. When in Venice he became closely connected with Fra Paolo Sarpi, who helped him compose the treatise on the religious state of Europe, known as the Europae speculum. In 1605 this treatise was printed from a stolen copy under the title A Relation of the State of Religion in Europe. Sandys procured the suppression of this edition, but the book was reprinted at The Hague in 1629. After 1599, in view of the approaching death of Queen Elizabeth I, Sandys paid his court to King James VI of Scotland, and on James's accession to the throne of England in 1603 Sandys received a knighthood.
Карьера в качестве депутата парламента
В 1604 году он вошел в первый парламент Якова I в качестве депутата от Стокбриджа и проявил себя как один из критиков злоупотреблений монополий. Он стремился обеспечить всем заключенным право на защиту адвоката, предложению, которое встретило сопротивление со стороны некоторых юристов, считавших его подрывающим основы правосудия. В 1614 году он был избран депутатом от Рочестера. В 1615 году он был назначен верховным шерифом Кента, а его поместье Нортборн находилось там. Сэндис заседал в более поздних парламентах Якова I в качестве депутата от Сандвича в 1621 году и от Кента в 1624 году. 16 июня 1621 года он и Джон Селден были взяты под стражу по приказу Палаты общин и освобождены лишь 18 июля. Его взгляды склонялись к оппозиции, и его подозревали в неприязни к двору, однако он смягчил гнев короля, выражая свою лояльность. Он был депутатом от Пенрина в первом парламенте Карла I в 1625 году и вновь в 1626 году.
In 1604, he sat in James's first parliament as MP for Stockbridge, and distinguished himself as one of the assailants of the great monopolies. He endeavoured to secure to all prisoners the right of employing counsel, a proposal which was resisted by some lawyers as subversive of the administration of the law. In 1614 he was elected MP for Rochester. He was appointed High Sheriff of Kent for 1615 1616 his country seat of Northborne was there. Sandys sat in the later parliaments of James I as MP for Sandwich in 1621, and for Kent in 1624. On 16 June 1621 he and John Selden were taken into custody by order of the House of Commons, and not released until 18 July. His tendencies were towards opposition, and he was suspected of hostility to the court; but he disarmed the anger of the king by professions of obedience. He was member for Penryn in the first parliament of Charles I in 1625 and again in 1626.